在觀眾的印象中，基本上所有的翻拍電影電視劇都很難超越原版作品，像金庸先生的小說一直是被影視人樂此不疲翻拍的對象，像《笑傲江湖》、《倚天屠龍記》、《鹿鼎記》、《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》等都經歷了許多版本的翻拍，但是幾乎都被觀眾吐槽為“毀經典”，可見影視翻拍的難度之大。
但是電影圈卻存在一位翻拍大師，基本上他的每一部翻拍作品都超越了原版，更成為了被翻拍的IP的經典之作，他就是著名導演徐克，細數的他的翻拍經典電影包括《笑傲江湖》、《新龍門客棧》、《倩女幽魂》、《刀》、《青蛇》和《黃飛鴻》等等，這些電影都已經成為被翻拍IP的最經典的版本，甚至足以讓你忘記被翻拍的原版。
電影《倩女幽魂》張國榮飾演的寧採臣和王祖賢飾演的聶小倩
那麼徐克的翻拍為什麼會和其他人的翻拍相差那麼大，其他人基本都在毀經典，而徐克卻每一部都在超越經典，同時成為新的經典。
其實翻拍對於原版的改編無非有兩種選擇，一種是完全遵循原版的劇情內容，只是將其中的演員和場景換成新的，然後用最新的技術將原有的故事完整的呈現出來，這樣的改編其實只是為了迎合當下的人們對追星的需求的滿足；第二種就是所謂的魔改，將原版進行大面積的改編，有時甚至改編得面目全非。
電影《笑傲江湖之東方不敗》林青霞飾演的東方不敗
就像徐克的經典武俠電影而《笑傲江湖之東方不敗》，當時再改編上可謂是大刀闊斧了，看過這部電影的觀眾應該都知道，徐克將原著中的一個配角人物東方不敗改編成了電影主角，甚至將人物的性別都由原著中的男性改編成了女性，並和原著中的主角令狐沖談起了戀愛，而且找了一位極品美女林青霞來出演這個角色，就為這點原著作者金庸先生還和徐克起了爭執，最後徐克堅持自己的改編，沒有做任何讓步，但是出來的結果，大家都看到了，電影《笑傲江湖之東方不敗》至今仍然是我們心中的經典，當然徐克也因為這件事失去了再次獲得金庸先生小說影視改編權的機會。
那麼問題來了，同樣是魔改，為什麼徐克確實在創造經典，而我們很多其他電影人卻是再毀經典呢？
電影《新龍門客棧》劇照
究其原因：一、徐克的電影從來只借用原著的神，而非形。即採用一種舊瓶裝新酒式的創新，但是在創新的同時始終堅持原著中的武俠精神，這也是武俠小說和武俠影視劇該有的共同的內核；二、徐克在選角方面的功力絕對不是現在的影視人能比的，基本上通過他的法眼帥選出來的主演，經過他的引導和塑造都能被觀眾記在心裡，似乎演員本身就是角色的化身，張曼玉飾演的金鑲玉、王祖賢飾演的聶小倩、李連杰飾演的黃飛鴻等等，無一不成為觀眾心中的經典；三、當年香港的那批老演員的職業道德和敬業精神是值得當今很多年輕演員學習的；四、當年香港電影的幕後工作者對待電影工作和電影藝術性的追求也是值得選擇影視工作者們學習的；五、徐克在電影的後期製作方面的功力深厚，打鬥場面的特技使用得恰到好處。
李連杰飾演的黃飛鴻和關之琳飾演的十三姨
近期有消息稱，徐克徐老怪又要來挑戰《神鵰俠侶》這個被許多影視人毀了不少次的武俠大IP了，但是這個IP卻有過一個已經成為了觀眾心中的經典的版本，那就是古天樂和李若彤主演的電視劇《神鵰俠侶》，如今徐克以電影三部曲的形式來挑戰這個IP，自然壓力也不小，不過小編相信徐克在武俠電影方面的造詣足以讓他通過這個IP重新打造又一個經典。
電視劇《神鵰俠侶》古天樂飾演的楊過和李若彤飾演的小龍女
網傳徐克的《神鵰俠侶》三部曲將啟用和他在電影《三少爺的劍》裡有過合作的林更新出演主角楊過，而出演女主角小龍女的將是當紅女星趙麗穎，其實林更新和趙麗穎曾經在電視劇《楚喬傳》裡面組成CP，也給觀眾留下了比較好的印象，如果確實是他們兩個重組楊過和小龍女CP，再加上徐克武俠電影導演方面和塑造經典形象的功力，那麼這部電視劇還是非常值得期待的。
電視劇《楚喬傳》林更新和趙麗穎CP
對於這麼一部由徐老怪來打造的《神鵰俠侶》三部曲，你有什麼想說的？對於演員選擇你有什麼合適的演員呢》歡迎大家評論區留言。
閱讀更多 為人民娛樂服務 的文章
