劉亞樓：你們學的教材，是我翻譯的，你們說是“放洋屁“
說起翻譯這個行業，也只是在近年來比較吃香，在抗擊日寇那個年代，特別是在東北老百姓的心目中，那名聲臭的很。大家都知道那一段時候，叫偽統治時期。
就在這個時期，當時就有東瀛人的翻譯官，就十分得瑟，認為自己是吃皇糧的，很了不起，到處欺壓百姓。老百姓自然是苦不堪言，就把那些給東瀛人做翻譯官的，統稱為“翻譯狗”。
而東總的一個參謀訓練隊，當時就是在外國語裡開辦的，多多少少有些學員當時就受到了老百姓那種風氣影響，跟外國朋友相處不好，相處不來，就乾脆罵外國語學員是“翻譯狗子”。
有一件事就很引起劉亞樓注意，就是有些學員譏笑在校園說俄語誦讀俄語的都是“放洋屁”。這話劉亞樓特別在意，因為劉亞樓本身也是個俄語翻譯家，能說一口流利的俄語。
劉亞樓是出過國的，留過洋的，喝過洋墨水不多的將軍之一。劉亞樓任職東北參謀長一職時，也是經常給參謀訓練隊講課，他是很快就知道了參謀訓練隊裡這種惡劣風氣。
劉亞樓認為這種風氣如果一旦漸長，將會影響參謀訓練隊裡的學員們成長，如是一日抓著機會，就對參謀訓練隊的成員不失幽默地說：“聽說你們當中有人管說俄語朗誦俄語的是‘放洋屁’，你們可知道你們學的教材，那都是我從蘇聯軍事書刊上翻譯過來的，你們說‘放洋屁’，不放這個‘洋屁’，你們現在拿什麼教材看哦？拿什麼學習？告訴你們，就連馬義也是翻譯過來的，你們誰敢說這也是‘放洋屁’？”
之後那些學員都默不作聲了，為自己之前所作所為感到羞愧難當，噤若寒蟬，再也不敢造次。劉亞樓還安撫受辱的外國語學員們說：“你們都是未來新中國的軍政翻譯，肩上可肩負著建設新式部隊任務。蘇聯的先進經驗，也要通過你們介紹過來，應該認識到做這行重要性。我已經批評參謀訓練隊學員了，他們今後不會再嘲笑你們了。我是你們校長，我會給你們撐腰的。”
劉亞樓在辦新學方面，總是很積極，從昔日家鄉崇德，到延安的抗大，再到東北航校，測繪培訓 ，哈外專，劉亞樓幾執教鞭，可稱得上是桃李滿天下。
這個哈外專就是文中說講的參謀訓練，後遷回哈爾濱，後改哈外專。別看哈外專，雖然沒有什麼響亮的名氣，但是其培養出來的學生卻個個都好生了得，譬如閻復明，後來擔任過上面某某部部長。
譬如葉正大、葉正明，這兩位想必大家都知道，是葉挺之子。譬如葉楚梅，劍英之女，等等。
閱讀更多 啟路歷史 的文章
