刘亚楼：你们学的教材，是我翻译的，你们说是“放洋屁“
说起翻译这个行业，也只是在近年来比较吃香，在抗击日寇那个年代，特别是在东北老百姓的心目中，那名声臭的很。大家都知道那一段时候，叫伪统治时期。
就在这个时期，当时就有东瀛人的翻译官，就十分得瑟，认为自己是吃皇粮的，很了不起，到处欺压百姓。老百姓自然是苦不堪言，就把那些给东瀛人做翻译官的，统称为“翻译狗”。
而东总的一个参谋训练队，当时就是在外国语里开办的，多多少少有些学员当时就受到了老百姓那种风气影响，跟外国朋友相处不好，相处不来，就干脆骂外国语学员是“翻译狗子”。
有一件事就很引起刘亚楼注意，就是有些学员讥笑在校园说俄语诵读俄语的都是“放洋屁”。这话刘亚楼特别在意，因为刘亚楼本身也是个俄语翻译家，能说一口流利的俄语。
刘亚楼是出过国的，留过洋的，喝过洋墨水不多的将军之一。刘亚楼任职东北参谋长一职时，也是经常给参谋训练队讲课，他是很快就知道了参谋训练队里这种恶劣风气。
刘亚楼认为这种风气如果一旦渐长，将会影响参谋训练队里的学员们成长，如是一日抓着机会，就对参谋训练队的成员不失幽默地说：“听说你们当中有人管说俄语朗诵俄语的是‘放洋屁’，你们可知道你们学的教材，那都是我从苏联军事书刊上翻译过来的，你们说‘放洋屁’，不放这个‘洋屁’，你们现在拿什么教材看哦？拿什么学习？告诉你们，就连马义也是翻译过来的，你们谁敢说这也是‘放洋屁’？”
之后那些学员都默不作声了，为自己之前所作所为感到羞愧难当，噤若寒蝉，再也不敢造次。刘亚楼还安抚受辱的外国语学员们说：“你们都是未来新中国的军政翻译，肩上可肩负着建设新式部队任务。苏联的先进经验，也要通过你们介绍过来，应该认识到做这行重要性。我已经批评参谋训练队学员了，他们今后不会再嘲笑你们了。我是你们校长，我会给你们撑腰的。”
刘亚楼在办新学方面，总是很积极，从昔日家乡崇德，到延安的抗大，再到东北航校，测绘培训 ，哈外专，刘亚楼几执教鞭，可称得上是桃李满天下。
这个哈外专就是文中说讲的参谋训练，后迁回哈尔滨，后改哈外专。别看哈外专，虽然没有什么响亮的名气，但是其培养出来的学生却个个都好生了得，譬如阎复明，后来担任过上面某某部部长。
譬如叶正大、叶正明，这两位想必大家都知道，是叶挺之子。譬如叶楚梅，剑英之女，等等。
閱讀更多 啟路歷史 的文章
