奥特曼作为陪伴我们童年的经典特摄，诞生地可不是中国，而是我们的邻国日本，在翻译的过程中会出现很多好玩的情况，今天我们就来说说我国台湾和香港的搞笑翻译吧！
1. 初代奥特曼
作为奥特曼的开篇之作，初代奥特曼虽然前期在皮套方面出现了一点小失误，但是这完全不影响这部作品在奥迷心中的地位，3种不同脸型的皮套反倒成了一种经典，小飒小时候看的第一部奥特曼就是初代，当时的碟片我清楚地记得写的是宇宙英雄奥特曼，而在香港，初代被翻译成超人吉田，据说是因为初代的人间体早田被翻译成了吉田。台湾的翻译除了宇宙超人之外，还有个名字叫超人力霸王，至于力霸王这个词到底是个啥，有知道的大神请在评论区回复我。
2. 赛文奥特曼
赛文奥特曼，圆谷老爷子的最后作品，人称七爷，香港对他的翻译是超人7号，这个可以理解，因为赛文的名字就是seven，但是另一个翻译就让人头大了，叫：七星侠，听上去跟7个葫芦娃好像有种不同寻常的关系。台湾的翻译则是咸蛋超人赛文，这回名字翻译对了，但是这个咸蛋超人，你是想吐槽奥特曼的眼睛吗？
3.杰克奥特曼
杰克奥特曼，归来的奥特曼，特技是叫错别人的名字，额不对，特技是火花一闪，看外挂识奥特曼的集大成者！香港翻译是超人亚乡，因为人间体乡秀树翻译成了亚乡，台湾翻译是力霸王杰克或者咸蛋超人杰克！
4.艾斯奥特曼
艾斯奥特曼，奥特兄弟的第5人，人称法爷，却很喜欢近战，技能比怪兽还残忍，有时候看到被劈成两半的怪兽很是心疼。香港翻译为超人ACE，跟七爷差不多，没毛病。台湾翻译是力霸王艾斯。
5.泰罗奥特曼
奥特曼中的太子，背景很硬，老爸老妈是奥特之父和奥特之母，小时候喜欢欺负无辜的小怪兽，长大了喜欢变成炸弹炸死怪兽，自己却因为奥特心脏毫发无伤，怪兽表示伤不起。泰罗奥特曼的香港翻译是超人太郎，因为人间体的名字时光太郎，台湾翻译为力霸王泰罗或超人力霸王太郎。
6.雷欧奥特曼
来自狮子座的奥特曼，跟奥特之王的关系有点不寻常，怀疑是私生子，当然是开玩笑的啦，但是奥王特别照顾他就是了。香港翻译：超人尼奥，台湾翻译：力霸王LEO。
7.爱迪奥特曼
昭和时代的收官之作，万年被圆谷遗忘，人间体超级帅，可惜长得像我国著名喜剧演员，香港给他的翻译是超人80，因为他的名字本身就是英文的80，台湾翻译：力霸王爱迪。
8.迪迦奥特曼
奥特曼在中国的人气巅峰，万千90后的童年经典，一句大古熬成汤响彻大江南北，那一年我也变成了光！迪迦奥特曼的香港翻译是超人迪加，而台湾的翻译是咸蛋超人狄格以及咸蛋超人迪卡，额，总感觉没有迪迦有感觉啊。
9.赛罗奥特曼
人称赛少赛傲天，迪迦之后的奥特曼人气巅峰，桀骜不驯的性格很招人喜欢，是7爷的儿子，头发杀人跟老爸一样快！
香港的翻译有点搞笑，叫超人泽洛，完全是zero的音译，而台湾翻译是力霸王阿零，听着像是一个外卖配送员。
閱讀更多 動漫星紀元 的文章
