奧特曼作為陪伴我們童年的經典特攝，誕生地可不是中國，而是我們的鄰國日本，在翻譯的過程中會出現很多好玩的情況，今天我們就來說說我國臺灣和香港的搞笑翻譯吧！
1. 初代奧特曼
作為奧特曼的開篇之作，初代奧特曼雖然前期在皮套方面出現了一點小失誤，但是這完全不影響這部作品在奧迷心中的地位，3種不同臉型的皮套反倒成了一種經典，小颯小時候看的第一部奧特曼就是初代，當時的碟片我清楚地記得寫的是宇宙英雄奧特曼，而在香港，初代被翻譯成超人吉田，據說是因為初代的人間體早田被翻譯成了吉田。臺灣的翻譯除了宇宙超人之外，還有個名字叫超人力霸王，至於力霸王這個詞到底是個啥，有知道的大神請在評論區回覆我。
2. 賽文奧特曼
賽文奧特曼，圓谷老爺子的最後作品，人稱七爺，香港對他的翻譯是超人7號，這個可以理解，因為賽文的名字就是seven，但是另一個翻譯就讓人頭大了，叫：七星俠，聽上去跟7個葫蘆娃好像有種不同尋常的關係。臺灣的翻譯則是鹹蛋超人賽文，這回名字翻譯對了，但是這個鹹蛋超人，你是想吐槽奧特曼的眼睛嗎？
3.傑克奧特曼
傑克奧特曼，歸來的奧特曼，特技是叫錯別人的名字，額不對，特技是火花一閃，看外掛識奧特曼的集大成者！香港翻譯是超人亞鄉，因為人間體鄉秀樹翻譯成了亞鄉，臺灣翻譯是力霸王傑克或者鹹蛋超人傑克！
4.艾斯奧特曼
艾斯奧特曼，奧特兄弟的第5人，人稱法爺，卻很喜歡近戰，技能比怪獸還殘忍，有時候看到被劈成兩半的怪獸很是心疼。香港翻譯為超人ACE，跟七爺差不多，沒毛病。臺灣翻譯是力霸王艾斯。
5.泰羅奧特曼
奧特曼中的太子，背景很硬，老爸老媽是奧特之父和奧特之母，小時候喜歡欺負無辜的小怪獸，長大了喜歡變成炸彈炸死怪獸，自己卻因為奧特心臟毫髮無傷，怪獸表示傷不起。泰羅奧特曼的香港翻譯是超人太郎，因為人間體的名字時光太郎，臺灣翻譯為力霸王泰羅或超人力霸王太郎。
6.雷歐奧特曼
來自獅子座的奧特曼，跟奧特之王的關係有點不尋常，懷疑是私生子，當然是開玩笑的啦，但是奧王特別照顧他就是了。香港翻譯：超人尼奧，臺灣翻譯：力霸王LEO。
7.愛迪奧特曼
昭和時代的收官之作，萬年被圓谷遺忘，人間體超級帥，可惜長得像我國著名喜劇演員，香港給他的翻譯是超人80，因為他的名字本身就是英文的80，臺灣翻譯：力霸王愛迪。
8.迪迦奧特曼
奧特曼在中國的人氣巔峰，萬千90後的童年經典，一句大古熬成湯響徹大江南北，那一年我也變成了光！迪迦奧特曼的香港翻譯是超人迪加，而臺灣的翻譯是鹹蛋超人狄格以及鹹蛋超人迪卡，額，總感覺沒有迪迦有感覺啊。
9.賽羅奧特曼
人稱賽少賽傲天，迪迦之後的奧特曼人氣巔峰，桀驁不馴的性格很招人喜歡，是7爺的兒子，頭髮殺人跟老爸一樣快！
香港的翻譯有點搞笑，叫超人澤洛，完全是zero的音譯，而臺灣翻譯是力霸王阿零，聽著像是一個外賣配送員。
閱讀更多 動漫星紀元 的文章
