上海的路名故事很多，而且每一块地方也各有不同。上个世纪，上海南片的法租界曾经是一水的洋名，1943年汪伪上海政府的主持下这些路名陆续改成中国地名，经过1945年抗战胜利及1949年政权更迭之后，法租界的老路名渐渐被大家遗忘了。
在写赉安洋行的一篇文章中，我们曾提到赉安洋行在复兴西路上的杰作麦琪公寓和白赛仲公寓，它们分别以在此交叉的白赛仲路（复兴西路）和麦琪路（乌鲁木齐中路）命名。
左侧为白赛仲公寓，右侧为麦琪公寓（百度全景）
但这两条路名的背后又是啥呢。公共租界的路名大多采用中国的城市名字，这一传统一直延续到今天。而法国租界的道路命名则更多是人名，也有部分法属印度支那城市的名称（如福建南路-Rue Tourane，浙江南路 Rue Hue等）。
在几轮大规模改路名之后，今天的路名与之前已经几乎没有联系了。因此我们一旦失去了历史背景板就对那些路名有些不明所以。好在，旅华著名的英国历史作家Paul French编纂过一部《Old Shanghai A-Z》将上海的旧路名的来由一一收罗，就让我们参考看看旧法国租界内，那些路名背后的故事吧。
纪念一战阵亡者
白赛仲路（复兴西路）所纪念的Gustave Boissezon并不是一个多么伟大的人，而仅是一名曾居住在上海的一战阵亡士兵，仔细翻阅Paul French这本简要的路名指南，被纪念的一战士兵并不仅此一例。与白塞仲路相交的麦琪路（Route Alfred Magy, 乌鲁木齐中路）也是纪念一战阵亡的Alfred Magy。这些路名命名时间大多在1921年前后。
第一次世界大战虽发生在欧洲，但有不少已经旅居上海的外国人选择回国参战，在那场血腥的四年战争中，不少人再未回到他们的第二故乡，但他们的名字却留在上海的历史之中。这些道路通常在法租界于1914年后新划入的地区。这些人通常都是普通人，但他们的名字给了这座城市别样的历史遗存。
如Route Dufour（今乌鲁木齐南路）纪念的是一位在一战期间被杀害的纽约标准石油公司雇员，同样也是旅居上海的法国人Louis Dufour。
长乐路，原名Route Bourgeat，纪念一名在法租界会审公廨（中外联合法庭，旧址在今建国中路上的黄浦区人民检察院）工作过的杰出律师Louis Alfred Bourgeat，他在一战索姆河战役中阵亡。他去世的消息传到上海的时候，外滩上海总会曾为他下半期致哀。
Louis Alfred Bourgeat的死亡证
安亭路，原名Route Kaufmann，纪念一位曾为云南邮政局工作，在一战中为法国捐躯的外国人（国籍不详）。
襄阳北路，原名Route Lorton，纪念一位在一战凡尔登战役（“凡尔登绞肉机”）中丧命的旅沪法国人。
凡尔登战役后弹壳铺天盖地
宛平路，原名Rue Winling，纪念一位曾在上海海路海关港口部门工作的Jerome Antonine Winling的旅沪法国人，他于一战中阵亡。他曾被授予英勇十字勋章（Croix de Guerre），但起初并未获得同样的哀荣，在《中法新汇报（L'Echo de Chine）》发起的运动中才获得了与其他阵亡者获得同等待遇。
其他纪念一战阵亡者的路名今昔对照（非完整，按字母顺序）
高安路，Route Cohen（参战前经营黄包车行）
湖南路，Route Culty（死于马恩河战役）
太原路，Route Delastre （参战前为海关官员）
永昌路，Rue Delaunay
南昌路（西段），Route Dolfus
建德路，Route Jupin
泰安路，Route Lòrioz
康平路，Route Magnigny
山东南路，Rue Mathieu（命名前为Rue l'Administration）
华亭路，Rue Mayen
成都南路， Rue Petiot
广元路，Rue Picard-Destelan
永嘉路，Rue de Siéyès
襄阳南路，Route Tenant de la Tour
纪念法国名人
法租界的路名不少也纪念了在法国乃至世界历史上的名人，但总体而言并不算多，也从侧面体现出了老法租界路名命名时的本土化、平民化特色。
复兴中路，辣斐路，纪念法国大革命和美国独立战争的英雄拉法耶特。
思南路，马斯南路，纪念法国作曲家马斯奈
法国文学家莫里哀
香山路，莫利埃路，纪念法国文学家莫里哀
皋兰路，高乃依路，纪念法国文学家高乃依
高邮路，科迪埃路，Rue Cordier，纪念法国汉学家科迪埃
以下这些名人均和一战有关，其中也不都是法国人。
陕西南路，Rue du Roi Albert，纪念坚持抵抗德军的比利时国王阿尔伯特
延安东路，福煦路，Rue Foch，纪念一战法军元帅，接受德军投降的福煦元帅
淮海中路，霞飞路，Rue Joffre，纪念一战法军元帅霞飞
茂名南路，Rue Cardinal Mercier，以号召教众保持斗志，抵抗德军侵略的比利时主教Désiré-Félicien-François-Joseph Mercier（1851-1926） 命名
Joseph Mercier（1851-1926）
吴兴路，潘兴路，Rue Pershing，纪念一战美国将军潘兴上将
衡山路 ，贝当路，Rue Pertain，纪念一战法军元帅贝当
纪念为上海作出贡献的人
今天法租界内最有名的旧路名莫过于
淮海中路的旧名霞飞路，但是霞飞路是一战以后改的名称，在此之前它叫Avenue Paul Brunat，是以法租界内的一个有名人物来命名的。如果在清末或民国初年的电视剧里听到霞飞路，那就是不懂历史的编剧乱写了。今天的武康路，原名福开森路，以美国传教士Dr. John Calvin Feguson的名字命名。他曾担任过民国当局的顾问，金陵大学和南洋公学的校长等。
扩展阅读：雨天de武康路·黑与白·点滴于心
今名溪口路的朱葆三路是法租界内很少见以中国人名命名的道路。朱葆三是旧上海的一位很有名望的买办。但略微遗憾的是，朱葆三路恰恰就是臭名昭著的Blood Alley酒吧街，这里距离码头不远，在公共租界和法租界的交界处，酒吧林立，舞女如云，因此喝醉的水手们常常在这里打得头破血流，但今天的溪口路却是冷冷清清的。
朱葆三
在我们之前的复兴公园一文中，今南昌路东段的旧称环龙路，Rue Vallon是为了纪念一位在飞机出现事故之后，宁可不跳伞牺牲自己，而不让飞机坠入上海市区的英雄飞行员，以当年上海市区的人口稠密程度以及医疗水平参考，他的壮举至少挽回了数百人的生命。
其他类似的旧路名：
兴安路，麦塞尔蒂罗路，Rue Tillot，纪念一位杰出的法国商人，公董会成员，著名的中法新汇报创办人。
陕西南路，有个曾用名叫 Rue Paulun，纪念一位德国外科大夫，Dr. Erich Paulun，此公于1907年，在上海建立起了上海德国医科学校，这是同济大学及华中科技大学同济医学院的前身。后来如上文所述改为Rue du Roi Albert。
中法关系见证者
法租界也为一些促进、推动中法交流的有识之士青史留名。当然，当年的法国殖民者盘踞法租界也命名了一些让中国人略感尴尬不适的名字。至于如何评判，看官心中自有一杆秤。
太仓路，Rue Auguste Boppe，纪念法国外交官Auguste Boppe，他于1921年在公差途中，病逝于北京。他曾极力推动中法交流，建立了里昂中法大学，吸引了大量中国留学生赴法求学，其中就有周恩来、邓小平等这些未来影响中国的“年轻人”。太仓路曾名Rue Long Kiang，即龙江路，但这批中国河流山川的路名后来陆续改掉了。
当然，也有不少路名是纪念中外冲突中有所表现或意外丧生的法国人，例子也不少。在此按不同历史时期，列出一二。
国民革命时期
永年路，Rue Pere Dugout，纪念1927年北伐军的南京事件中死去的法国神父。有关南京事件的定性，各方各执一词，但北伐军杀死了几位没有武装的外籍人士（基本都为平民，其中包括金陵大学副校长美国人文怀恩）是基本事实，事件对代表进步力量的北伐军造成极为负面的国际观瞻——南京与外国侨民众多的上海非常近，也让北伐军中的国共双方产生了不可调和的矛盾，并最终酿成兄弟阋墙的历史悲剧。
义和团运动时期
雁荡路，Rue Voyron，以1900年侵华的八国联军中，法国远征军总司令Emile Voyron的大号命名，时间大约在其访沪之后。
今天已经消失的宁海西路，以19世纪末期的法国驻上海总领事Raoul Wagner命名。他的儿子是义和团运动中第一个被杀死的外国人。宁海西路配合八仙桥地区的整体拆迁已经不复存在，其原址在上海音乐厅今址为中心的广场公园内。
新乐路，Route Henry，以纪念在义和团运动中，北京西什库天主教堂（北堂）的包围战中丧命的法国海军军官Paul Henry。
北京西什库教堂，义和团运动期间以41条枪竟然抵挡了数万清军和义和团兵勇的进攻。
太平天国及第二次鸦片战争时期
云南南路，Rue Palikao，以第二次鸦片战争中著名的八里桥战役命名。
四川南路，Rue Montauban，与云南南路平行的四川南路以八里桥战役的法军指挥官Charles Gulliaume Marie Appollinaire Antoine Cousin Montauban命名（这名字够长的）。他也被拿破仑三世封为八里桥公爵（Comte de Palikao），应该是法国封爵史上比较奇葩的名字了。
湖滨路，Rue
东平路，Rue Garnier，纪念一位法国海军将领，他与尤尔金一起参与火烧圆明园暴行，战后他曾退出军队，但再度参军之后，在越南河内附近的战斗中被击毙。
泰康路， Rue Cassini，以1851年太平天国运动时抵达的上海的Cassini号战舰命名，当时这是唯一一艘在上海附近的外国军舰。
泰康路上的著名景点
永安路，Rue Laguerre，曾名Rue Jeanne d'Arc即以圣女贞德命名，1860年代，法国在上海的驻军将领Aldophe Laguerre率众击退小刀会起义军。今天的永安路更像是一条小弄堂。
平湖路，今天地图上已经找不到的一条小马路，原名Rue de la paix，意思是“和平路”，据说是平定小刀会重获和平后命名的。
第一次鸦片战争后
西藏南路，Boulevard de Montigny，原先西藏南路还是河流（Defence Creek）沿河有一条小马路，1909年填河之后，曾命名Quai de l'Quest。最终还是以法租界的创立者，与上海道台谈下租界条约的Louis Charles Nicolas Maximilien Montigny来命名这条宽马路。
少量中国地名
法租界内也有少量中国地名，山川河流名称，命名的道路，但大多没有保留原来的名称。并且许多中国地名使用了一段时间之后就被撤销了，原因是——不太好念，且容易搞混。
淮海东路，Rue de Ningpo，以四明公所（即宁波商会）的发源地宁波命名。四明公所旧址即在淮海东路附近。
四明公所遗址
Rue Song Kiang，以松江命名，道路已经湮灭。位置大概在普安路淮海中路路口附近。因1862年华尔的“常胜军”与太平军在松江一战而命名。
Rue Tai Chan，今东台路，据说是以当年移民国外最多的城市之一，广东台山命名，也有说以东岳泰山命名。
曾经的东台路古玩市场（2013.7）
Rue de Taikou，今Gaoqiao路（KaoKiao Road？）以第二次鸦片战争的大沽口战役命名。
Rue Hanchan，今济南路，以湖北汉川市命名，后曾改为Rue Bluntschli，以纪念一位法租界公董局董事。
不一而足
法租界道路众多，本文因篇幅所限，不过取一瓢饮，抛砖引玉。读者还知道什么有趣的路名故事吗？欢迎留言讨论。如果您感兴趣也可以读一读 Paul French的这本《the Old Shanghai A-Z》
复兴中路街头雕塑（作者自摄）
閱讀更多 天袁地訪 的文章
