“它為出生而鳴，它為死亡而鳴
日日夜夜，時時刻刻。”
——歌劇《巴黎聖母院》
巴黎燒了嗎？1944年8月25日，巴黎解放那天，阿道夫·希特勒在東普魯士“狼穴”的地堡裡，氣急敗壞地向他的總參謀長約德爾上將問道。
巴黎沒有被燒，巴黎經受住了敵人的炮火。法國收復巴黎後，戴高樂將軍在此感謝聖母的庇佑。
如今，巴黎最偉大的地標性建築之一，卻遭遇了這場始料不及的大火。
1912年4月15日，泰坦尼克號在撞上冰山後沉入海底。
2019年4月15日，巴黎聖母院著火了。
全世界為巴黎聖母院悲傷，為法蘭西流淚。 悲劇面前，巧合讓人過分心痛。
01巴黎聖母院失火情況
儘管火情現在已經被控制，巴黎聖母院建築主體也得以保存，但作為哥特式建築標誌的塔尖，玫瑰花窗等等卻完全崩落，而這座尖塔本身也是19世紀重建的。
△紅色為燒燬區域 圖/BBC
△火災後巴黎聖母院內景
雖說法國總統馬克龍說，“我們將一同重建教堂，這無疑是法國命運的一部分，也將是未來幾年法國的重要項目。”
他將這次大火稱為一次“可怕的災難”。旗下有Gucci、YSL等奢侈品產業的Kering集團CEO億萬富翁弗朗索瓦·亨利·皮諾特，承諾捐款一億歐元，用於大教堂的重建。
但是以法國人的速度，起碼10年內，我們無法再見其真貌。
下面是燒燬之前，魔都探長和朋友拍到的玫瑰花窗照片。
巴黎聖母院始建於1163年，是巴黎大主教莫里斯·德·蘇利決定興建的，整座教堂在1345年全部建成，歷時180多年，正面雙塔高約69米，後塔尖約90米，是法蘭西島地區的哥特式教堂群裡面，非常具有關鍵代表意義的一座。祭壇、迴廊、門窗等處的雕刻和繪畫藝術，以及堂內所藏的13～17世紀的大量藝術珍品而聞名於世，是古老巴黎的象徵。雖然這是一幢宗教建築，但它閃爍著法國人民的智慧，反映了人們對美好生活的追求與嚮往。
它的地位、歷史價值無與倫比，是歷史上最為輝煌的建築之一。
02藝術作品裡的巴黎聖母院
本來，巴黎聖母院可能不會在世界範圍內這麼有名的。
如果不是雨果看到聖母院牆上刻著的“ΑΝΑΓΚΗ”，沒有寫那部講述命運的世界名著《巴黎聖母院》，巴黎人可能依然會對這座有八百年曆史，無與倫比的古建築有深厚感情，但世界範圍內，它不會那麼有名。
比如德國科隆的科隆大教堂、聖城耶路撒冷的聖墓大教堂、天主教總部梵蒂岡的聖彼得大教堂，在歷史和宗教意義上一點都不比巴黎聖母院差，但國內知道它們的卻並沒有很多。
而當這牽動人心的消息一出，一些鍵盤俠還要跳出來和“火燒圓明園”事件做對比，大放厥詞，出言不遜。簡直就是愚蠢。
“當時覺得圓明園燒掉無所謂的人，跟現在這些覺得既然圓明園被燒了，那巴黎聖母院被燒掉也沒所謂的人，其實是同一批人。正如同當時譴責燒圓明園的雨果，也正是熱愛著巴黎聖母院的那個雨果。”
△雨果
雨果的《巴黎聖母院》以離奇和對比手法寫了一個發生在15世紀法國的故事：巴黎聖母院副主教克羅德道貌岸然、蛇蠍心腸，先愛後恨，迫害吉ト賽女郎埃斯梅拉達。面目醜陋、心地善良的敲鐘人卡西莫多為救女郎捨身。
這個故事也被多次改編成為影視作品，最經典的當屬1956年的那一版！
而這一大家耳熟能詳的版本正是上海電影譯製廠負責譯製的！
1956年的《巴黎聖母院》的譯製導演是已逝的著名配音藝術家胡慶漢先生。
他的兒子胡平智先生也是一名譯製導演和配音演員，作品包括《被解救的姜戈》《赤焰戰場》《雨果》等。在聽聞巴黎聖母院的不幸後，他也表達了自己的惋惜。
△上海電影譯製廠譯製《巴黎聖母院》時譯製手稿
法語原版音樂劇《巴黎聖母院》時隔17年，今夏也將來到上海！
由歐美樂界頂尖才子呂克·普拉蒙東（Luc Plamondon）譜詞，理查德·科西昂特（Richard Cocciante）作曲，本劇率先於1998年1月的法國戛納唱片大展中綻放異彩，同年9月16號正式在巴黎國會大廳推出首演，撼動人心佳評如潮。
首演未及兩年，其魅力風潮迅速襲捲歐陸，此劇在法語系國家連演130場，盛況空前，同時榮獲加拿大FELIX藝術獎項“年度劇作”、“年度最佳歌曲”與“年度最暢銷專輯”多項殊榮。
在1988年的《巴黎聖母院》歌劇中Bruno Pelletier用他嘹亮的嗓音唱道：
“大教堂撐起這信仰的時代，世界進入了一個新的紀元。人類企圖攀及星星的高度，鏤刻下自己的事蹟，在彩色玻璃和石塊上面，一磚一石,日復一日，一世紀接一世紀，愛從未消逝。人類眼看親手造的塔越升越高，詩人和吟遊歌手唱著愛曲情歌，許諾要帶給所有人類，一個更好的明天。信仰的時代已成雲煙，一群群野蠻人聚集在各個城門，異教徒和破壞者紛紛湧進。世界臨近末日，預言了西元兩千年的今日。”這是整個歌劇的第一首歌，揭示了接下來要說的那個講述命運的悲劇，但作詞的Luc Plamondon在寫這些詞絕對不會想到，一語成讖，二十年後的今天，巴黎聖母院會失這麼大的火。
03世界人民的心碎聲
全世界的人民，今天在共同經歷著同樣的哀痛。
美國副總統麥克彭斯在社交網站上發博稱，“看見神的寓所在大火之中，十分心痛。”美國前總統奧巴馬的夫人米歇爾奧巴馬寫道，“壯觀的巴黎聖母院，用它的歷史、藝術和靈性讓我們驚異，使我們更深刻地理解了我們是誰、我們能成為誰。”
前CNN製作人Ghitis發文稱，“恢弘瑰麗的教堂看起來彷彿一直就在那裡而且將永存至世界終結。直到那一刻，巴黎聖母院熊熊燃燒的大火提醒著我們，我們共享同一個世界，人類的歷史意味著每個個體的消逝和過去。”
而魔都探長的朋友圈中，也同樣瀰漫著哀傷。
△導演江海洋提供圖片
△FM94.7主持人洪韻提供圖片
△概念藝術家阿花提供圖片
△畫家張安樸提供圖片
正在法國的紀錄片的導演黃瀛灝也給探長髮來了他鏡頭裡的巴黎聖母院。
昨天他路過凱旋門時就看到濃煙，到家看電視才知道原來巴黎聖母院起火了……
來魔都會客廳做過客的文靜在臨登機前也給探長髮來了一段巴黎的視頻……
那麼，“你相信巴黎聖母院有一天會消失嗎？“
△電影《愛在日落黃昏前時》截圖
探長不知道上面問題的答案。
但是探長知道——
藝術，永遠記得巴黎聖母院最美的模樣。
這裡的巴黎聖母院，還完好無損。The end.
閱讀更多 魔都探長編輯部 的文章
