天藍色記憶的時代
橄欖林與葡萄園遠到海邊
紅色的漁舟在回憶中更遠
八月的金蟋蟀之殼正在午睡
蚌貝與海草躺在它身畔
新造的綠色船殼浸在平靜的海水裡
“上帝會安排”的字樣還隱約可見
歲月像石子一樣經過
我記著那些年輕人，那些水手
他們出發時在自己心靈的映象上
繪著彩帆，歌唱著天涯海角
他們胸脯上刺著北風的利爪
我在尋覓著什麼啊，那時你正向我走來
頭戴著朝霞，眼含古老的海水
渾身是太陽的熱力——那時我在尋覓什麼
在遼闊夢鄉中那深邃的海底
一陣無名的憂鬱之風吹皺了感情
在我心靈上鐫刻著海洋的標記
我的指頭上有沙，我握攏手指
我的眼睛裡有沙，我抓緊拳頭
這是痛苦啊——
我記得那是四月，是頭一次
我向你那凡人的軀體摸索
你那有血有肉的凡人體魄
作為我們在大地上的第一天
那是孤挺花節日，但你受了苦情
我記得，嘴唇咬破了，血跡很深
那永遠烙著時間印記的皮膚上也有著深深的指甲痕
然後我離開了你
一陣咆哮的風颳起那些白房子
那剛剛粉刷在天上的潔白的雲濤
而天空曾經以一絲微笑將萬物高照
如今我要在身邊留一罐永生的水
作為模型，象徵著自然的風暴
以及你的那雙使愛情受苦的手
以及你的那個與愛琴海相呼應的貝殼
作者 / [希臘] 奧季塞夫斯·埃利蒂斯
翻譯 / 李野光
一星期前，相信很多人都看到新聞，知名音樂人阿怪在睡夢中離開人世。我們想讓更多人知道的是，阿怪不僅留下傳唱不衰的歌曲，還為讀睡製作並朗誦過大量詩篇。在讀睡去年新春聚會上，記得阿怪曾說，讀睡是他可以表達自己真心話，展現自己真面目的一個地方。我理解他把讀睡當成好朋友的家，一個人只有在朋友家裡才可以敞開自我，盡情玩耍。
阿怪很快樂。有阿怪在的地方，總是伴隨著笑聲。每次聚會，他都喜歡揹著自己的吉他，跟我們邊聊邊唱。那些表達真心話，展現真面目，而同時引人發笑的“小黃歌”清楚地表明，沒有什麼憂愁不可以用快樂的歌聲表達，沒有什麼憂愁不可以在歌聲笑聲中得到消解。
阿怪很神秘。我們不知道他有沒有女朋友，或者有多少女朋友。問起來，不免又要唱那些可用笑聲逃脫追問的歌。
阿怪很忙，他有自己的世界要去面對。朋友們談起最後一次遇見阿怪，都感嘆差不多是一年之前。但相信只要阿怪一出現，仍會是一副表情誇張的臉，用濃濃的國語腔說著新聽來的笑話，或者在讀睡的推送裡，突然又聽到阿怪式華麗炫酷的配樂中一聲幽幽的嘆息。
阿怪很陽光。這份陽光，我在閱讀埃利蒂斯的詩歌時很奇妙地偶遇了。這“愛琴海的歌者”、“飲日詩人”，他的詩歌即便悲傷，也是光明而清澈的。我想用這首詩來為阿怪送行，是不想讓悲傷過多地佔有，而要記得“天空曾以一絲微笑將萬物高照”，包括已經離去的朋友，和暫留此岸的我們。
薦詩 / 流馬 2019/04/11
題圖 / Ivan Aivazovsky
1302total visits,842visits today
閱讀更多 讀首詩再睡覺 的文章
