【球长翻译】德克-诺维茨基——一入达拉斯，永为德州人

德克-诺维茨基在达拉斯的最后一场比赛和篮球真没有多大关系。近几个赛季，他的球技一直在走下坡路，但他在这座城市的地位也正是在这几年才有所提高的。周二的美航中心，到处都贴着“41.21.1”的标语。这三个数字不仅讲述着诺维茨基的职业生涯，也讲述着这座孕育他的城市。德克为同一支NBA球队效力了21个赛季。他在北德克萨斯地区的地位已经远超体育运动本身，他是达拉斯最受爱戴的人物，也是这座全美第四大城市的象征。这个地区与德克一同成长着，伴随着后者不可思议的NBA生涯，这里的面积也几乎翻了一倍之多。

他在一场感人至深的仪式上宣布了退役的决定，并创造了一项可能永远都不会被打破的纪录（为单支NBA球队效力时间最长）。他的职业生涯之长令人难以置信。德克从1998年就来到达拉斯，一直效力到了2019年。在这个时间段内，联盟发生了很大的变化，世界也同样如此。在此期间，美国都换了四届总统。如果卢卡-东契奇能像德克一样一直为这支球队效力，他得到2040年才能退役。我都无法确定我们的国家到时会变成什么样子，更不用说我们的男子篮球职业联赛了。

对于在这里生活的许多人来说，德克已经是一个习以为常的存在。赛后仪式上，最感人的其中一幕来自于独行侠主帅里克-卡莱尔的14岁女儿艾比-卡莱尔，他在父亲开始向在场观众演说前拥抱了德克。她4岁来到达拉斯，并且将在今年秋天开始自己的高中生涯。在她生命中的绝大多数时间里，她的父亲都是德克的教练。作为NBA教练协会的主席，卡莱尔深知自己的生涯是短暂的。正如他告诉现场观众的那样，之所以他的女儿有可能在一所学校度过她的整个学习生涯，唯一的缘由就是因为他是德克的教练，给了他一种少数教练才能有幸拥有的工作保障。

这样的故事还有很多。我出生并成长于达拉斯，我已经在这里度过了生命中的大部分时间。我今年31岁，从五年级起，我就一直在关注德克。我甚至可以通过他的职业生涯来追溯我的的生活。八年级的时候，他第一次打进季后赛；大一的时候，他进了总决赛；离开大学的时候，他拿到了总冠军。我一直在想，如果没有德克，我的职业生涯会变成什么样子。高中和大学期间，我花了大量时间在留言板上与其他人谈论德克，以此来磨练我的写作技巧。追随德克和独行侠，意味着你成了新派篮球的球迷，而这又会触及到人们对比赛的一些最基本的假设。

德克并不是一直以来都如此深受达拉斯的爱戴。他刚到这里的时候，没有人真正了解他是怎样的人。上世纪90年代，独行侠一直是联盟里运营最差的球队之一，所以大多数球迷对于球队的所作所为都并非完全信任。即使在德克带领独行侠成为NBA中的顶尖强队之时，他们都没能摆脱季后赛的低迷。直到2011年，他在自己的第13个赛季拿到总冠军时，才让大批球迷开始信任他。这是一个只注重结果的城市。达拉斯永远都会支持牛仔队（译者注：国家橄榄球联盟球队），但对其他职业运动队的爱却都是有限的。在过去几个赛季里，独行侠比赛的上座率并不高，无论球队声称他们卖出了多少张票。

达拉斯是一座移民城市。与该地区有深厚联系的人并不多。二战前，达拉斯的人口不足30万。他是战后人口激增的众多阳光地带城市的其中之一，而达拉斯通往繁荣的脚步也从未放缓。根据国土安全部的估计，在1998年德克加盟独行侠的首个赛季，达拉斯县和周围的六个县（科林、丹顿、塔兰特、考夫曼、埃利斯和罗克沃尔）加起来大约只有398万人口。而截至2018年，达拉斯/沃思堡的城区共有758万居民。在我还是个孩子的时候，城市的北部地区是一片空旷的农田。但现在，那里几乎所有的开发都是在通向俄克拉荷马的。

人们为了提升自己的事业而迁至达拉斯，因为这里从来都没有特别严重的经济衰退。在我生命的大部分时间里，当地的经济都一直在蓬勃发展，吸引着全国乃至世界各地的外来者。类似丰田这样的公司源源不断地在该地区开设企业总部。土地便宜、气候温暖，税收低廉。最终，这里建立起了一种重视拼搏奋斗的文化。一位来自休斯顿的朋友告诉我，当他加入我们的教会时，他被惊到了，因为他的许多教友都是他在大学里并不喜欢的孩子们——这些孩子在商学院建立了关系网，遵循着从大一就已经制定好的职业规划。

达拉斯在德克萨斯州的声誉并不是最好的。当我就读于奥斯汀大学时，最令我吃惊的其中一件事就是，这个州其他大城市的孩子对达拉斯的厌恶程度。人们的看法是，这是一座傲慢的城市，这里充斥着金钱至上、唯地位是图的文化。也不能说他们完全是错的。达拉斯是土豪之家。这是对美国梦一个最诚实的曲解：在这座城市里，人们不会根据你的肤色和你的性格来评判你，而是根据你的钱包大小。

但同时，这里也出现了一些令人耳目一新的心态。达拉斯是一座非常多元化的城市：44.2%是白人，15.0%是黑人，31.7%是西班牙裔，还有9.1%是其他族裔。而我家庭占据了其中的所有。我的父亲来自内布拉斯加州，母亲来自菲律宾。我从没有因为自己的种族背景而觉得自己有什么不同。更重要的是，我们并不像其他人那么富有。出人头地是人们在这里的主要动机。如果你能够帮助别人赚钱，你就不用像在其他很多地方那样，担心自己的出身问题。

德克就是一个完美的例子。为了追逐梦想，他绕了大半个地球，最终来到了一座陌生的城市，而这座城市与他成长的德国小镇几乎没有任何共同之处。他不了解任何人，也不清楚当地的文化。他受人爱戴是因为他出色地完成了自己的工作，并且他还在这里遇到了自己的妻子。她妻子的父亲是瑞典人，目前是肯尼亚人。她在瑞典长大，又因为自己的事业来到达拉斯。他们的孩子是三个土生土长的德克萨斯人。诺维茨基一家本是来自世界各地的，但他们最终在这里扎了根。他们的故事，和周二聚集在球馆内向这位独行侠队史上最伟大的球员致敬的20000名球迷并没有太大的不同。

德克在最后一次离开球馆前向现场观众留下了一句话，他说：“我在21年前离开德国，并成了一个德克萨斯人。”然而在这个国家的很多地方，这样的机会都已经不复存在了，因为人们对于身份的划分都十分严格。上一代人在这些地区饱受经济衰退的蹂躏，他们正试着尽快离开那里。没有人会迁至一个找不到工作的地方。“镕炉”的概念在达拉斯仍有一定的意义，德克现在是我们中的一员了，也没有人会在意他来自哪里。