【原文】
伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”
【译文】
伯牛病了，孔子前去探望他，从窗户外面握着他的手说：“丧失了这个人，这是命里注定的吧！这样好的人竟会得这样的病啊，这样好的人竟会得这样的病啊！”
【思索】
伯牛，姓冉名耕，字伯牛，鲁国人，孔子的学生。孔子认为他的德行比较好。
伯牛生了病，孔老夫子就去看望他。可是，在文中写的是，孔老夫子从窗户外边握着他的手。孔老夫子是不是没进屋们呢？那他为什么不进去呢？因为没有这方面详细记载，人们就有了各种推测。
比如，有人说，孔老夫子没敢进屋，是因为怕伯牛和家人给他行大礼。可是，就算担心这一点，那也不好在屋外问候病人啊。有人说，应该是伯牛得了严重的传染病，为了隔离，所以没让孔老夫子进门。可是， 当时的人好像还不大懂得传染病的隔离吧。再说，如果懂得要隔离，就不该让孔老夫子去拉伯牛的手呀。
很有可能，孔老夫子非常关心学生伯牛，伯牛听见老师来也非常激动，所以当老师走到窗前的时候，伯牛就伸出手去，师生的手就拉在了一起。
“亡之”这个词解释争议比较大。我们如果把它翻译成“丧失了这个人”“命要丢了”“要死了”等，意思虽然比较通顺，但当着病人说得这么直接，好像不大讲人情了。
有人把“亡之”解释为“没有这种道理”，“亡之，命矣夫”解释为：没有这个道理啊，这难道就是天命吗！这样解释意思也很通顺。
有一个品德高尚的学生因为得病要去世了，孔老夫子内心非常悲伤，不由地连声感叹。
分享到:
閱讀更多 白話傳統文化 的文章
