【原文】
伯牛有疾，子問之，自牖執其手，曰：“亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”
【譯文】
伯牛病了，孔子前去探望他，從窗戶外面握著他的手說：“喪失了這個人，這是命裡註定的吧！這樣好的人竟會得這樣的病啊，這樣好的人竟會得這樣的病啊！”
【思索】
伯牛，姓冉名耕，字伯牛，魯國人，孔子的學生。孔子認為他的德行比較好。
伯牛生了病，孔老夫子就去看望他。可是，在文中寫的是，孔老夫子從窗戶外邊握著他的手。孔老夫子是不是沒進屋們呢？那他為什麼不進去呢？因為沒有這方面詳細記載，人們就有了各種推測。
比如，有人說，孔老夫子沒敢進屋，是因為怕伯牛和家人給他行大禮。可是，就算擔心這一點，那也不好在屋外問候病人啊。有人說，應該是伯牛得了嚴重的傳染病，為了隔離，所以沒讓孔老夫子進門。可是， 當時的人好像還不大懂得傳染病的隔離吧。再說，如果懂得要隔離，就不該讓孔老夫子去拉伯牛的手呀。
很有可能，孔老夫子非常關心學生伯牛，伯牛聽見老師來也非常激動，所以當老師走到窗前的時候，伯牛就伸出手去，師生的手就拉在了一起。
“亡之”這個詞解釋爭議比較大。我們如果把它翻譯成“喪失了這個人”“命要丟了”“要死了”等，意思雖然比較通順，但當著病人說得這麼直接，好像不大講人情了。
有人把“亡之”解釋為“沒有這種道理”，“亡之，命矣夫”解釋為：沒有這個道理啊，這難道就是天命嗎！這樣解釋意思也很通順。
有一個品德高尚的學生因為得病要去世了，孔老夫子內心非常悲傷，不由地連聲感嘆。
分享到:
閱讀更多 白話傳統文化 的文章
