春春的天天
首先外語和中文的區別，同一個意思，但是外語的音節和漢語的音節是不相同的，或長或短。也就導致了畫面中的人話已經說完了，但是聲音還傳出來；又或者聲音已經結束了，演員的嘴巴還在動。
看電影很多時候就是圖一個視覺感受，這種視聽不和諧很容易就讓人感受到怪異。至於為什麼會覺的這個音調奇怪，一個是心理作用，另一個是因為配音的人會盡力做到音畫同步而添加一些字詞，並且加上本來就是翻譯腔，自然而然就覺得很奇怪。
並且還有一個情況就是，外國人講話，尤其是西方人講話他們的肢體語言面部表情會比本國人要誇張。於是配音的人就要儘量去把這種誇張變現出來，然而中國人很少會用這個腔調說話，怪異感也會油然而生。所以這也就是大家對國語配音的外國片會十分抗拒的原因。
巴塞電影
內地最初的譯製片的配音領導和團隊犯了一個幼稚的錯誤，先自己模仿演員說話的口形，再加上抓住照搬一模一樣的語速，最後出來了毫無中氣的怪怪的語調。然後影響延續了好幾代配音演員，成為固定配音風格。
是不是必須這樣才能翻譯配音好譯製片呢？如果你看過香港翻譯的譯製片配音，能知道絕非如此。
香港配音的西方英語影片，完全可以做到發音中氣十足，正宗的粵語發音。讓人深臨其境。
心靈書法學堂
哦! 我的老夥計，今天天氣不錯!，看在上帝的份兒上你開心一點兒吧，生活就是這樣!就像一杯咖啡我的老夥計。
真理帝
哦，我的老夥計，你看起來需要喝一杯咖啡。
忽悠監事會亞太區總裁
歐美片，日韓片，港臺片，光聽聲音就知道，難道是故意形成這樣的腔調？還有新聞裡外國人說話，就是不肯好好配成正常普通話🙃
啥啥的花花
歐，我的上帝，
大寫的字母F
用東北話配音會不會瞬間出戲？
紅塵往事如夢如煙
花錢少效果肯定不好。當年的變形金剛，太空堡壘那配音
西天之外
外國人的語調和漢語不一樣，配音完全符合聲音的美感，必須這樣做！配成漢語一樣的語調那太沒有水平了！
英美國際音標正音專家
那樣會更真實。
分享到:
