粤语“八个二毫半”是多少钱？
一辆旅游车停在路边，游客下车买水果，游客问：“多少钱”？小贩说：“八个二毫半”。游客给了两块钱，小贩说：“不对，是八元二角五分钱”。
八个二毫半怎么变成八元二角五分呢？这是南北文化的差异造成的误会。
一元也就是一块钱，粤语却说成“一蚊、一文鸡或一个（银钱）。例如：3蚊、3蚊鸡、3个银钱（3元，3块）等。
毫是指银毫，广东早期有一种银元叫"双毫"。银毫是一种银辅币，分为5角、2角、1角、5分4种。其中1角银币，称"单毫"，2角银币称"双毫"，粤语的意思的"两角钱"大洋。
在粤语中，以“一”开头的元、角、分单位后面还有数目的，“一”往往被省略掉。例如：个二，蚊二（一块两毛）、毫hou4半（一角五分，一毛五）等等。
粤语中，以元、角、分为单位的，可用“半”称为“五”。例如：个半、蚊半（一块五毛）、两毫半（两毛五）等等。 “一个二毫半”，也就是“一元二角五分。
个半银钱就是一块半钱，个零（几）银钱，即是块把钱，一块多钱等等。八个二毫半就是八元二角五分了。（聂巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
