话说咱大中华的产品已经走遍天下了，全世界能看到Made In China（中国制造）。
然而，有网友说“山寨”是“made in China”，我不服！“山寨”商品那是指小作坊生产的劣质产品。
但“made in China”可是指的咱们堂堂正正的中国制造，都是走遍天下有口皆碑的高质量产品。
那为什么有人会说“山寨”是“made in China”？
看看英文解释（特别注意第二个）：
① A phrase printed on objects that have been produced in factories in China.
（打印在物品上，表示该物品由中国工厂生产）。
② The phrase is sometimes used derisively to highlight a lack of quality.
（用以嘲笑某产品缺乏质量，derisively：嘲笑地）。
看到了吗？老外词典里，是用来嘲笑的，并不是真正的“山寨”。
所以啊，“山寨”可不是“made in China”，那“山寨”用英语怎么说呢？
其实不同的山寨品还真有不同的说法呢。
1）Spoof -“山寨艺术作品”
Spoof：A humorous copy of a movie, TV programme, etc or a satirical imitation.
Spoof，可做名词，是指对一部电影或电视进行幽默拙劣或讽刺的模仿。
英文例句：
① It's a spoof on that famous sci-fi movie.
这是那部著名的科幻电影的山寨作品。
2）Knockoff – “山寨假名牌”
Knockoff：A cheap copy of something, such as clothing.
Knockoff，做名词用，便宜的冒牌货，比如服装、手表等品牌。
英文例句：
① You can buy a nice knockoff suit in that store.
你能在那家店买到一套不错的山寨名牌西装。
3）Pirate – “山寨影像书籍”
Pirate：Illegal copies of video tapes, computer programs, books, etc.
Pirate，可做名词（盗版，盗版商），做形容词（盗版的），一般指山寨盗版影像书籍作品等。
英文例句：
① Pirate copies of the bestseller have been found in the USA.
那本畅销书的盗版版本已经在美国有被发现。
4）Lookalike – “山寨明星脸”
Lookalike：One that closely resembles another。
Lookalike：作名词用，一般指一个长相酷似另一个人的人，也可以指“山寨明星脸”。
英文例句：
① She is a Monroe lookalike.
她长得很像梦露（也可以指她山寨了梦露的脸）。
来个彩蛋：
小伙伴们要知道，咱们中文也越来越强大走向世界了，“山寨”的拼音“shanzhai”，已经出现在了几家国际知名媒体的新闻里了，如BBC、WSJ和CNN，以后大家直接说“shanzhai”也可以，是不是很简单！
卡片收一收
閱讀更多 卡片山谷英語 的文章
