外国人认知里的中国名著《三国演义》，是中国文学的“四大名著”之一；它与莎士比亚、唐·吉诃德或歌德有着相似的“国家象征”地位，这是任何对民族性格感兴趣的外国人都应该读的小说。
有些外国人读过翻译版的《三国演义》，但很难欣赏它的宏大叙事，我读过一个简短的中文版本的故事，看过很多基于它改编的电影，并且更喜欢这些电影，所以我知道这个故事是多么令人兴奋和激动。但是原文，由于古代军事战略和政治阴谋的错综复杂，以及令人难以置信的复杂人物阵容，很难以一种好的方式进行翻译。
就我所知，《三国演义》的故事可以用我们比较熟悉的《权利的游戏》做一些对比。这样会让拉近我们对名著的认知。
我是两部小说的忠实粉丝。在许多方面，它们非常相似，特别是如果你考虑到它们代表不同的文化，并且相隔数百年。
它们都是纷繁复杂、人物众多的、准历史的史诗，背景是一个有点魔法的封建社会。他们有很多人物，每个人都有自己的政治野心和动机。这两部小说都是从一位国王的死开始的（表述有误，三国演义是以黄巾起义为开始，），它触动了多米诺骨牌式的王位和权力斗争。这两个时代都处于一个不稳定的政治时代，但都是继承了一个较早、稳定的黄金时代，对普通民众具有强大的号召力和归属感。一路上，有很多人物死亡，这表明“在权力的游戏中，你要么赢要么死。”
故事的最终解决方案似乎不同（到目前为止），但故事的情节设置是有相似的：
两部小说都以一个国王（可理解为当时的王者）的死开始：篡位者劳勃·拜拉席恩和废少帝立献帝的董卓。他们的死使王国/帝国陷入混乱。
作为不稳定时期的一个标志，每一位死去的国王都是由于最近的政变/篡夺而上台的：劳勃篡夺了“疯王”伊里斯·坦格利安二世的王位，董卓废黜了汉少帝，迎立汉皇帝，成为汉朝的实际掌控者。从一开始，那些想要夺取政权的人中就充满了阴谋。
故事的主要框架是在敌对派系之间争夺王位的控制权。两部小说中的主要派别有些相似。
兰尼斯特=曹操/魏。冷酷无情又能力超群的代表。事实上接管了对旧权力中心的绝对控制权，都是令读者爱恨交加的恶棍。
提利尔=孙权/吴。富二代权二代代表，守业能手，没有能力开疆拓土，经商能力很好，重文轻武，重商轻军，但这一条故事线武将没有太突出的的乏善可陈。他们在故事中的主要角色作用，似乎就是与他人结盟。
斯塔克斯(再加一点丹妮莉丝)=刘备/蜀汉。与被废黜的国王有最密切联系的派别。故事里的“英雄”。失败者。他们是理想主义者，多次几近灭亡，但他们坚持不懈，奋发图强，四处奔波中依然能形成一个又一个地方势力，不断地回到权力中心。像丹妮解放奴隶一样，刘备以得民心而闻名。
黑水河之战=赤壁之战。故事以两大强国（史坦尼斯VS提利尔、曹操VS孙权）之间史诗般的战斗为主线，这两场战斗都是规模庞大的水战。提利尔和兰尼斯特联军，最终通过火攻点燃敌方的铁锁连船，最终击败强大的史坦尼斯。这场战争中，绝顶聪明的人物（提利昂、诸葛亮、周瑜、庞统）谋划了这个足以扭转战局乃至历史进程的计谋。尤其是庞统被认为是一个丑八怪，与社会格格不入的人，而提利昂当然是一个侏儒。战斗的结束标志着故事的重大转变。
这两部小说中，我们都对里面的战士武将有一个公认的战力排行榜。在权力的游戏中，我们有首相的比武大会，在那里我们被介绍到了 “魔山”（小说中世界最强壮男人）、猎狗、詹姆、提利尔、无畏的巴利斯坦。在三国演义里，也有一个著名的故事场景——虎牢关三英战吕布。各路英雄齐聚于此，角逐武力。
史坦尼斯·拜拉席恩+雷恩莱·拜拉席恩=袁术+袁绍。兄弟俩不和睦。他们是当权者，但并不像最初想象的那样强大。袁术是傲慢的，袁绍是优柔寡断的。兰尼斯特和曹操在故事的早期就分别击败了拜拉席恩兄弟俩和袁氏兄弟俩，才成为头号人物。
“权力的游戏”中的北=“三国演义“中的南。化外之地，但仍然可算作同一种族人。
野人=南蛮。英雄们（斯塔克斯/刘备）击败他们/赢得他们，以确保他们的统治基础。
多斯拉克=马超和他的西凉铁骑。与英雄派结盟（丹尼/刘备）。在三国和权力里，他们都没有想象中那么可怕。
无旗兄弟会=黄巾军和土匪。参与周期性的叛乱。
有许多类似的人物和场景：
魔山=吕布。野蛮、恐怖、道德上有缺失、不可动摇的战士。最终早逝。
很多具有传奇战斗能力的角色，都可以在另一部小说中找到类似角色：无畏的巴利斯坦=关羽（令人敬仰的战士），猎狗=张飞（鲁莽、无礼），卓戈=马超（骑士），罗柏/洛拉斯=赵云（年轻）。虽然在“权力的游戏”中，兰尼斯特，拥有最好的战士，而在“三国演义”，刘备（相当于斯塔克斯）拥有最好的武将。
许多具有传奇般的机智/智慧的人物，彼此竞争。提利昂似乎是诸葛亮，但是“遗传”着庞统的外貌和性格特征。像诸葛亮一样，提利昂除了擅长谋略和心理战之外，还擅长机械发明（布兰的马具（能让残废的人骑马）VS诸葛连弩/木牛流马）。正如许多读者所假设的那样，如果他和丹妮一起成为她的龙骑士之一，他会更加与诸葛亮相似。
司马懿=培提尔·贝里席（性格最接近）。从魏国（兰尼斯特势力）中崛起的狡猾的人物。从一开始，就被怀疑会阴谋背叛魏国（兰尼斯特）。
Maesters/Small Council=军师。“三国演义”的每一位主公都有许多大师级的儒家顾问团。芒刺在背，却无敌天下的军师级人物——诸葛亮/提利昂。
红衣祭司=道士。在“权力的游戏”中，他们对生与死都有控制力，而在“三国演义”中，张角凭借太平道法术，致人死地。
两部小说都有太监在历史舞台上登场。尽管在三国演义，没有一个像瓦里斯这样亦正亦邪，性格多面的太监。
閱讀更多 詭文詭道 的文章
