商鋪倒閉關門粵語為什麼叫“執笠”？
商鋪倒閉閂門叫"執笠"，恐怕無人不知。但為什麼叫“執笠”？那就不一定人人都知。柳宗元詩中有，"孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪"句，“笠” 的意思是古代用來防雨的帽子。“執”是執拾的意思。執拾好帽子怎會是關門倒閉呢？
《說文》：“笠，簦冇柄也。”古代防雨的器具，有柄叫“簦”，即遮，冇柄叫“笠”，即斗笠。笠又通遮，叫“豎笠”。坊間遂用字面意義為持遮的"執笠”隱喻散，“散”指散火。空的竹籮筐廣東話也叫“笠。在粵語中指疏眼的竹簍，普遍用以盛裝物品。
“執笠”一詞的來源，商鋪一旦結業，各人須“立”刻“執”拾私人物件和餘貨。如是者，“執笠”一詞就是演化自“立執”；把它倒轉來說，並通過變調把“立”讀成“笠／立6-1”，便得出個“執笠”來；
“執笠”源於廣府地區的"趁墟”習俗。到了“墟日”，來自各地的攤販就將貨物裝滿“笠”（籮筐），挑到墟場擺賣。如果生意不好，“散墟”（市雜結束）時貨物仍未賣完，就執拾裝回“笠”（籮筐）中，這就是“執笠”。
“執笠”的原義是“收攤”；後來才擴展到城鎮商鋪乃至工廠，表示“清盤”、“執笠”或收攤”。
現在還有的商鋪打開門之後，還把貨物擺出鋪門口賣，到晚上收檔後，又把貨物搬回鋪裡閂門休息。這個商鋪就如一個大竹簍一樣，由此看來，“執笠”就是指商鋪收檔，粵語把它再引申為商鋪“收攤、執笠、閂門、清盤、註銷”等。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
