泱泱齊詩（37）｜招隱詩二首（其一）——晉•左思
臨淄信息 1月18日
不祈隋珠與和璧 只祈鄉關新信息
■及時|準確|全面|價值|情懷|聲音■
泱泱齊詩來自臨淄信息
00:00
02:12
招隱詩二首（其一）
晉•左思
杖策招隱士①，荒塗橫古今②。
巖穴無結構③，丘中有鳴琴。
白雪停陰岡④，丹葩曜陽林⑤。
石泉漱瓊瑤⑥，纖鱗⑦亦浮沉。
非必絲與竹⑧，山水有清音。
何事待嘯歌，灌木自悲吟。
秋菊兼餱糧⑨，幽蘭間重襟⑩。
躊躇足力煩⑾，聊欲投吾簪⑿。
【注 釋】
①杖策，持著柺杖。策，柺杖。招，尋。
②橫，塞。這句說，荒涼的道路好像從古至今沒有人通行過似的。
③結構，建築。這句是說，隱士住在巖穴之中，沒有房屋等建築。
④白雪，六臣注《文選》作“白雲”。陰崗，向北的山脊。
⑤丹葩（pā）紅色的花。陽林，山南的樹林。
⑥漱，激盪。瓊瑤，美玉。此處形容水的晶瑩。
⑦纖鱗，小魚。亦，六臣注《文選》作“或”。
⑧絲，指絃樂器。竹，指管樂器。
⑨餱糧，餱（hóu），食糧。這句是說，以菊花兼作食糧。古人認為食菊花可以延年益壽。
⑩間，雜置。間重襟，佩帶在衣襟上。
⑾煩，勞。
⑿投簪，猶掛冠。簪為士大夫連結髮與冠時所用，投簪就是表示不願再做官的意思。
【譯 文】
拄著柺杖去招尋隱士，荒涼的道路好像自古無人行走過一樣。隱士住在巖穴裡，沒有房屋，只聽得山谷中有鳴琴的聲音。山北邊還有白雪沒化，山南邊的樹林裡已開滿了紅花。石縫中的泉水激盪，像滾著瓊瑤一般，小魚兒也在水中時浮時沉。不一定必須有管絃樂器的演奏，山水自然有清妙的聲音。何必放聲歌唱，風吹灌木的響聲就是一種自然地悲吟。食物裡兼有秋菊，衣襟上佩著幽蘭。徘徊在道路（仕途）上已自感疲乏，聊且棄官隱居吧。
Linzixinxi ▏一個有聲音的公眾號
臨淄信息 微信號：linzixinxi
Tel：0533-7210358
Email:[email protected]
臨淄信息之家：QQ：125396053
閱讀更多 臨淄老幹部 的文章
