“霍拉旭，天地間有許多事情
是你們的哲學裡所沒有夢想到的呢。”
——莎士比亞
（《先人祭》原題辭）
1968年1月，波蘭人民共和國，冰霜覆蓋首都華沙。市中心的廣場上，華沙民族劇院，正在上演波蘭戲劇史上的經典之作《先人祭》。這部波蘭最偉大的詩人亞當·密茨凱維奇的代表作，一經公映，讓整個華沙為止震動，場場爆滿。
1901年《先人祭》第一次在舞臺上演，導演為波蘭劇作家、畫家、詩人斯坦尼斯瓦夫·韋斯皮安斯基。圖為海報。
“鐵幕時代”讓前蘇聯大使
觀看途中退場的波蘭戲劇
《先人祭》是波蘭詩人亞當·密茨凱維奇的代表作。這位十九世紀最偉大的詩人，是浪漫主義代表性戲劇家，亦是散文家、翻譯家、文學教授和政治活動家。他1798年生於立陶宛，進入大學後組織並領導學社爭取波蘭的民族解放，之後經歷了逮捕、監禁、五年的流放和二十六年的流亡，1855年因染瘟疫卒於土耳其 。在歐洲和波蘭，他被視為與拜倫歌德並駕齊驅的人物，其影響力超越文學，覆蓋文化和政治。
亞當·密茨凱維奇
Adam Mickiewicz
1798年12月24日生於立陶宛諾伏格羅德克附近的查阿西村，1855年11月26日卒於土耳其的君士坦丁堡。
密茨凱維奇在波蘭文壇的地位究竟如何？這麼說吧——中國為了傳播中國文化而設立了“孔子學院”，而不少西方國家，為了傳播本國文化也設立了類似的文化機構，如西班牙有“塞萬提斯學院”，德國有“歌德學院”，波蘭則有“密茨凱維奇學院”。
由於受俄國沙皇的血腥壓迫，當時東歐國家的浪漫主義文學常兼具啟蒙意識和革命精神，密茨凱維奇就是東歐浪漫主義文學的集大成者之一。另外一位集大成者，中國的讀者和觀眾則更為熟悉，他就是創作出“生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，二者皆可拋”的匈牙利詩人裴多菲。
而早在1907年，魯迅先生在《摩羅詩力說》中，評價其為“叛逆者”，認為他“是在異族壓迫之下的時代的詩人，所鼓吹的是復仇，所希求的是解放”。
亞當·密茨凱維奇，《詩集》，第二卷，1823. 其中包括長詩《格拉席娜》和詩劇《先人祭》第二、第四部等重要作品。
“我不用劍，它會在廝殺中折斷
不用詩，它成熟太慢
不用科學，它很快凋謝
不用奇蹟，它過於喧鬧，令人不安。”
密茨凱維奇作品的靈魂，本質上是叛逆的。在《先人祭》中，密茨凱維奇用浪漫熾熱的抒情，集中反映了沙俄當局的暴戾恣睢和詩人對民族叛徒的極端蔑視。這部戲成為某種意義上的民族神聖戲劇。
被周恩來點名的“文革”期間
發行的第一本外國譯著
《先人祭》在華沙的震動，也被同屬社會主義陣營裡的中國感知。文革期間，在一次各駐外使節參加的外事工作會議上，周恩來問在場的外交官們，有誰讀過引起巨大反響《先人祭》？在座無人應答。周恩來當即表示此書應有中文版。
1976年初冬，中文版《先人祭》付梓。它成為“文革”期間第一本發行的外國譯著。時任中國社科院文學研究所所長的何其芳讀後發出感慨：“這是一隻報春的燕子，是一朵報春花！”
竟是如此巧合，在波蘭，《先人祭》用自己的深度和廣度，激起自己民族同胞的精神震盪，而在同一陣營的東方，《先人祭》也同樣成為春江水暖鴨先知的報春燕。有人說，戲劇，尤其是經典戲劇，是對一個時期人們的公共精神狀況的測量與勘察。被魯迅稱之為“復仇者”的《先人祭》，成為兩個國家時代前夜裡探測的路徑。
亞當·密茨凱維奇《先人祭·第三部》
易麗君譯，四川文藝出版社，2015年出版
一部具有波蘭民族性的劇
先人祭與《先人祭》
先人祭起源於異教時期，是立陶宛、普魯士和庫爾蘭（現屬拉脫維亞）許多鄉鎮的鄉民在每年11月1日掃墓節期間紀念死者的祭奠儀式。“先人祭的虔誠目的、隱蔽的地點、夜晚的時間、怪異的儀式，有段時間曾給我的想象力以巨大的影響”，密茲凱維奇在《先人祭》的開篇如此寫到。劇中，詩人以“相近的精神”創造出戲劇的場景。
全劇不按劇目順序創作，四部分獨立成篇又暗含關聯。儘管密茲凱維奇本人對古希臘戲劇很感興趣，他也認為東歐人在精神上繼承了古希臘的傳統，然而所謂悲劇的核心包含了活人與先人的關係，而先人是權威、歷史與傳統的象徵，這個意義上說，這部戲的主題更接近民俗文化，而非高雅文化。
“ 它是浪漫主義最複雜和最豐富的作品之一，
把夢與殘酷的、現實主義的諷刺糅合起來，
被戲劇導演尊為對他們的技能的最高考驗。”
——波蘭詩人切斯瓦夫·米沃什
現在，波蘭現代舞《往事如煙》改編自波蘭詩人亞當·密茨凱維奇詩作《先人祭》（英文劇名同名）。用舞蹈展現
個人與社會。生與死。個人的死與社會的生。
我們醒來，離開床，去工作，工作，吃，喝，休息，無聊，娛樂自己，合得來，又分開；我們出生，成長，孕育生命，變老，死亡。我們的故事——同時在世界上發生的千萬故事中的一個——結局總是相同。我們都知道這結局是什麼。
在人生擺出的無數挑戰中，我們時常偶然發現某一人的死亡。其他人的死亡對我們到底有何分量？我們，作為個人。我們，作為社會。這兩種角度的交叉誘導著我們去問另一個問題——一個我們想在觀眾與舞臺中拋出的問題：我們，活著的人，能對死亡有什麼瞭解呢？
趁如今到處是沉默，到處是黑暗，
讓我們匆匆趕去參加祭奠。
閱讀更多 驅動文化傳媒 的文章
