頂著流量代表馮紹峰趙麗穎“定情之作”的帽子；
打著曾拍出《北平無戰事》《琅琊榜》等多部口碑好劇“正午陽光”良心班底的招牌；
《知否知否應是綠肥紅瘦》還未播出時，就可謂是賺足了吃瓜群眾的眼球。
萬幸，目前整體看來，已經播出20多集的《知否》在劇情上沒有“崩壞”。雖然是由圍繞“柴米油鹽醬醋茶”的種田文改編，但可謂天天有梗，長掛熱搜。
不過，關注的人多了，一些細節上的毛病也就藏不住了。
先是主角演技遭批不如扮演相同角色童年時期的兒童演員，這幾天，臺詞又頻現史詩級翻車，讓不少語文老師直呼：
簡直頭皮發麻，拿著紅筆想要批改的手快要按不住了……建議明年要高考的學子們可以等考試結束再追劇。
一、用詞不當
成語亂用、稱呼不當、發音錯誤、生造詞語……這些問題，最近在《知否》的臺詞上，可謂得到了淋漓盡致地展現。
用劇中人的話說，臺詞寫得“花團錦簇”。
不過，劇中此處還真不是誤用，花團錦簇可用來形容“辭藻華麗”。
不過，其他一些用詞，實在是讓小沃有些摸不著頭腦。
案例一：六姑娘，你雲英未嫁
“雲英未嫁”典出不如意的晚唐詩人羅隱，雲英是詩人年輕時結交的妓女，十年後，詩人依舊混的不好，妓女雲英也沒有出嫁。於是羅隱寫下了這首詩，名字就叫《贈妓雲英》。
雲英未嫁的典故，實則是帶著諷刺意味的，而不只是一個客觀的對事實的表達。
案例二：姑娘剛學就能略知一二
“略知一二”是典型用於自謙的話，說的是隻懂一些膚淺的部分，你要夸人家知道東西“略知一二”，大約就等於別人誇你“懂個皮毛”。
案例三：也是老太太手上的掌上明珠
“掌上明珠”本意就是“手上的明珠”。非要在前面再加一個“手上”，就成了成分綴餘。
案例四：她恃寵不驕
原成語叫做恃寵而驕，指的是仗著主人的寵愛，驕橫不可一世。如今“仗著”寵愛，“不驕”又是怎麼回事？
案例五：生造詞語
我只聽過滿朝文武，試問滿城文武是幾個意思？
？？？？
更不用說劇中展示的中學生考試雷區：
臺詞中的“叨擾”被讀成“dao擾”（正確應是“tāo擾”）；“似的”被讀成“si的”（正確應是“shì的”），分分鐘讓人抓心撓肝……
二、病句頻出
病句一：五十兩萬餘嫁妝
敲黑板，這是典型的“語序不當”啊，親們！要麼“嫁妝五十萬兩有餘”，要麼“五十餘萬兩嫁妝”，現在這個是要鬧哪樣？
病句二：你大姐姐孃家勢大
邏輯混亂，你大姐姐的孃家不就是你的孃家？你是不是想說你大姐姐的孃的孃家勢大？其實，可以直說說“你大姐姐的外祖家”。
病句三：只要你走了，蹊蹺才能露出馬腳來
好了，改病句中出現最多的，搭配不當來了！“只要……才……”，請問是哪個語文老師教的？小沃明明記得是“只有……才……”。
就不提那個“蹊蹺”與“馬腳”的詭異組合了。
三、謙卑不分
中國文化博大精深，古人講話，有謙語，也有敬語。簡而言之，就是自己說自己的就往差了說，說別人的就往好了說。
比如，要是說自己兒子，那就是“犬子”，說別人兒子，那就是“令郎”。但顯然，知否的編劇是不care這些的……
案例一：小女不錯嫁個好人家呀
“小女”是典型的謙辭，用於對別人稱呼自己的女兒。和上面我說的“犬子”，還有稱呼自己老婆用的“賤內”“拙荊”是一樣的。
這大概是不花一毛錢，就把別人家女兒“拐”走的最快方式。
當然，上面這些不過是“毛毛雨”，小沃下面提到的這些，在古代，一萬個頭也不夠砍的——
案例二：官家
“官家”是宋朝用來稱呼皇上的，你覺得你家老爺當得起嗎？
當然本場最佳，還要數下面這個：
案例三：自然是應該他來繼承大統
“大統”指的是皇帝的繼承，而不是一家爵位、官位的繼承。
《三國演義》諸葛亮罵王朗時，說到劉備繼承大統。男主這話要傳到皇帝耳朵裡，估計是要被殺頭的。
四、誤導滿滿的古裝劇
所幸，這次《知否》臺詞翻車事件後，劇組態度也算是誠懇，第一時間把DVD版本都修正了，導演也道歉了……
有人說，現在古裝劇越來越不受待見，劇情沙雕算一項，還有一項便是像這樣基礎知識頻頻出錯，總能讓觀眾因為小細節跳戲。
《延禧攻略》裡，才子傅恆在姐姐面前說了句，“賢弟告退”。
“賢弟”一詞，是古代人對弟子或年歲較幼之友的敬稱，不能用於自稱。
《楚喬傳》裡臺詞明晃晃寫著：“殃及魚池”……
是被霸道總裁承包的那種魚池嗎？
電視劇《思美人》，第一集屈原父親就冒出一句：“我們屈家世代忠良。”
屈原，羋（mǐ）姓，屈氏，名平，字原。描述屈原的一生的劇，卻連屈原姓什麼都沒搞清楚。
事實上，中國不缺好劇本，每年都會出現高收視率劇，但背後卻掩蓋不住細節上體現出的質量危機。
基本語言功底不過關、臺詞頻繁出錯……不是特別嚴重的“事故”，卻會讓人覺得可惜。更關鍵的是，傳播越廣，誤導性越強，坑慘了一眾學子，也逼慘了語文老師。
尤其是對一些剛剛進行語文啟蒙的孩童來說，由此造成的誤導，可能需要很多年，才能改過來！所以，你需要從小給孩子打好語文基礎，長大後方能坦然面對這些令人哭笑不得的基礎錯誤。
閱讀更多 小沃學堂 的文章
