虽然为时尚早，但在爵士正发生着一些新鲜事——并且是他们成为一支有显著提高的团队、实现曾言明的梦想的绝对要件。
他们正赢下客场比赛。
过去伟大的爵士可以做到这一点，平庸之辈则不能。这只还在进化，非同寻常的队伍则位于令人回想起过往光辉岁月的水平上。迄今为止，尤其是近期，他们主宰了比赛，赢下了三场连客——对手分别是马刺、尼克斯和76人。爵士在这些比赛中的第四节全部保持领先，因此这几场胜利颇具说服力。
离开主场时，爵士队历来表现不佳。这要回溯到马龙-斯托克顿时期。在爵士得到杰夫-霍纳塞克前，即使是雕像二人组译注1也难以赢下客场比赛。在这些球员离开后，爵士的历年客场战绩如下：19-22译注2, 18-23, 14-27, 8-33, 19-22, 20-21, 17-24, 15-26, 21-20, 18-23, 11-22, 13-28, 9-32, 17-24, 16-25。
译注1：犹他双煞在盐湖城树有雕像，故原文用statues指代两位球员。
译注2：胜场在前，负场在后。19-22指19胜22负，下同。
十五个赛季中，仅有一个赛季爵士的客场胜场多于负场，而即使是在该赛季里，胜场也只拥有1场的微弱优势。这意味着什么？一支球队必须通过赢下客场来证明自己的真实价值，尤其是赢下与联盟强队的比赛。自1978年华盛顿子弹队后，还没有一支球队在客场战绩败多胜少的情况下拿下冠军。
这并不是说本赛季爵士处于争夺奥布莱恩杯的行列中，但良好的客场战绩至少能让他们向这个方向前进。在最近的比赛中，实现前者的必要品质正在显露。这两者之间息息相关。
在爵士无法持续赢下客场的过去许多年里，给出的借口/解释是他们太年轻了。他们总是太年轻了。他们永远不够成熟。他们是彼得潘定律译注3的受害者。他们拒绝长大。
译注3：Peter Pan为英美童话中的著名角色，其特征为永远保持在孩童状态，不会长大。
直到现在。
在这群年轻人中引入乔治-希尔与乔-约翰逊或许能让这些人——甚至是丹特-埃克萨姆、特雷-莱尔斯、罗德尼-胡德、鲁迪-戈贝尔以及其他人——转变为成熟的男子汉。以这种方式，随着戈登-海沃德与德里克-费弗斯的健康回归，老手们的场上表现起了着超出数值收益的作用。
希尔或许会场均20分5助，或许约翰逊会作为替补一场上场3次并拿下13分，但他们的全面影响比这些数据更重要。他们激励全队，命中关键球，在关键时刻保持球队的优势节奏，并赋予全队信心，以打出与他们相同的表现。
防守在客场比赛中一直十分重要的原因在于，它是——或者可以是——一种具有持续性的表现，不因人群、噪音、负能量、环境、城市、背景而变更。它就是这样。正如周一晚奎因-斯奈德在赢下背靠背第二场迎战76人的客场比赛后说的，爵士队的防守强度很高——并且随着比赛的进行变得越发强硬。进攻端因此而获益，即使希尔因右拇指扭伤缺席了比赛。板凳席在约翰逊、埃克萨姆和乔-英格尔斯的带领下抓住了这一主题，并协助锋线球员们拿下了丰厚战果。
这一切让人想起多年前卡尔-马龙多年前的话语，当时他的爵士队正处于客场15连胜的路程中。他说，成为一只在客场赢下强队的优秀队伍的“魔法”毫无神奇之处可言。一切归结于“保持团结、保持自信、保持冷静。”
这正是这支崭新的爵士队现在表现出的东西。
他们正成长得更加团结，更加自信，更加冷静…并长大成人。至少看起来如此。在篮球以及所有体育运动中，领导力——当然天赋也必不可少——的积极影响已经被多次提及，理由很充分。它意义重大。爵士队依然会输掉客场比赛。但如果他们赢得比输的更多，那么所有人，包括NBA中最好的那些球队，将开始查看他们的车内后视镜和左右后视镜，因为爵士队正迎头赶上。
这是实现伟大梦想的最低条件，那个爵士队悄声说出，要全心全意实现它的梦想。
虎扑篮球翻译团
bball-fyt
喜欢这篇文章？长按二维码关注我们
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
