熟悉海外劇的朋友，一定會對近年來異軍突起的俄羅斯劇有深刻的印象，無論是極具話題性的《葉卡捷琳娜大帝》，還是製作精良的《背叛》，都給許多愛好海外劇的粉絲留下了深刻的印象。除了他們擅長的歷史題材外，俄式喜劇也是獨樹一幟，比如2015年開播《戰鬥民族養成記》。
劇版海報。
俄劇在國內的影響沒有美劇、韓劇、日劇那樣廣泛，但是依然積累了一批非常忠實的粉絲。憑藉紮實的劇本、完美的邏輯和極富戲劇性的笑點，依靠粉絲的口口相傳，也著實在中文互聯網上火了一把，成為了當年的話題劇，豆瓣9.1分的高分也說明了本劇出色的品質，也讓俄劇在中國粉絲眼裡小小的刷了一把存在感。
近日，這部劇又出了電影版，這次還是中俄合拍，但票房和口碑都遭遇了滑鐵盧，電影版在豆瓣評分只有4.8分，票房也只有500多萬，是什麼造成了這種差異呢？
首先是本片的劇本比較薄弱。全片的劇情基本上就是10多年前很火的那部《拜見岳父大人》的翻版，並無創新之處。而近年來，類似題材的作品早已不適應當前的電影市場與觀眾口味，《拜見岳父大人》也在拍了三部之後遭遇了嚴重的口碑與票房下滑，這說明了當前大眾的喜好。
除此以外，演員的表演也並無亮眼之處，男一號董暢表演比較浮誇且用力過猛，而俄羅斯演員的表演也不如電視劇中那般自然，給人一種非常生硬的感覺。
影版海報。
與此同時，作為一部喜劇片，本片在笑點上也無亮眼表現，只是把網上流行的無厘頭段子蒐集了起來，做了一次集中展示，這也導致了許多笑點非常的尷尬與生硬，如果對於互聯網文化了解得少，那麼更有可能根本不知道這個段子哪裡好笑。
實際上，電視劇版的《戰鬥民族養成記》能夠成功，最重要的一點是通過喜劇的形式，將俄羅斯人的日常展示出來，所展示的是純粹的俄羅斯風情，而不是互聯網段子。但是改編為電影之後，整部電影更像是一部跨國求愛綜藝節目，而不是電影。
誠然，電視劇版的《戰鬥民族養成記》在中國比較小眾，其粉絲審美更加俄羅斯化，對此類題材的接受度也更高。而電影版只在中國上映，劇情上肯定要照顧到中國市場，不可避免地要有大刀闊斧的改編，但是這種跨越了文化差異和審美風格的改編難度極大，這也是中外合拍片所面臨的主要問題。在《戰鬥民族養成記》電影版裡，東西方文化與思維方式的差異在一個半小時的電影裡被無限放大，最終造成了口碑與票房的雙失敗。
不過該片也為國內合拍片的創作群體提供了一些寶貴的經驗和教訓，如何在電影中將兩國文化與思維方式差異處理好，拍出真正受歡迎的作品，將會是未來影視創作者所面臨的主要課題。
□袁蕾（影評人）
閱讀更多 新京報Fun娛樂 的文章
