改变世界的3个翻译错误！日本错用一词，引来2颗原子弹的轰炸！文/历史古文每一个研究过历史的人都知道《波茨坦公告》，这是德国投降后发布的，日本也快投降了时发布的。当时，由于原子弹试验的成功，美国认为，即是没有苏联的帮助，日本投降也是板上钉钉的事。它并不希望苏联与日本作战，因为美国认为如果苏联参与这场战争，美国在日本乃至世界的霸主地位将会被动摇。
面对这种情况，在波茨坦会议上，美国和英国的首脑都催促日本马上无条件投降，在公布了公告之后。这一主张使日本统治集团感到恐慌。首先，日本人误用了“引出两颗原子弹”这个词。1945年7月26日，美国、英吉利国、中国三国政府联合发表了非常著名的《波茨坦公告》，目的是催促日本政府立即宣布全部日本无条件投降。日本内阁所有成员对这一公告感到不安，还没有想清楚怎样应对。然而，首相铃木第二天不得不会见报纸记者，因此内阁决定对公众说，还没有做出决定，商议正在进行中。
因此，7月28日，首相说，内阁代表说了没想好一词语。然而，在日语中，“没想好”这个词除了不确定之外，还可以理解为“无视”。不幸的是，国外新闻社的口译员不知道铃木在想什么。他们匆忙地把句子翻译错了。这些话传到美国人那里十天后，美国一气之下在广岛投下一枚原子弹又在长崎投下一枚原子弹。正是因为一句错误的用词，和不理解的翻译，才导致日本遭受了原子弹的轰炸。
第二，苏联的赫鲁晓夫。1956年，当冷战仍在进行时，苏联领导人赫鲁晓夫在波兰驻莫斯科大使馆发表讲话，说了一些大家都记得的话。他说我们的国家最终会埋葬你。当然，这只是翻译，而他的原文也不是很清楚。这只是苏联人过去常说的一句话，也就是说他们才是笑到最后的人。然而，由于时代杂志的期刊的翻译错误，美国误以为认为苏联将使用核弹来消灭他们。因此，起初，两国都不允许其他国家这样做。如果你是洲际导弹，那我就必须这么做。
第三，卡特总统在波兰的演讲。1973年，卡特总统访问了波兰，并召开了他的第一次新闻发布会。美国用每天150美元的工资雇佣了一个甚至不会说波兰语的翻译。卡特说：我今天离开了美国。"下面的翻译却充满了错误。因为翻译的内容太令人尴尬了，美国人雇了一个不懂波兰语的翻译来代替翻译官。然而，当卡特在国宴上发言时，翻译的是相当的尴尬，以至于在卡特完成他的句子后，翻译根本不懂，没有办法翻译给观众。相反，他只是站着不动，而且没有表情。后来很明显，这个人不明白卡特在说什么。最后，是随行的波兰领导人的翻译帮助了他。卡特离开后，他很快就成了波兰人，乃至整个欧洲的笑柄。改变世界格局的三个翻译错误！日本首脑因用错词了，导致日本本土遭受了两枚原子弹！好了，这次历史古文就先分享到这里了，你对这件事情有什么看法呢？欢迎在文章底部留言评论。文章为原作者内容，请勿转载，图片来源于网络。
閱讀更多 痴情難懂聊歷史 的文章
