中國文字很有意思，看著非常簡單內涵卻非常深奧，隨著越來越多的外國人加入到學習漢語的行列，被調侃的範圍也越來越寬。漢語的簡單在於漢字以象形字為基礎，很多字一眼就能猜出來是什麼，但她的難和深奧也在於此，知道他的表面意思，就是不知道她真實意圖！讓你摸不著頭腦。
簡單點的，“不三不四”，不是三也不是四，那是五？其實和數字沒有任何關係。“毛手毛腳”？手腳上長毛？這類詞彙實在是太多，如果沒有語言環境，根本就不能理解真實意思。如果再加上一些因典故而產生的詞，就更難理解了。比如說“下榻”，這個詞還真不能隨便用。你可以說“某某領導人下榻釣魚臺國賓館”，但如果說“小張下榻某某快捷酒店”。對不起，你得去補考。因為“榻”是特意給尊貴的客人準備的專用床鋪。你一個小張，快捷酒店，和“榻”八杆子沒有關係。在王勃的《滕王閣序》中有句“徐孺下陳蕃之榻”，就是用的這個典故。不懂這個事情的，真不知道“下榻”該用在何處？
還有涉及到我們國情的：人情和關係網。比如說“原則上是可以的”和“原則上是不可以的”究竟哪個表示可以？中國人不用琢磨都知道哪個表示事情辦妥了，外國人肯定一頭霧水，行還是不行？又讓我猜？能不能給準信！
漢字和漢語的難，確實和字沒有多大關係，而是跟我們深厚的歷史底蘊有關，跟我們的思維方式有關。漢字的表面意思很簡單，也很容易記住。舉個例子：“又”象形字，表示手。引申為重複或者繼續，兩個“又”表示一雙，三個“又”呢？四個“又”呢？是不是很簡單？你就記住它的意思了。這就是“又雙叒叕”（yòu,shuāng,ruò,zhuó），比如說“島國又雙叒叕換領導人了”“國民老公又雙叒叕給美女送石頭”。
如果“叕”字加上偏旁呢？也很好理解，來看看這些：
綴（zhuì），絞絲旁，一次又一次地用線，當然就是指用針線縫補了。如“不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。” （蘇軾《水龍吟》）
掇（duō），一次又一次地用手，就是拾取，選取，整理。如“因索於其家，得其遺稿千餘篇，並舊所藏，掇其尤者六百七十七篇。”（蘇軾《梅聖俞詩集序》）
輟（chuò），一次又一次地上車，自然就是中途下來了，才需要上車，所以本意指中途停止，中間停頓。如“陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之。”（《史記 陳涉世家》）
說了這麼三個，接下來你看了其他的，肯定就知道什麼意思了，不用教你都能猜出來。啜（chuò），一次又一次地用口。不是吃就是喝，當然也有可能是親嘴！猜對了，就是這個意思喝。惙（chuò），一次又一次地用心，是傷心還是挖空心思？又猜對了，一遍又一遍地想，當然就憂慮疲乏了。涰（chuò），一次又一次地流水，流什麼水最可能？江、河、湖、海？都不是，是眼淚。
漢字有意思不？是不是來點意思，意思意思。
閱讀更多 彥曰 的文章
