七夕臉紅:《呀,留不留JB》就是俄語的我愛你

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你


在俄羅斯風俗中,男女談戀愛要送禮物,而俄羅斯人的戀愛禮物也分為了不同年代。戰爭年代禮物都很簡單,和平年代送香水、剃刀,如今愛情信物都變得很昂貴。

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

20世紀以前,按照俄羅斯的傳統習俗,青年男女相識必須由媒人介紹,舉行婚禮之前,未婚夫與未婚妻不準單獨約會,更沒有“花前月下”談情說愛的可能。俄羅斯人自由戀愛是從20世紀開始的。20世紀上半葉,俄羅斯人經歷了二月革命、第一次世界大戰、國內戰爭、第二次世界大戰(蘇聯衛國戰爭),戰亂紛紛,人們從相識、戀愛到結婚,時間短促,受環境和條件的限制,他們的求愛、戀愛方式和禮物都很簡單自然。男友向女友送的禮物也只是一束花,女友送給男友的往往是一個深情的吻。

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

俄羅斯著名人物大提琴家羅斯特羅波維奇與莫斯科大劇院的“臺柱子”——女高音歌唱家維什涅芙斯卡婭就屬於閃電式戀愛,老羅送給維什涅芙斯卡婭一束花和一盒糖。

有一次,記者參加了俄羅斯美術院院士、人民畫家尤拉的結婚紀念日,特意請他講了他的戀愛故事。70歲高齡的尤拉說:“當時我和加莉婭是畫院的同學,她純潔美麗,我暗中為她畫了一幅肖像,她高興地收下了,之後她送給我一套畫筆,從此我們倆就開始經常約會。我們的生活很清貧,但精神很豐富。”

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

和平年代的俄羅斯人戀愛時互相送的禮物是什麼樣的呢?記者採訪到了莫斯科的一對中年夫婦。丈夫薩沙是俄羅斯檢察院的高級顧問,妻子蓮娜是莫斯科大學法律系畢業的律師。薩沙對記者說:“我們戀愛的時候是蘇聯時期,我送給蓮娜一副撲克牌、一瓶法國香水和一個瓷做的小天使。香水是女性的標誌,天使是聖潔和善良的象徵,撲克牌則是命運的象徵。蘇聯時期法國香水很難搞到,為了那瓶香水,我花費了不少心思。”蓮娜則說:“我第一次送給他一瓶花露水和一把電動剃鬚刀。”記者問:“為什麼給他這兩件禮物?為什麼不送他一本書?聽說你們都很愛讀書。”蓮娜回答說:“我送他花露水和剃鬚刀,只是由於這是那個年代多數女性都向男友贈送的禮物,沒有什麼特殊含義。我和薩沙都是愛讀書的人,莫斯科是文化大都市,莫斯科人隨時隨地都在看書,公園裡、電車上、地鐵裡,甚至在商店排隊時也手不釋卷,我們每家都有很多藏書,所以我用不著給他送書。”

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你


如今,隨著經濟的發展,俄羅斯人的愛情信物的含金量也跟著“水漲船高”。國立莫斯科文化藝術大學五年級學生阿廖沙和塔尼婭正在熱戀中。阿廖沙送給塔尼婭一輛紅色豐田轎車作為定情物。塔尼婭說:“作為未婚夫,阿廖沙還會給我一個意外的驚喜。”記者問:“是一套新房?還是一次獨特的國外旅行?或是更令人驚訝的禮物?”塔尼婭說:“暫時是個秘密,到時候,您會知道的。”記者問:“這些禮物是不是太奢侈了?”塔尼婭說:“我們俄羅斯的傳統習俗本來就是這樣的,在古代,男方首先向女方介紹自己的經濟狀況,女方父母確認之後才決定,是否將自己的女兒嫁給他。否則,女方父母不准許男方和媒人進家門。21世紀的生活水平日益提高,沒有雄厚的物質基礎,將來怎麼生活?!”

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

總之,今天的青年戀人已不像他們的父輩那樣,戀愛時互送明信片、鮮花或絨毛玩具,而是想送給對方十分獨特的禮物。現在戀人互送的禮物有:手錶、筆記本電腦、遊戲機、汽車、住房、出國旅遊等。最獨特的或許是乘直升機鳥瞰莫斯科市容、在伸手不見五指的小飯館裡就餐、享受一次“鴛鴦”按摩等。


1、鮮花是最常用的禮物。它總是使人快樂。如果您是請商店裡的人送花上門,請將您的賀詞放在花籃或花束裡。花多送給女士。上了年紀的男士或單位領導過生日時,也可以送花。一般不送花給年輕男士。

2、不要給朋友或熟人送貴重禮品。只有親戚之間才能贈送貴重禮品。收到一副漂亮的手套,一條編織得很精緻的圍巾,一個木製的小飾物或您的朋友親手製作的物品,總是令人愉快的。

3、送禮時最好把化妝用品排除在外。如果事先沒有和接受祝賀的人說好,最好不要送寵物,哪怕是最可愛的寵物。贈送繪畫作品及其複製品未必總是合適,尤其是當您不完全瞭解對方對此類物品的看法時。

4、使用過的物品只有那些具有收藏價值的東西及珠寶製品才適合作為禮物送人。生日禮物應該送新的,哪怕是最廉價的。

5、書是很好的禮物。如果選書有一定目的,則題詞更能強化這一目的。題詞最好寫在左邊的空頁上,而不要寫在書名的扉頁上。當然,也有的人送錢。

6、某些物品常常和某些預兆有關。譬如,手帕會使人聯想到眼淚,引起爭吵;石竹不會給愛情帶來幸福等等。相信兆頭的人很可能不歡迎這類禮物。受禮的若是您,請面帶笑容接受每一份禮物。

7、送禮時既可以送適合長期使用的物品,也可以送“臨時”使用的東西。選送滑稽逗樂的禮物時,務必持謹慎態度。

8、接受禮物的人應該立刻當著送禮的人打開禮物,對禮物加以讚美,對送禮的人表示感謝。不打開禮物就把它擱在一邊是很不禮貌的。不要挑剔所收到的禮物,更不要流露出絲毫的不滿。

9、退還禮物意味著斷交(прекратить знакомство)。

10、收到郵局寄來的賀信時,可以在下次見面時口頭向對方表示謝意。


1. Осторожно--Радион Газманов

發佈時間:2013年

歌詞節選:

Между нами!

我們之間的一切
Только ты и я,

只有你和我

и ждет весна

翹首以盼的春季
И рвется небо, льется дождь.

斷裂的天空,飄灑的雨滴
И сойти с ума, как долго падать в ночь с тобой.

和你陷入黑夜讓人失去理智

С тобой.

和你在一起



.Давай не будем--Лера Яскевич

發佈時間:2018年

歌詞節選:

Давай не будем героями Титаника,

我們不是泰坦尼克號的主角

Скажи «пока» или «до свидания»,

說拜拜或再見吧

Я ненавижу долгие прощания,

我討厭漫長的告別

Обещай не думать обо мне.

答應我不要想我

Когда пьёшь кофе в ресторане,

當你在餐廳喝咖啡

Принимая ванну или на свидании,

洗澡或約會

За долгими беседами с друзьями,

和朋友聊天

В свободный от работы час.

工作之餘

Но я знаю, что ты, ты не будешь думать обо мне,

但我清楚,你,你不會想我

Но я знаю, что ты, ты не будешь думать обо мне

但我清楚,你,你不會想我


3.Неботаклюбитнас--Юлианна Караулова&Марсель

發佈時間:2017年

歌詞節選:

Я посвящаю эту песню всем городам,

我把這首歌獻給所有城市
Тем, кто рядом был со мной и тем, кто предал.

獻給那些陪伴我、背叛我的人
Я посвящаю эту песню ее глазам (ее глазам),

我將這首歌獻給她的眼睛
Ее карим глазам.

她棕色的眼睛

Первому солнцу после долгих дождей.

獻給大雨過後的驕陽
Улыбке мамы и смеху детей.

獻給媽媽和孩子的微笑
Звезды освящают путь, когда свет погас

當燈光熄滅,繁星會照亮夜路
В лабиринте городских трас,

徘徊在城市迷宮般的街道

это небо так любит нас.

上天會眷顧我們


4. Пьяная любовь--Дима Билан, Polina

發佈時間:2018年

歌詞節選:

Это пьяная любовь, никуда не деться.

這醉人的愛情,讓我不知所措
Ты сбиваешь пульс, стрелы прямо в сердце.

你讓我脈搏錯亂,將箭直插我心
Это пьяная любовь, с кем мне отогреться?

這醉人的愛情,我該和誰相互取暖
Режь меня по швам, метишь прямо в сердце.

割裂我的傷口,瞄準我的心臟
Бьешь мне в сердце,

你痛擊我心

бьешь мне прямо в сердце.

你痛擊我心


4. Каждый день с тобой--Кристина Орбакайте

發佈時間:1995年

歌詞節選:

И я знаю, что теперь Нас на свете двое,

我知道,此刻世上只有你和我
И могу я тебе сказать.

我要對你說

Каждый день с тобой

與你相伴的每一天
Сердцем и рукой

心連心,手挽手
Буду только я одна теперь.

如今我孤身一人
Каждый день с тобой

與你相伴的每一天
Летом и зимой,

無論夏日和冬季
Потому, что я нужна тебе.

你都需要我

Каждый день с тобой

與你相伴的每一天



4. Команда --SMASH, Полина Гагарина, Егор Крид

發佈時間:2018年

歌詞節選:

Мы верим и мечтаем.

我們信念堅定,心懷夢想

Мы там, где нас так ждали.

到達等待我們出現的遠方

Где на семи ветрах

那裡變幻莫測

Один мотив в сердцах.

心中只有一個信念

Через тернии и прямо к звёздам.

跨越荊棘,直奔星空

Выше, дальше - так легко и просто

越來越高,一切如此簡單

Мы начнём, и только побеждаём.

既然開始,必將勝利

Если падаем, то вновь взлетаем.

即使跌倒,也會再次起飛


4. Каждый Раз--Монеточка

發佈時間:2018年

歌詞節選:

О чем ты думаешь сейчас,

你在想什麼
Давай среди берез густых

在茂密的白樺樹間
Читать любимый твой рассказ

讀你最愛的故事
Страничку я, страничку ты.

我讀一頁,你讀一頁
Или в гости просто чаю

或者只是來喝杯茶
И сердцами вотс ап закидал,

你質疑我的心
Но я снова не отвечаю,

但我又沒回答
Я инкОгнито, инкогнито.
我匿名,匿名


不過在這個特殊的2018年,還有一份獨一無二的禮物,那就是紀念幣了。

紀念幣易於保存,價格中規中矩,相比於花瓣大餐巧克力,香水皮鞋世界名錶,它既有著超凡的象徵意義(恆久),又具有紀念幣本身的紀念意義(如世界盃紀念幣),既不懼時間的考驗,又高端大氣不落俗套。最重要的,是它還可以升值。

2018年是世界盃年,俄羅斯世界盃足球賽結束已有月餘,對主辦國俄羅斯來說這是一場揚國威振民心的體育盛事。為了讓世界人民都能銘記這場空前的盛事,發揚足球奧林匹克精神,俄羅斯發行了國家貨幣權威的紀念幣。這組紀念幣早在其實去年就公告發行,但世界盃結束之後,伴隨著諸多特殊的意義和回憶,才是紀念幣收藏價值凸顯之時。

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你


該紀念鈔是俄羅斯第一枚塑料材質紀念鈔,票面為垂直設計。左上方有一個透視窗口,窗口內包含一個全息DOVD薄膜,全息薄膜內的元素由體育場、足球運動員和球網風格的圖像組成。足球的單色圖像為3D可視技術,球的運行軌跡隨著視覺的變化而變得可見。當傾斜時,運動員的制服變得新鮮,當擺動時,球場和球員的輪廓具有閃光特徵。俄羅斯聯邦的徽章位於紀念鈔正面左上角,紀念鈔正面主景是一名抱著足球的小男孩背影,他夢想成為列夫雅辛一樣偉大的足球運動員。手臂下的足球採用的是光學可變元件。當傾斜時,足球的片狀顏色由藍色變為綠色,而原本綠色的則變為藍色。在小男孩手抱足球的右上方有一個六角形半視窗,當視窗被光源照射時,會出現一名足球運動員踢球的清晰圖像,而在普通光源下,該圖像只隱約可見。小男孩下方左下角處採用了安全多色底物印刷,傾斜時可見條帶的顏色變化,藍、紅、紫—紫、黃、藍。小男孩右上方仰望處為20十幾俄羅斯最佳守門員列夫雅辛撲球時的畫面。列夫雅辛曾獲得歐洲金球獎,在他的足球生涯中共撲出了150個點球。在列夫雅辛的小腿處有一根綵帶,上面用微縮文字刻有重複的“100”和“一百盧布”字樣。正面右上角和右下角三條豎線為連接式凹印手感線。背面的主景圖案是一個程式化足球形狀的地球儀圖像,其中用彩色圖像概述了俄羅斯聯邦的土地。足球的左上方集合了由紅、藍、白三色組成的小型圖形元素,由反映足球主題及民族性格的球迷圖像組成。在背面透視窗口左側的底紋上印有“2018國際足聯世界盃”名稱的微縮文字。足球部位處背面的2016字樣為光學可變元件。當傾斜時,2018字樣在藍色與綠色之間交替變化,她標誌著2018世界盃的舉辦。二維碼下方的數字以及頂部的數字100內有小型圖形元素,不同的角度可見數字內具有可變的人像和足球圖形。

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

2018世界盃紀念銀章由FIFA官方授權發行,章面使用弧形球面鍛造,工藝技術極高,弧形球面設計使銀章看起來生動立體,不同的角度呈現出不一樣的光澤感。凸面鐫刻2018世界盃賽事的會徽、製作銀章的材質、克重等信息,凹面則鐫刻了大力神杯、俄羅斯建築、球場等。銀章整體採用足球紋路造型設計,正面採用足球紋路為畫面鋪底,背面天空底紋也採用足球六邊形紋路,世界盃的主題顯而易見。大力神杯是足球界的最高榮譽象徵,銀章畫面主體雕刻大力神杯圖樣,象徵足球世界盃無上的榮耀。近景為足球場,托起升騰而起的大力神杯,呼應主題,與遠景建築交相輝映,畫面透視層次豐富,極具美感。遠景以俄羅斯式教堂為藍本,刻畫了有渾圓飽滿的穹頂的俄羅斯式建築,體現出濃厚的俄羅斯風情。一枚銀章的重量為21克,代表了2018年俄羅斯FIFA世界盃是第二十一屆世界盃足球賽,這是世界盃首次在俄羅斯舉辦,也是世界盃首次在東歐國家舉辦,21這個數字讓人銘記這一刻。


七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你


一張小小的紀念鈔和紀念幣竟然包羅萬象,不僅科技含量頂尖,還深具文化寓意,飽含象徵意義和紀念意義。

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你


分享到:


相關文章: