七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你


在俄罗斯风俗中,男女谈恋爱要送礼物,而俄罗斯人的恋爱礼物也分为了不同年代。战争年代礼物都很简单,和平年代送香水、剃刀,如今爱情信物都变得很昂贵。

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

20世纪以前,按照俄罗斯的传统习俗,青年男女相识必须由媒人介绍,举行婚礼之前,未婚夫与未婚妻不准单独约会,更没有“花前月下”谈情说爱的可能。俄罗斯人自由恋爱是从20世纪开始的。20世纪上半叶,俄罗斯人经历了二月革命、第一次世界大战、国内战争、第二次世界大战(苏联卫国战争),战乱纷纷,人们从相识、恋爱到结婚,时间短促,受环境和条件的限制,他们的求爱、恋爱方式和礼物都很简单自然。男友向女友送的礼物也只是一束花,女友送给男友的往往是一个深情的吻。

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

俄罗斯著名人物大提琴家罗斯特罗波维奇与莫斯科大剧院的“台柱子”——女高音歌唱家维什涅芙斯卡娅就属于闪电式恋爱,老罗送给维什涅芙斯卡娅一束花和一盒糖。

有一次,记者参加了俄罗斯美术院院士、人民画家尤拉的结婚纪念日,特意请他讲了他的恋爱故事。70岁高龄的尤拉说:“当时我和加莉娅是画院的同学,她纯洁美丽,我暗中为她画了一幅肖像,她高兴地收下了,之后她送给我一套画笔,从此我们俩就开始经常约会。我们的生活很清贫,但精神很丰富。”

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

和平年代的俄罗斯人恋爱时互相送的礼物是什么样的呢?记者采访到了莫斯科的一对中年夫妇。丈夫萨沙是俄罗斯检察院的高级顾问,妻子莲娜是莫斯科大学法律系毕业的律师。萨沙对记者说:“我们恋爱的时候是苏联时期,我送给莲娜一副扑克牌、一瓶法国香水和一个瓷做的小天使。香水是女性的标志,天使是圣洁和善良的象征,扑克牌则是命运的象征。苏联时期法国香水很难搞到,为了那瓶香水,我花费了不少心思。”莲娜则说:“我第一次送给他一瓶花露水和一把电动剃须刀。”记者问:“为什么给他这两件礼物?为什么不送他一本书?听说你们都很爱读书。”莲娜回答说:“我送他花露水和剃须刀,只是由于这是那个年代多数女性都向男友赠送的礼物,没有什么特殊含义。我和萨沙都是爱读书的人,莫斯科是文化大都市,莫斯科人随时随地都在看书,公园里、电车上、地铁里,甚至在商店排队时也手不释卷,我们每家都有很多藏书,所以我用不着给他送书。”

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你


如今,随着经济的发展,俄罗斯人的爱情信物的含金量也跟着“水涨船高”。国立莫斯科文化艺术大学五年级学生阿廖沙和塔尼娅正在热恋中。阿廖沙送给塔尼娅一辆红色丰田轿车作为定情物。塔尼娅说:“作为未婚夫,阿廖沙还会给我一个意外的惊喜。”记者问:“是一套新房?还是一次独特的国外旅行?或是更令人惊讶的礼物?”塔尼娅说:“暂时是个秘密,到时候,您会知道的。”记者问:“这些礼物是不是太奢侈了?”塔尼娅说:“我们俄罗斯的传统习俗本来就是这样的,在古代,男方首先向女方介绍自己的经济状况,女方父母确认之后才决定,是否将自己的女儿嫁给他。否则,女方父母不准许男方和媒人进家门。21世纪的生活水平日益提高,没有雄厚的物质基础,将来怎么生活?!”

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

总之,今天的青年恋人已不像他们的父辈那样,恋爱时互送明信片、鲜花或绒毛玩具,而是想送给对方十分独特的礼物。现在恋人互送的礼物有:手表、笔记本电脑、游戏机、汽车、住房、出国旅游等。最独特的或许是乘直升机鸟瞰莫斯科市容、在伸手不见五指的小饭馆里就餐、享受一次“鸳鸯”按摩等。


1、鲜花是最常用的礼物。它总是使人快乐。如果您是请商店里的人送花上门,请将您的贺词放在花篮或花束里。花多送给女士。上了年纪的男士或单位领导过生日时,也可以送花。一般不送花给年轻男士。

2、不要给朋友或熟人送贵重礼品。只有亲戚之间才能赠送贵重礼品。收到一副漂亮的手套,一条编织得很精致的围巾,一个木制的小饰物或您的朋友亲手制作的物品,总是令人愉快的。

3、送礼时最好把化妆用品排除在外。如果事先没有和接受祝贺的人说好,最好不要送宠物,哪怕是最可爱的宠物。赠送绘画作品及其复制品未必总是合适,尤其是当您不完全了解对方对此类物品的看法时。

4、使用过的物品只有那些具有收藏价值的东西及珠宝制品才适合作为礼物送人。生日礼物应该送新的,哪怕是最廉价的。

5、书是很好的礼物。如果选书有一定目的,则题词更能强化这一目的。题词最好写在左边的空页上,而不要写在书名的扉页上。当然,也有的人送钱。

6、某些物品常常和某些预兆有关。譬如,手帕会使人联想到眼泪,引起争吵;石竹不会给爱情带来幸福等等。相信兆头的人很可能不欢迎这类礼物。受礼的若是您,请面带笑容接受每一份礼物。

7、送礼时既可以送适合长期使用的物品,也可以送“临时”使用的东西。选送滑稽逗乐的礼物时,务必持谨慎态度。

8、接受礼物的人应该立刻当着送礼的人打开礼物,对礼物加以赞美,对送礼的人表示感谢。不打开礼物就把它搁在一边是很不礼貌的。不要挑剔所收到的礼物,更不要流露出丝毫的不满。

9、退还礼物意味着断交(прекратить знакомство)。

10、收到邮局寄来的贺信时,可以在下次见面时口头向对方表示谢意。


1. Осторожно--Радион Газманов

发布时间:2013年

歌词节选:

Между нами!

我们之间的一切
Только ты и я,

只有你和我

и ждет весна

翘首以盼的春季
И рвется небо, льется дождь.

断裂的天空,飘洒的雨滴
И сойти с ума, как долго падать в ночь с тобой.

和你陷入黑夜让人失去理智

С тобой.

和你在一起



.Давай не будем--Лера Яскевич

发布时间:2018年

歌词节选:

Давай не будем героями Титаника,

我们不是泰坦尼克号的主角

Скажи «пока» или «до свидания»,

说拜拜或再见吧

Я ненавижу долгие прощания,

我讨厌漫长的告别

Обещай не думать обо мне.

答应我不要想我

Когда пьёшь кофе в ресторане,

当你在餐厅喝咖啡

Принимая ванну или на свидании,

洗澡或约会

За долгими беседами с друзьями,

和朋友聊天

В свободный от работы час.

工作之余

Но я знаю, что ты, ты не будешь думать обо мне,

但我清楚,你,你不会想我

Но я знаю, что ты, ты не будешь думать обо мне

但我清楚,你,你不会想我


3.Неботаклюбитнас--Юлианна Караулова&Марсель

发布时间:2017年

歌词节选:

Я посвящаю эту песню всем городам,

我把这首歌献给所有城市
Тем, кто рядом был со мной и тем, кто предал.

献给那些陪伴我、背叛我的人
Я посвящаю эту песню ее глазам (ее глазам),

我将这首歌献给她的眼睛
Ее карим глазам.

她棕色的眼睛

Первому солнцу после долгих дождей.

献给大雨过后的骄阳
Улыбке мамы и смеху детей.

献给妈妈和孩子的微笑
Звезды освящают путь, когда свет погас

当灯光熄灭,繁星会照亮夜路
В лабиринте городских трас,

徘徊在城市迷宫般的街道

это небо так любит нас.

上天会眷顾我们


4. Пьяная любовь--Дима Билан, Polina

发布时间:2018年

歌词节选:

Это пьяная любовь, никуда не деться.

这醉人的爱情,让我不知所措
Ты сбиваешь пульс, стрелы прямо в сердце.

你让我脉搏错乱,将箭直插我心
Это пьяная любовь, с кем мне отогреться?

这醉人的爱情,我该和谁相互取暖
Режь меня по швам, метишь прямо в сердце.

割裂我的伤口,瞄准我的心脏
Бьешь мне в сердце,

你痛击我心

бьешь мне прямо в сердце.

你痛击我心


4. Каждый день с тобой--Кристина Орбакайте

发布时间:1995年

歌词节选:

И я знаю, что теперь Нас на свете двое,

我知道,此刻世上只有你和我
И могу я тебе сказать.

我要对你说

Каждый день с тобой

与你相伴的每一天
Сердцем и рукой

心连心,手挽手
Буду только я одна теперь.

如今我孤身一人
Каждый день с тобой

与你相伴的每一天
Летом и зимой,

无论夏日和冬季
Потому, что я нужна тебе.

你都需要我

Каждый день с тобой

与你相伴的每一天



4. Команда --SMASH, Полина Гагарина, Егор Крид

发布时间:2018年

歌词节选:

Мы верим и мечтаем.

我们信念坚定,心怀梦想

Мы там, где нас так ждали.

到达等待我们出现的远方

Где на семи ветрах

那里变幻莫测

Один мотив в сердцах.

心中只有一个信念

Через тернии и прямо к звёздам.

跨越荆棘,直奔星空

Выше, дальше - так легко и просто

越来越高,一切如此简单

Мы начнём, и только побеждаём.

既然开始,必将胜利

Если падаем, то вновь взлетаем.

即使跌倒,也会再次起飞


4. Каждый Раз--Монеточка

发布时间:2018年

歌词节选:

О чем ты думаешь сейчас,

你在想什么
Давай среди берез густых

在茂密的白桦树间
Читать любимый твой рассказ

读你最爱的故事
Страничку я, страничку ты.

我读一页,你读一页
Или в гости просто чаю

或者只是来喝杯茶
И сердцами вотс ап закидал,

你质疑我的心
Но я снова не отвечаю,

但我又没回答
Я инкОгнито, инкогнито.
我匿名,匿名


不过在这个特殊的2018年,还有一份独一无二的礼物,那就是纪念币了。

纪念币易于保存,价格中规中矩,相比于花瓣大餐巧克力,香水皮鞋世界名表,它既有着超凡的象征意义(恒久),又具有纪念币本身的纪念意义(如世界杯纪念币),既不惧时间的考验,又高端大气不落俗套。最重要的,是它还可以升值。

2018年是世界杯年,俄罗斯世界杯足球赛结束已有月余,对主办国俄罗斯来说这是一场扬国威振民心的体育盛事。为了让世界人民都能铭记这场空前的盛事,发扬足球奥林匹克精神,俄罗斯发行了国家货币权威的纪念币。这组纪念币早在其实去年就公告发行,但世界杯结束之后,伴随着诸多特殊的意义和回忆,才是纪念币收藏价值凸显之时。

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你


该纪念钞是俄罗斯第一枚塑料材质纪念钞,票面为垂直设计。左上方有一个透视窗口,窗口内包含一个全息DOVD薄膜,全息薄膜内的元素由体育场、足球运动员和球网风格的图像组成。足球的单色图像为3D可视技术,球的运行轨迹随着视觉的变化而变得可见。当倾斜时,运动员的制服变得新鲜,当摆动时,球场和球员的轮廓具有闪光特征。俄罗斯联邦的徽章位于纪念钞正面左上角,纪念钞正面主景是一名抱着足球的小男孩背影,他梦想成为列夫雅辛一样伟大的足球运动员。手臂下的足球采用的是光学可变元件。当倾斜时,足球的片状颜色由蓝色变为绿色,而原本绿色的则变为蓝色。在小男孩手抱足球的右上方有一个六角形半视窗,当视窗被光源照射时,会出现一名足球运动员踢球的清晰图像,而在普通光源下,该图像只隐约可见。小男孩下方左下角处采用了安全多色底物印刷,倾斜时可见条带的颜色变化,蓝、红、紫—紫、黄、蓝。小男孩右上方仰望处为20十几俄罗斯最佳守门员列夫雅辛扑球时的画面。列夫雅辛曾获得欧洲金球奖,在他的足球生涯中共扑出了150个点球。在列夫雅辛的小腿处有一根彩带,上面用微缩文字刻有重复的“100”和“一百卢布”字样。正面右上角和右下角三条竖线为连接式凹印手感线。背面的主景图案是一个程式化足球形状的地球仪图像,其中用彩色图像概述了俄罗斯联邦的土地。足球的左上方集合了由红、蓝、白三色组成的小型图形元素,由反映足球主题及民族性格的球迷图像组成。在背面透视窗口左侧的底纹上印有“2018国际足联世界杯”名称的微缩文字。足球部位处背面的2016字样为光学可变元件。当倾斜时,2018字样在蓝色与绿色之间交替变化,她标志着2018世界杯的举办。二维码下方的数字以及顶部的数字100内有小型图形元素,不同的角度可见数字内具有可变的人像和足球图形。

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你

2018世界杯纪念银章由FIFA官方授权发行,章面使用弧形球面锻造,工艺技术极高,弧形球面设计使银章看起来生动立体,不同的角度呈现出不一样的光泽感。凸面镌刻2018世界杯赛事的会徽、制作银章的材质、克重等信息,凹面则镌刻了大力神杯、俄罗斯建筑、球场等。银章整体采用足球纹路造型设计,正面采用足球纹路为画面铺底,背面天空底纹也采用足球六边形纹路,世界杯的主题显而易见。大力神杯是足球界的最高荣誉象征,银章画面主体雕刻大力神杯图样,象征足球世界杯无上的荣耀。近景为足球场,托起升腾而起的大力神杯,呼应主题,与远景建筑交相辉映,画面透视层次丰富,极具美感。远景以俄罗斯式教堂为蓝本,刻画了有浑圆饱满的穹顶的俄罗斯式建筑,体现出浓厚的俄罗斯风情。一枚银章的重量为21克,代表了2018年俄罗斯FIFA世界杯是第二十一届世界杯足球赛,这是世界杯首次在俄罗斯举办,也是世界杯首次在东欧国家举办,21这个数字让人铭记这一刻。


七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你


一张小小的纪念钞和纪念币竟然包罗万象,不仅科技含量顶尖,还深具文化寓意,饱含象征意义和纪念意义。

七夕脸红:《呀,留不留JB》就是俄语的我爱你


分享到:


相關文章: