原標題：《共產黨宣言》與尼泊爾共產黨的發展
——訪普什帕·拉爾紀念基金會前主席賈拉·納特·卡納爾
2018年是馬克思誕辰200週年，也是《共產黨宣言》發表170週年。恩格斯說，《共產黨宣言》是“全部社會主義文獻中傳播最廣和最具有國際性的著作，是從西伯利亞到加利福尼亞的千百萬工人公認的共同綱領”。對於南亞喜馬拉雅山脈內陸山國的尼泊爾而言，正是因為《共產黨宣言》的傳播，馬克思主義深度影響了這個國家的歷史命運。尼泊爾先後經歷了試行君主立憲制時期（1951—1962年）、無黨派評議會體制時期（1962—1990年）、君主立憲制時期（1990—2008年）、聯邦民主共和制時期（2008年至今）。2018年5月17日，尼共（聯合馬列）、尼共（毛主義中心）正式合併，成立尼泊爾共產黨，指導思想為馬克思列寧主義，實行聯合領導體制 （雙主席制），成為議會最大政黨。在這一過程中，尼泊爾共產黨既有武裝革命也有議會鬥爭，且多次分合與執政，可以說馬克思主義對於尼泊爾的民族獨立、社會轉型和國家建設起到了舉足輕重的作用。在紀念馬克思誕辰200週年和《共產黨宣言》發表170週年特殊時刻，《中國社會科學報》邀請普什帕·拉爾紀念基金會前主席賈拉·納特·卡納爾（JhalaNathKhanal）（以下簡稱“卡納爾”）先生來談談《共產黨宣言》與尼泊爾共產黨的發展。
尼泊爾文版《共產黨宣言》的出版：尼泊爾共產主義運動的基石
《中國社會科學報》：普什帕·拉爾同志將《共產黨宣言》譯為尼泊爾文，促進了尼泊爾共產主義運動的發展。但中英文論著就翻譯或出版日期有不同記載。如邁克爾·赫特編輯的《喜馬拉雅的人民戰爭》等認為1949年4月翻譯，甚至精確到4月5日。而朱迪思·佩蒂格魯的 《家園中的毛派》等指出1949年9月翻譯並出版，有人確定為9月15日。有著述還說4月翻譯、9月出版。我們想請您具體確認一下。
卡納爾：是的，問題中提到的日期其實是兩個不同的時間節點。馬克思、恩格斯所著的《共產黨宣言》1848年後在全球以不同的文字出版。1949年初《共產黨宣言》由普什帕·拉爾同志翻譯成尼泊爾文。隨後，尼泊爾共產黨成立並在9月發表了《尼泊爾共產黨宣言》（當時出版了小冊子，但是沒有書號那麼正式。後續的書中有不同的記載：既有說《尼泊爾共產黨宣言》，也有說《尼泊爾共產黨第一次宣言》（TheFirstManifestooftheNepalCommunistParty），綜合起來，文中簡稱 《尼共宣言》），所以，兩個時間所指代的並不意味著是同一事件。
《中國社會科學報》：20世紀40年代末，印度民族解放運動和尼泊爾民主勢力都非常活躍。除這一歷史背景外，《共產黨宣言》是怎麼傳播到尼泊爾的？
卡納爾：分析1949年尼泊爾共產黨成立的歷史背景時，必須看到世界革命運動的高漲。馬克思主義和列寧主義相關信息傳入尼泊爾是在第二次世界大戰之後，20世紀40年代晚期。特別是英帝國主義經過二戰後實力受到嚴重挫敗，加之南亞國家反殖民主義、反擴張主義運動高漲，同時在尼泊爾北部的中國，中國共產黨領導下的人民革命正走向勝利。許多事的發生都為在尼泊爾知識分子中培植馬克思列寧主義哲學和思想創造了有利條件。許多尼泊爾的知識青年積極分子參與到學習和傳播馬克思主義活動之中，而普什帕·拉爾同志展現出了領導才能。他讀了許多馬克思、列寧的書。在這些書中，《共產黨宣言》被譯為尼泊爾文，在譯完後他還寫了一篇長篇序言，最終將其出版。可以說，尼泊爾文版《共產黨宣言》的出版，迅速在尼泊爾播下了共產主義的種子，為日後尼泊爾共產主義運動的發展起到了決定性作用。
馬克思主義引導尼泊爾從封建走向現代
《中國社會科學報》：普什帕·拉爾同志被稱為尼泊爾共產主義運動之父。那麼，他所翻譯並作序的尼泊爾文版《共產黨宣言》，對尼泊爾共產黨的創建和發展有什麼影響？尼泊爾共產黨人是怎樣通過 《共產黨宣言》認識本國社會的呢？
卡納爾：《共產黨宣言》對19世紀初世界上盛行的政治和經濟制度作了精彩分析。如資本主義如何發展和擴大無產階級大眾與資本家或封建主義者之間的差距？富裕的資本家如何壓迫無產階級和工人？《共產黨宣言》裡明確闡述了在歐洲工業早期，資本所有者對工人、農民的壓迫，以及統治者對人民獨裁統治的階級鬥爭問題。這種對社會壓迫的描述，促使偉大的人民革命家去團結一無所有的無產階級進行偉大的無產階級鬥爭。在這個意義上，《共產黨宣言》不僅鼓勵世界各地的無產階級明晰他們進行無產階級鬥爭的歷史責任，還為深受帝國主義壓迫的國家人民起來反對帝國主義和專制統治，提供了進行社會主義革命的理論準備。就此而論，普什帕·拉爾同志把尼泊爾當時的社會準確定位為封建社會，並強調要推翻落後、腐朽的封建統治，就必須組建一個共產黨，來聯合和組織我國的受壓迫人民同封建專制政權進行堅決的鬥爭，進行人民革命，進而確立尼泊爾國家未來發展的方向。
正因為如此，普什帕·拉爾同志於1949年為新成立的尼泊爾共產黨寫下了自己的 “共產黨宣言”（《尼共宣言》）。追隨著普什帕·拉爾同志所開闢的尼泊爾共產主義運動的革命腳步，我們跨越了專制君主制統治所設置的諸多政治障礙，並與封建反叛勢力進行了堅決的鬥爭，於2006年成功取得了屬於尼泊爾人民的偉大人民革命勝利。這次人民革命勝利，推翻了在1990年4月人民運動後妄圖復辟的非進步君主制。我們黨經過艱苦的鬥爭建立了有利於我國社會經濟快速繁榮的最佳政治制度。目前，我們黨堅持聯邦民主共和國國體，在執政中盡最大可能為人民創造公平機會、言論自由以及繁榮經濟活動。同時，我們始終堅定實現社會主義革命的終極目標，在這個特定國家發展階段，我們將集中精力發展和建設一切基礎設施。而在這一進程中，馬克思主義的科學精神和哲學思想在我們黨領導的尼泊爾革命實踐中得到非常好的貫徹。
《共產黨宣言》將指引我們繼續前進
《中國社會科學報》：以反帝反封建鬥爭為革命目標的 《尼共宣言》與《共產黨宣言》有什麼樣的區別和聯繫呢？
卡納爾：馬克思和恩格斯是在世界歷史背景下書寫《共產黨宣言》的，而普什帕·拉爾同志則是結合尼泊爾國家發展實際寫就《尼共宣言》。僅從二者的寫作背景看，前者是在19世紀西方資本主義發展階段條件下寫就的，後者是根據特定的時間、具體國家的國情寫就的旨在指導一國共產主義運動的 “共產黨宣言”。普什帕·拉爾同志撰寫的《尼共宣言》這一重要文獻，是依據馬克思列寧主義的相關思想為指導，在全面理解尼泊爾的歷史發展進程，並對尼泊爾當代的社會政治狀況展開深入調查和研究基礎上形成的較為成熟的思想成果。同時，他還在該文獻中深刻闡發了尼泊爾社會主義革命的朋友和敵人等具體問題，並解釋了尼泊爾所進行社會主義革命的戰略、工作原則和意識形態。
可以說，《共產黨宣言》不僅為《尼共宣言》提供了共產主義革命的理論指導，還在方法論意義上提供了尼泊爾社會主義革命的立場、路徑和基本行動議題。《共產黨宣言》為我們黨樹立了社會主義和共產主義的目標，而《尼共宣言》則以黨內文件方式，固定下我們黨向社會主義和共產主義前進的行動方案。
《中國社會科學報》：在2015年，尼泊爾頒佈了新憲法，在這部新憲法制定過程中，尼共（聯合馬列）、統一尼共（毛）的積極參與起到了決定性作用。但目前看來，尼泊爾當前社會性質仍屬資本主義，在尼泊爾共產黨左翼政治力量領導下，尼泊爾如何通過自身的政治實踐去逐漸消除極端的利己主義和階級鬥爭，能否在未來將尼泊爾帶進社會主義社會？
卡納爾：自2006年人民革命結束後，我國已經確定了新的治理制度，頒佈了新憲法，並組建了新政府。這些措施不僅在制度層面，也在國家行政層級確認了我國的新經濟體系、新社會文化結構和新外交政策。相關的政策的指導方針，將指引我們朝著社會主義方向發展。
秉持這一精神，我國正準備建設包括國有部門、公共社區部門和私立部門三大支柱的經濟結構體系。同樣，在文化領域，我們要充分發展社會文化實體，以期來適應我國多元文化和多民族的社會結構形態，進而去鞏固和保護我國悠久的歷史文化、遺產、傳統、語言、文字和習俗，以便我們在傳承好傳統文化的同時不斷推進社會文化的轉型。在對外政策上，我們將繼續保持平衡性外交政策，以切實維護我國的國家利益和領土完整。我們黨將持續保持同社會主義國家和政黨的關係，期望通過共同探討相關社會主義發展問題，攜手推進我國社會革命的目標。
《共產黨宣言》是世界上所有共產主義者的必讀書
《中國社會科學報》：實現尼泊爾向社會主義發展的目標需要有接班人。目前，在尼泊爾，學生特別是大學生對《共產黨宣言》和馬克思列寧主義的思想有什麼看法？
卡納爾：事實是，尼泊爾多數大學生都接受以《共產黨宣言》為代表的馬克思主義思想主張，相關的高等學院也有相應的課程。尼泊爾的知識分子能夠準確洞悉國家的新政治局面，並對於新領導層帶來的社會經濟轉型非常樂觀。因此，他們希望通過自身的學術研究和探索，準確分析和解讀尼泊爾社會中普遍存在的問題，並期望找到有效的解決之道，幫助國家實現繁榮發展。而在這個過程中，他們正在閱讀以《共產黨宣言》為代表的馬克思列寧主義的書籍，有的學者投身於相關文獻的艱苦翻譯工作中，期望通過自己的努力更好地傳播馬克思列寧主義的思想精髓，進而運用其團結普通民眾，為尼泊爾社會革命和國家發展的偉大使命服務。
《中國社會科學報》：在漫長的職業生涯中，您如何學習《共產黨宣言》等馬克思主義經典著作，這些學習對您有何影響？
卡納爾：一定意義上說，我自從思想成熟以來自學了馬克思、恩格斯、列寧、斯大林、毛澤東、菲德爾·卡斯特羅、金日成、胡志明等人寫的許多書。其中，對我來說最具影響的是《共產黨宣言》。在我看來，這本著作是從唯物論視角，真實地界定了全球社會經濟發展範圍的相關概念，很好地闡釋了資本主義社會以及資產階級和無產階級的狀況，明確了無產階級領導世界上被壓迫者革命的重大歷史責任，並通過聯合所有革命骨幹，實現改變資本主義剝削制度的共同目標。我讀這一偉大作品的那天起，就是我成為真正的馬克思主義者的一天。所以，我堅信這是世界上所有共產主義者的必讀書。
（作者單位：尼泊爾共產黨外聯部中國事務部成員；陝西師範大學中國特色社會主義理論體系研究中心）
閱讀更多 中國社科馬克思主義 的文章
