zzzz平兄
這個問題得分兩頭說，一是很多香港歌手的確都翻唱過日本歌曲，也有很多歌手是靠翻唱日本歌曲走紅的，二是即使這樣，也不能說“日本曲養活了香港樂壇”。
香港歌手翻唱的日本歌曲，信口一提，都是經典，例如李克勤的《紅日》、郭富城的《對你愛不完》、陳慧嫻的《千千闋歌》、莫文蔚的《盛夏的果實》、張學友的《分手總要在雨天》、梅豔芳的《夕陽之歌》、張國榮的《風繼續吹》、譚詠麟的《酒紅色的心》等等等等。
能記得郭天王這個手勢的估計都快四十了吧^o^
除了香港歌手，臺灣歌手和內地歌手也翻唱過日本歌。例如小虎隊的《紅蜻蜓》、劉若英的《很愛很愛你》、周華健的《花心》、鄧麗君的《北國之春》、姜育恆的《跟往事幹杯》、F4的《流星雨》、范曉萱的《健康歌》、任賢齊的《傷心太平洋》、費翔的《冬天裡的一把火》等等。
能記得這個手勢的估計都超過四十了吧^o^
內地歌手翻唱日本歌曲的有王菲的《容易受傷的女人》、那英的《相見不如懷念》、艾敬的《異鄉人》、蔣大為的《北國之春》、陳坤的《月半彎》、韓雪的《飄雪》等等。
可以看得出來，不僅香港樂壇，兩岸三地的歌手都有過翻唱日本歌曲的經歷。而且，這些翻唱歌曲還大都成為了這些歌手的代表作，傳唱度特別高。
玉置浩二和中島美雪，華語歌曲翻唱最多的出於這兩人↓
看到這裡，有些比較偏執的小夥伴或許會得出以下三種結論：（1）日本歌都好聽；（2）香港歌手靠翻唱日本歌成名；（3）香港樂壇缺少原創力。
理sir一一來解釋。
說“日本歌都好聽”的，肯定不對啦。的確，翻唱的這些歌的確都挺好聽，像鄧麗君的《漫步人生路》、《我只在乎你》等等，都是傳唱了半個世紀的經典之作。可是理Sir反過來問一句，不好聽的歌你翻唱它來幹嘛？能被國外歌手翻唱的，肯定都是被時間和市場檢驗了的“好歌”，當然是符合大多數人聽覺審美的“好歌”。日本也有難聽的歌，而且還不少，只是還沒有流傳開來就已經被聽眾遺忘、被市場淘汰罷了。
說“香港歌手靠唱日本歌成名”，這個說法至少是不全面的。張學友除了有《每天愛你多一些》、《李香蘭》、《愛火花》等這些翻唱歌曲，也有不少原創歌曲，像《吻別》、《她來看我的演唱會》等。而且說到經典經度，恐怕《吻別》才是最高的。
王菲的確是靠《容易受傷的女人》引起香港樂壇關注的，但是真正把王菲送上“天后”寶座的則是《紅豆》、《我願意》等一系列國內原創歌曲。
至於（3）就更不對了。一首歌，不僅有曲原創，還有詞原創。能稱得上“好歌”的，必定是詞和曲都達到相當水準的。翻唱自他國的歌，只能是照搬大部分的曲調，詞一定是由本土音樂人原創的。而且再好的歌，由不同的歌手演繹，經過不同的改編，也會有不同的效果。所以，單純地認為“翻唱”就沒有原創力，當然是妄自菲薄啦。
說實話，理sir在回答這個問題的時候，一直懷疑這個問題有
煽動之嫌。國內歌手不僅有翻唱日本的歌，還有其它國家的。例如韓國的《I believe》、《頭髮亂了》、《眉飛色舞》等，歐美的《super star》、《戀人未滿》、《波斯貓》等等。而且還有不少華語歌曲被國外歌手翻唱的，像上面提到的張學友的《吻別》、張雨生的《大海》、崔健的《一無所有》等等。所以一句話，音樂是不分國界的，翻唱是需要版權的，能被時間記住的音樂就是好音樂。那種說什麼“日本曲養活香港樂壇”的話實在低估了國人的創造能力，以後不要再說了。
【娛樂有理性，八卦有道理。我是八卦有理，如果你喜歡我的答案，贊一個、粉一個再走咯】
八卦有理
50首最經典的香港原創粵語流行歌曲：（作曲作詞均為香港音樂人）
1.《滄海一聲笑》 作曲：黃霑 作詞：黃霑 原唱：許冠傑
2.《上海灘》 作曲：顧嘉輝 作詞：黃霑 原唱：葉麗儀
3.《萬水千山總是情》 作曲：顧嘉輝 作詞：鄧偉雄 原唱：汪明荃
4.《獅子山下》 作曲：顧嘉輝 作詞：黃霑 原唱：羅文
5.《浪子心聲》 作曲：許冠傑 作詞：許冠傑 原唱：許冠傑
6.《海闊天空》 作曲：黃家駒 作詞：黃家駒 原唱：黃家駒
7.《萬里長城永不倒》 作曲：黎小田 作詞：盧國沾 原唱：葉振棠
8.《勇敢的中國人》 作曲：顧嘉輝 作詞：黃霑 原唱：汪明荃
9.《半斤八兩》 作曲：許冠傑 作詞：許冠傑 原唱：許冠傑
10.《當年情》 作曲：顧嘉輝 作詞：黃霑 原唱：張國榮
11.《一起走過的日子》 作曲：胡偉立 作詞：小美 原唱：劉德華
12.《一生所愛》 作曲：盧冠廷 作詞：唐書琛 原唱：盧冠廷
13.《明星》 作曲：黃霑 作詞：黃霑 原唱：葉德嫻
14.《財神到》 作曲：許冠傑 作詞：許冠傑 原唱：許冠傑
15.《一人有一個夢想》 作曲：盧東尼 作詞：向雪懷 原唱：黎瑞恩
16.《分分鐘需要你》 作曲：林子祥 作詞：鄭國江 原唱：林子祥
17.《偏偏喜歡你》 作曲：陳百強 作詞：鄭國江 原唱：陳百強
18.《眼淚為你流》 作曲：陳百強 作詞：鄭國江 原唱：陳百強
19.《陌上歸人》 作曲：馮添枝 作詞：鄭國江 原唱：區瑞強
20.《大地恩情》 作曲：黎小田 作詞：盧國沾 原唱：葉振棠
21.《親情》 作曲：顧嘉輝 作詞：黃霑 原唱：羅文
22.《小李飛刀》 作曲：顧嘉輝 作詞：盧國沾 原唱：羅文
23.《愛的根源》 作曲：陳斐立 作詞：林敏聰 原唱：譚詠麟
24.《倩女幽魂》 作曲：黃霑 作詞：黃霑 原唱：張國榮
25.《誰可改變》 作曲：顧嘉輝 作詞：黃霑 原唱：譚詠麟
26.《漣漪》 作曲：陳百強 作詞：鄭國江 原唱：陳百強
27.《石頭記》 作曲：劉以達 作詞：陳少琪 原唱：黃耀明
28 《長路漫漫伴你闖》 作曲：顧嘉輝 作詞：黃霑 原唱：林子祥
29.《零時十分》 作曲：林子祥 作詞：林振強 原唱：葉倩文
30.《償還》 作曲：柳重言 作詞：林夕 原唱：王菲
31.《情深說話未曾講》 作曲：雷頌德 作詞：潘源良 原唱：黎明
32.《光輝歲月》 作曲：黃家駒 作詞：黃家駒 原唱：黃家駒
33.《情人》 作曲：黃家駒 作詞：劉卓輝 原唱：黃家駒
34.《愛的呼喚》 作曲：譚國政 作詞：小美 原唱：郭富城
35.《友情歲月》 作曲：陳光榮 作詞：劉卓輝 原唱：鄭伊健
36.《K歌之王》 作曲：陳輝陽 作詞：林夕 原唱：陳奕迅
37.《少女的祈禱》 作曲：陳輝陽 作詞：林夕 原唱：楊千嬅
38.《我的驕傲》 作曲：陳光榮 作詞：黃偉文 原唱：容祖兒
39.《終身美麗》 作曲：陳輝陽 作詞：林夕 原唱：鄭秀文
40.《富士山下》 作曲：澤日生 作詞：林夕 原唱：陳奕迅
41.《越吻越傷心》 作曲：吳國敬 作詞：林夕 原唱：蘇永康
42.《對你太在乎》 作曲：吳國敬 作詞：林夕 原唱：陳慧琳
43.《真心真意》 作曲：吳國敬 作詞：梁芷珊 原唱：許志安
44.《一萬年》 作曲：劉諾生 作詞：陳少琪 原唱：陳曉東
45.《旋渦》 作曲：陳輝陽 作詞：黃偉文 原唱：彭羚、黃耀明
46.《大會堂演奏廳》 作曲：林慕德 作詞：李克勤 原唱：李克勤
47.《好心分手》 作曲：雷頌德 作詞：黃偉文 原唱：盧巧音
48.《喜帖街》 作曲：郭偉亮 作詞：黃偉文 原唱：謝安琪
49.《友共情》 作曲：陳光榮 作詞：周禮茂 原唱：古巨基
50.《會過去的》 作曲：陳輝陽 作詞：黃偉文 原唱：許志安、車婉婉
入選條件：作曲作詞必須均為香港音樂人。
越戰越強之堅強
單單翻唱中島美雪的就這麼多了（不完全）
知己自己161213547
彈丸之地、文化沙漠，哪有那麼多人才？只能用“賣保健品”的方法，靠包裝、翻唱打造爆款，吸引低層次半文盲屌絲，達到商業目的。這也是二鬼子娛樂圈唯一的目的。封各種“妖魔鬼怪”也是包裝的一部分，快餐文化嗎！
ABC溫一壺月光下酒
嫉妒羨慕我們國家的黃家駒，世間再無黃家駒
飛哥瞄電影
八十年代中，香港的流行音樂經過七十年代的開始階段後，進入到第一個發展高潮，大量歌手湧現。但同時音樂創作人缺乏，特別是作曲。歌曲的創作需要一個過程，急不得。而香港粵語流行音樂的發展卻一時迅猛，發端於七十年代，短短約十年就進入一個高潮，創作人才缺乏難於應付。當時香港的唱片公司規模最大，歌手眾多的是寶麗金。寶麗金是一家國際性企業，旗下歌手除香港，更有大量歐美及日本歌手，在香港創作力不足之下，就將其發行的歐美日歌曲拿來香港，填上粵語歌詞，由旗下歌手唱。也許是不少填自日本歌的給大家印象較深，其實歐美歌也很多。
手機用戶1672850547
你去了解一下中島美雪，你就會發現九十年代前後的香港有些名頭的歌星，都或多或少翻唱過她的歌。任賢齊的天涯(竹之歌)，傷心太平洋(幸福)，王菲的容易受傷的女人(胭脂紅)，人間(清流)，鄧麗君漫步人生路(習慣孤獨)，周慧敏的最愛(最愛)李克勤破曉時分，劉若英的原來你就在那裡等等，後來還有那首讓許多人重拾信心的最初的夢想，也是美雪阿姨的(騎在銀龍的背上)
梁靜茹的大手牽小手(幻化成風)
其他的還有玉置浩二，最出名的是張學友的李香蘭。
桑田圭佑，李克勤，許志安等也翻唱過他的歌
還有李克勤出名的那首月半小夜曲是翻唱自河合奈保子，紅日則是翻唱立川俊之的《それが大事》
那個時候的風氣就是如此，所以才有黃家駒堅持原創的不易，當然不是說其他歌手不好，那些歌曲也很經典。
不過說真的，美雪阿姨歌真的好聽，人也很美，大家瞭解一下。
一隻有點浪漫的怪人
樓主首先咱們要了解當時香港的娛樂圈是什麼樣子的，80年代 90年代的香港，只有娛樂沒有音樂，才會有黃家駒為什麼要選擇去日本發展，還有王傑為什麼會被人暗算等等，那時候的娛樂圈都是需要經濟公司包裝才可以的，不聽話的話 就是被雪藏，所以歌手必須要聽話，而且歌手與歌手之間的競爭，經濟公司與經濟公司的競爭 非常激烈 你出的爆紅歌曲 我這邊起碼就要出，想要那麼高產年年有爆紅歌曲 依靠原創 遠遠是不夠的 才會翻唱外文歌曲，翻唱不翻唱 無所謂啦 只要聽者喜歡就好了 祝您生活愉快。
青澀的老臘肉
一線歌星靠翻唱日本歌紅遍半邊天。所以日本歌養活了香港樂壇。
沃洲飛揚
說日本曲養活了香港樂壇，這完全是無雞之談。本來香港有很多優秀的人才。只是一些明星借用了日本紅的曲子過來填詞。其實這個比例真不算高。
