1.
那天在公園遇到個外國友人，熱情拍著我的肩膀說：“我想看胸毛。”我一愣，問道：“你確定？”“是啊，你們的胸毛很漂亮”我猶豫再三，最終發揮國際人道主義精神默默脫下了外衣，露出了幾撮瀟灑的毛。“oh my god!”外國友人慌亂一驚，忙掏出照片給我看，我瞟了一眼，臥槽，原來是熊貓！！
2.
初到中國的這位外國人學習漢語時，有次踏進飯館開口就將包子說成為“報紙”，服務小姐還真耐心解釋：“馬路對面賣報紙，日報、晚報一應俱全。”；想吃餃子，遺憾的是衝口而出的卻是“轎子”，聽得服務小姐如墜雲霧之中。尤其令服務小姐莫名其妙的是，他居然要求“紅燒屁股”，並聲稱這是他最喜愛的一道中國名菜。見服務小姐的臉色不悅甚至惱怒起來，這位外國人急忙將菜單指給她看。女侍者這才明白原來他是想吃“紅燒排骨”。
3.
一位教漢語的美國教授，在向美國學生講授漢語課時，分析漢語“東西”這個詞的詞義時講道：漢語詞“東西”不僅表示方向，更多的時候指的是物品，例如桌子、椅字、電視機、眼鏡，都可以稱為“東西”，但有生命的動物，就不能用“東西”來表示了。——比如，你和我都不是東西。我們大家都不是東西。
4.
漢語動詞“上”與“起”有時意思是相同，如“上樓”和“起身”都是身體向上的意思。但有時意思卻相反，如“上床”和“起床”就是兩碼事。一位美國女生孩和輔導她學漢語的中國男鄰居一起 應邀出席朋友的晚會。因時間太晚，又喝多了酒，就留宿在朋友家裡。臨休息前，美國女孩給中國男孩遞來一張紙條：“明天我們一起上床吧！”她的意思是明天一道起床離開。可是這張紙條，卻害得中國男孩半宿沒有睡安穩。
分享到:
閱讀更多 海賊王v587 的文章
