（▲ 胡志明和周总理在一起）

越南的文字历史

我国对越南民族独立运动和胡志明个人给予过重大帮助，因此一提起胡志明废除汉字，很多人都恨得咬牙切齿，认为他没有良心，过河拆桥，这其实是一种误解。

越南在历史上曾长期依附中国，受华夏文化影响，汉字曾是官方通用文字，诸如谕旨、公文、考试等比较正式的书面文件都是用汉字书写，但自从宋朝以后，越南基本处于独立状态，名义上与中国是朝贡和宗藩关系，实质上是独立国家。

大概到公元13世纪，越南人在汉字的基础上设计出了喃字，但汉字仍和喃字并行，占据主导地位；大概在17世纪，欧洲到越南的传教士开始创造拼音字，使得越南文字开始拉丁化，这一时期越南国内是汉字、喃字、拼音字三者并行。

（▲ 越南以汉字为基础的“喃字”）

胡志明为何废除汉字

清朝末年，越南沦为法国殖民地后，法国人对越南进行文化改造，推广罗马化文字（国语字），汉字已经开始不受待见。如果法国一直占据越南的话，汉字被彻底废除是早晚的事。1945年，胡志明成立新政权后，更是做出决定——废除汉字。

越南经济文化落后，文盲率很高，而汉字构造表意复杂，学习十分困难，这在世界上是公认的，为了尽快让国民脱盲，胡志明决定利用构造简练、表意简单的拼音文字代替汉字，这一举措使得越南人民迅速脱盲，也使得拼音文字迅速得到推广和认可。

胡志明废除汉字，一定程度上有摆脱汉文化影响的考虑，但由于华夏文明的长期影响，汉字仍然大量存在，比如50年代的越南纸币仍是汉字和拼音字并用。

（▲ 上世纪50年代的越南纸币）

新中国成立后，曾使用简体汉字替代繁体汉字，在全国大规模推广使用，其实也是同一个目的，就是为了普及文字，消灭文盲，因为繁体字对普通百姓而言太难学了——大家不要用现代大学生的知识水平去衡量建国之初的普通百姓识字水平。

如果汉字对普通百姓而言十分简单，且大多数越南百姓都是汉人，那么胡志明是没有必要也无法废除汉字的，说到底还是群众基础不够广泛。

（▲ 日韩港澳台和越南的汉字）

当然，自从废除汉字后，也给越南人也带来了一些困扰，比如很多有年头的古籍、族谱都使用汉字书写，现在几乎没人认识了，因此近些年来，很多越南学者都呼吁恢复使用汉字，但这是很难实现的，就如同如今很多学者呼吁恢复繁体字一样。

我是专注历史文化的狄飞惊，欢迎关注我！

狄飞惊

胡志明曾经在中国居住了20年，不仅仅汉语说起来非常顺溜，还能写一手好看的毛笔字。而说起和中国的关系，胡志明也是一直持有比较友好的态度，毕竟中国曾经给过越南无私而强大的帮助，两国之间更是十分亲密的兄弟国关系。

越南独立建国之后，胡志明就立刻下令废除汉字，推行以字母为基础的国语字。为了保证执行的坚决，越南宪法之中规定了只有学会了国语字的国民才拥有选举权，汉字由此彻底退出了历史的舞台。

和韩国一样，越南独立后废除汉字，一部分原因还是急于告别依附中国的历史，脱离汉字文化圈。说白了就是强烈的民族自卑心在作怪，在这一点上韩国还要明显一点，他们甚至宣扬汉字是他们发明的。这两个国家自古就是中国的附庸，汉字的输入就是宗主国文化统治的一种方式。而相对比较独立的日本就不觉得汉字有什么，只当作自己文化的一个部分。

对于越南来说，无论是汉语亦或者是根据当地语言习惯改造出来的喃字，在法国侵略的时期内已经被废除过一段时间，导致了两代人文化的脱节。在越南新政府成立之后，大部分的老百姓都是没有什么文化的。让他们全部学习难度较高的汉语明显不切合事实，而由汉语发展而成喃字其实难度更大。于是相声的拼音文字就很快得到了政府的推广，因为这些文字对于老百姓来说学习的周期更加短，可以加快社会脱盲的进程。

短期内，推广国语字的优势还是明显的，但是长期来说还是有着不小的麻烦。最主要的还是现在的年轻人无法读懂古籍，甚至连自己家的家谱、胡志明时期的文献都看不懂。还有就是拼音文字始终不能避免的问题——同音字。同音异议字增多，生活之中的正式文件就会出现很多问题。比如韩国的宪法只能用汉字编写，而且他们的身份证上依旧要印上汉字。还有一点就是拼音文字始终是平庸而单调的，我国也曾有有一段时期，很多知名文人提倡要全国使用汉语拼音，只是汉字在我们心中根深蒂固，最终难以改变。

记得此前看过一个日本学者的报告，国家的强大靠得是自强，国家弱小不能让汉字来背锅。日本人倒是看得很清楚，而韩国和越南则不同，他们急于撇清曾经附生于中国的历史，这反而让他们和自己的祖宗文化产生了断层。

木剑温不胜

不是每一个新国家的缔造者都能够像毛主席一样英明伟大！胡志明就远不如！

胡志明生于1890年，这一年龄比我们毛主席的年龄还要大三岁。1920年，胡志明在法国加入了共产党，从此开始了他革命的一生。这一历史节点和我国很多开国领导人基本上同期。1924年，胡志明便来到了中国广东地区与中国的革命家们成为了亲密无间的战友，共同为了亚洲范围内遭受殖民统治的国家和地区的解放运动做着贡献。1930年，胡志明在越南建立了“印度支那劳动党”。

随后随着国际环境的变化，世界民族解放运动开始不断兴起，胡志明适当的时机选择回国领导越南的民族独立运动，1945年，随着第二次世界大战中的同盟国德国的失败，日本在太平洋战场的节节败退，使得对东南亚各国的控制逐渐减弱，越南的民族解放运动达到了高潮，并且最终随着日本宣布无条件投降而取得了胜利。胡志明建立了越南民主共和国，并且当选了第一任国家主席和越南劳动党的党主席。

随后曾经的殖民者法国重卷而来，胡志明又领导越南进行了十年的抗击法国的战争。抗击法国的战争胜利之后，胡志明再次为统一全国进行了十年的艰苦奋斗。史称越南的南北战争，最终实现了越南全国的统一。

1965年之后的胡志明身体状况开始下降，中国派出了最先进的医疗队伍前往越南为其治病，知道1969年胡志明病逝。享年79岁。

从上面我们可以看出，胡志明的一生也是革命的一生、奋斗的一生。但是在军事斗争上也颇有成就的胡志明，却在战略眼光上不及毛主席。

尽管胡志明曾在中国生活了近20年，可以说一口流利的中国话，并且胡志明写的毛笔字也颇为精道，书法水平十分高。但是越南在1945年宣布独立后，胡志明及其领导的越共政府，与亚洲各国在民族解放运动胜利后一样，胡志明也在越南推行去中国化的政策，废除了越南长期以来使用汉字的历史。使用拉丁字母代替。试图掩盖历史上长期依赖中国，做中国附属国的历史，建立一套具有民族自豪感的历史。这点和同时期的韩国一样。

然而越南的这一决定是什么不明智的。至少到了今天来看，越南去中国化，废除汉字的行为使得越南国内民众的历史观更为迷茫，而且随着中国在亚洲以及世界范围内的影响力越来越强，越南国内的经济对中国的依赖越来越大。而失去了汉字这一纽带性文字，对于越南民众与中国的交流造成了不必要的麻烦。更是对越南国内研究历史造成了不必要的影响。很多年轻人无法了解到自己十九世纪之前的历史。因为作为普通人根本无法读懂国内留下的历史书籍和文献。更谈不上弘扬自己的历史和文化。

不是每一个新国家的缔造者都能够像毛主席一样英明伟大！胡志明在战略眼光上就远不如！

珞珈山的猫

将胡志明废除汉字这件事与去汉化、摆脱中国控制捆绑在一起，真是错怪越南人，也错怪胡志明了。越南与韩国不同，其废除汉字不是为了去汉化，而是为了传播革命思想；至于客观上发生了去汉化的结果，则即是偶然，也是必然。

古代越南用的文字是汉字及源于汉字的字喃。在早期，越南官方多直接用汉字，民间则流行字喃，之后两者融合、并行，构成了汉喃文。古代越南人在汉喃文基础上发展出了璀璨的越南文化，但同时也有一个问题：越南的文盲率一直很高。

你可能会说，汉字也难，但中国古代的教育可是发展得非常好呀。不错，对比于各个文明，中国历代统治者均非常注重教育，使得中国人自古以来都能在繁复的汉字的基础之上保持相当高的识字率，但这是针对没有更好选择的情况而言的。清民两代，为什么那么多知识分子支持简化汉字？原因之一就是繁体字太难学，文盲学习知识的门槛太高了。

越南人也是如此。在法国人没来之前，越南人也没有意识到字喃有多难学；法国人到来之后为了断绝越南人的文化，开始用拉丁字母改革越南语，形成了“国语字”。“国语字”没有历史传承，法国人试图通过这一方式让越南永远成为法属印度支那的一部分。可是他们万万没有想到，“国语字”比起汉喃字好学太多，大大降低了越南人的文盲率；那这些越南人识字之后最爱看的是什么书呢？不是法国人希望他们看的书，而是革命、自由方面的书籍。于是，“国语字”成为越南人传播革命思想的重要工具，古老的汉喃字反而成了守旧文人的代名词，就如果五四之后坚持用繁体字、写文言文的中国人一样。

所以，胡志明废除汉字也就很正常了——如果恢复汉字（字喃），越南大众几乎瞬间回归文盲，而且汉字的学期周期太长，远没有“国语字”易于推广。其实胡志明与中国人有着深厚的感情，至于黎笋之后的故事，与胡志明无关。

隐语

胡志明不姓胡也不叫志明，他叫阮生恭。与金正日、金正恩父子相似的是他的父亲叫阮生色。胡志明精通汉语除了他曾在我国发展外，另外跟他父亲阮生色有关。因为阮生色是越南科举的副贡，他对汉语也比较熟悉。无独有偶的是朝鲜建国后也采取过类似的措施。

福垊需要说明的是建国后废除汉字的金日成，胡志明废除的不是汉字而是字喃。金日成、胡志明都精通汉语，并且他们的革命都是在我国的援助下才得以成功。可他们建国后，都纷纷废除字喃甚至汉字，显示他们颇不厚道。关于这种行为，原因有三：

第三，更重要的却是儒家文化圈的崩溃以及苏联思想圈的建立。苏联思想圈涵盖欧亚，但其主要影响还是在亚洲，比如蒙、日、朝、华、越、老等。福垊下面谈谈儒家（中华）文化圈的崩塌。

清朝末年，随着列强兴起，东亚诸国或直接陷入殖民地或陷入半封建半殖民地最好也被列强欺负。在这种状况下，日本开启从儒学到兰学的转变，儒学发源地中华也积极学习欧美的科技乃至体制。在清末民初之际，有志之士本着经世致用的原则，从迷恋儒学发展成迷恋西学。为了国家强大，很多人把中华挨打的责任推给了祖宗，从怀疑传统迅速发展到了仇视传统。不仅儒学成为了众矢之的就连汉字也被有志之士（不肖子孙）的仇视痛恨。

典型的像鲁迅名言“汉字不灭，中华必亡”就代表了那个时代的疯狂和偏激，这种疯狂和偏激加速了儒学（传统）的崩坏。而儒学文化圈中的朝、越在民族主义的浪潮以及废古、仇古中和我们一样，纷纷摆脱了儒学乃至汉字，就连中华都差一点废除汉字实行拉丁化文字，更不要说朝、越了。当然后来我们没实行拉丁化文字，但汉字被简化了，而且简化两次，因为二简字简得不太像话最终被废除。

什么时候亚洲才能形成像欧盟一样的亚盟？什么时候才能重建中华（不仅仅是儒家或传统）文化圈？

福垊

越南问题很复杂，与朝鲜一样，在励经近代血与火洗礼的中华民族，以宽厚的民族大义，先后以自己的牺牲，自己的力量，自己的领土，去帮助这两个曾经是中国领地和番属，完全独立出去，胡志明，金日成1947年以前，均为中国共产党党员，胡志明是中共广西凭祥地委书记，金日成，中共党员，是东北野战军，十一纵，(原抗联朝鲜族团)，6师师长，政委，

佐罗周

一

越南使用汉字由来已久，秦始皇统一六国后，曾派遣几十万大军南下岭南。当时的广东、广西、越南被称为百越之地，都是秦国的领土。

东汉末年，战乱不休。有很多中原汉人流亡到了岭南地区，其中就有很多儒家名士。他们在交州（就是现在的越南）讲授经典，推动了儒家文化和汉字在当地的传播。

当地的名门望族士燮就接受过儒家思想的熏陶，他把汉语转化成了当地的方言土语，并编成歌谣在当地传唱，越南的历史学家认为越南人能够治理成为文明之邦，就是从他开始的。

唐朝的时候，为了加强对越南的控制，一方面选拔当地的文人到长安留学，另一方面也选派执政水准很高的官员到越南去加强管理。

二

越南在各方面都模仿中原政权，建立了自己的皇权专制制度和军事制度。对周边的小国进行大规模的吞并，一步步壮大了自己。

甚至到了清朝时期，越南人把清朝的子民称为亲人。他们自称是汉人汉民，推行汉风。

当法国占领越南后，就强烈要求越南去中国化。首先就是要改变越南的文字和文化，越南人就模仿汉字，创造了喃字。相对于当时的汉字来说，非常简化了，非常方便与普及推广。

法语在越南遭到了抵制，于是天主教会在法国政府的支持下，用拉丁字母研发了一套文字，在越南民间强制推广。

三

越南的过往必须送到法国去接受教育，20世纪的前几十年，越南的上层人士为了保留本民族文化，就大力推行喃字，加速了汉字在越南的消亡。

1930年2月，以胡志明为首的越南共产党提出了全民教育的口号。1938年更是注册了国语传播会，大力推广国语字。

二战结束后，胡志明在越南北方建立了民主共和国，要求八岁以上的人必须会写国语字，否则要被罚款。这一举动让汉语彻底退出了越南。

其实早在1904年，越南的日本留学生就模仿日本废除汉字建立自己的文字体系，但仅仅实施了八个月就被法国殖民当局强制取缔。

四

胡志明曾经在中国大陆呆过20多年，讲一口流利的汉语，为什么他会强烈的要求取缔汉语，推行本民族文化呢？

放弃汉字在20世纪的东亚是一股潮流，不仅是日本韩国和越南，甚至在中国大陆都有不少学者要求推行拉丁文。他们认为汉语过于复杂，并且包含有太多的糟粕，应该重启灶炉，打造一种全新的文化，甚至得到了中央政府的支持。

中国人应该非常庆幸这一计划被废止了，否则我们就会像越南一样出现文化断层。越南2000年以来都在用汉语汉字，他们历史上的很多文献都是汉字，但他们现在已经看不懂了。

越南的文化断裂非常明显，现在的越南人基本上已经看不懂100年前他们祖先的一些文献资料。再过若干年，越南可能会成为一个没有历史的国家，他们的历史文献将无从考证。

新知传习阁

如今越南人对于废除汉字大呼后悔，但毕竟从1945年，胡志明宣布独立建国以后，就放弃了汉字的使用，几十年过去了，想要重新拾起来？谈何容易。

图：戴帽子为胡志明

文字和语言是一个国家人文历史的根脉，政府如果刻意去改变人们使用文字的习惯，这就是对历史的伤害，轻则造成人民对本国历史渊源无法继承，重则导致国内发生混乱，进而影响各方面发展。

其实，当初越南独立领导者胡志明与中国有着非常密切的关系，曾经在中国待了20多年，对于中国的文字非常了解和感兴趣，对汉字的使用也非常感兴趣，而且写的一手漂亮的毛笔字。

但是，在1945年9月2日，胡志明在河内巴亭广场宣读了越南语撰写的《独立宣言》以后，伴随着越南民主共和国的成立，汉字也跟着被废除了。那么，为何胡志明执政的越南政府要冒天下之大不韪废除了两年多年的汉字使用传统呢？参考历史资料可以看出有以下两点原因:

一、历史原因

在公元前111年，汉朝消灭了秦朝末年割据岭南的南越，同时把汉字也在那里推广开来。那时候的汉字是作为传播儒家文化的载体，因此被称为“儒字”。

“儒字”一直被作为岭南地区的官方文字，直到十七世纪左右，随着葡萄牙、西班牙以及法国等当时世界强国对越南的侵略，汉字的推广被极力打压，侵略者在越南强制推广拼音文字。这种情况为后来废除汉字埋下伏笔。

二、汉字是全世界最难学的文字

这个问题对于我们来说可能没有多大感觉，毕竟我们从小就学习汉字，而对于越南人而言，难于登天。越南的口语与汉语不同，很多汉字已经无法准确记录越南本民族语言，就好像曾经朝鲜、日本都使用过汉字作为官方文字，后来才改成如今的“火星文”。

越南人为了适应民间口语，也就是本民族语言，曾在8世纪左右尝试使用以汉字为基础创造新文字：喃字（越：Chu Nom），这种字按从我们的角度看，就像少了偏旁的汉字一样。

这种喃字持续使用到17世纪，直到法国的传教士亚历山大罗德根据前传教士的拼写整合成新的拉丁字母组合的文字，也就是如今越南人使用的国语字（Chu Quoc Ngu）。这种单纯的拉丁字母组成的国语字，不但符合越南人的口语化，更重要是学习、使用、书写都非常简单，这种国语字书写体系开始慢慢流行起来，并于20世纪全面开始使用。

三、放弃汉字与委员长有一定关系

胡志明一生之中曾七次来到中国，但在1942年的时候发生的事却是他不愿提及的伤心事。当时越南反法战争取得进展，国内希望成立越南独立同盟组织，通过与世界范围内的抗法国家建立联系，以此有效争取国际援助。

为完成这个重要任务，越南政府需要指派一个既了解中国又有威望的人到重庆。这个时候，大家一致推荐阮爱国完成这个重要而危险的任务，而阮爱国为了保密、转移外界视线，用了一个新名字：胡志明。从此，这个名字伴随他一生。

胡志明在去往重庆途中，路过广西，由于之前准备好的各种过路证件都已经过期，而国军认为他既然是越南人，为何拥有中国的各种证件，于是将他抓起来，严刑拷问。据说，审理胡志明的案子是蒋介石亲自督办的。其中滋味，可想而知。

可能正是由于这段痛苦的经历，胡志明在坐上越南最高领导人之后，不想再与中国有任何瓜葛，于是就把文字废除了。

因此，精通汉语的胡志明在建立越南后直接下令废除汉字，而且当时也一起废除了汉字教育，其实不仅是汉字被废除，根据汉字而来的喃字也在慢慢消失，退出历史舞台。而在二十世纪之前，越南是一直在使用汉字作为官方文字的，废除的这么长时间内，民间对于恢复汉字教育的呼声很高，并且如今的越南人很多在说汉语，这证明我们强大了。

小小嬴政

最近在做越南作家保宁的名小说《战争哀歌》，阎连科对这部小说的评价是“东方战争文学的标杆”，读完北大越南语方向副教授夏露的译文，阎连科的评价并不为过。也不禁感慨，越南当代文学的高度，可能已经远远超过我们自己的当代文学创作。

我是理论语言学出身，虽然对越南语没有专门研究，但对越南语变化有一点了解。四年前去过胡志明市与河内市，对标上海和北京的两个城市，比我想象的发展的要好，更重要的是两个地方的生活气息很浓。

越南现在已经完全摆脱了中国的影响，形成了独特的越南文化，这一点与越南废除汉语，确立自己的语言有重要关联。

胡志明的崛起与中国有不小关系，他本人也会流利讲汉语，但统治越南，胡志明的身份认同还是越南，他的考量是越南的长期发展，越南的利益是第一位，立马废除汉字出自胡志明之手并不为奇。

你对越南的印象如何？如果越南依旧使用汉字，你觉得越南会发展成什么样？欢迎在下方留言讨论。

老李有刀

这不由的让我想起几年前越南一些学者呼吁恢复汉字的新闻，当时的原因是越南考古发现的一些古籍，他们已经无人可以解释和将其大意翻译通畅，这就意味着越南的文化发生了断层，已经同历史上的本土文化产生了巨大的改变。

胡志明当年统一越南之后，废除汉字其实也是为了越南的去汉化，也就是不甘愿成为中华文化的附庸，这不利于越南民族主义的形成。而越南在当时需要强大的凝聚力来发展，包括当时创造自己的文字，这都是胡志明不愿意使得越南成为附庸。

历史上的中华文明圈中，没有废除汉字的只有日本而已，当年日本的明治维新，就有不少人认为需要废除汉字和儒家、道家文化，但是最后却以“儒道为体，西学为用”方式进行着维新变法，这是因为当时日本的一些进步学者认为，日本若是要崛起，必然不能放弃自己的文化，全盘西化只能让自己成为西方的附庸。

而历史也证明了，一个国家没有自己的文化和历史，没有自己的价值观和民族魂，其结局就是被其他文化所同化，成为其他文化的附庸，那么成为不了一个由影响力的大国。在二战前，日本代表东亚文化，一直被西方视为东亚古典文化的继承者，这使得日本人十分自豪，一直到中国这些年崛起，世界才开始正视中国文化。

越南去汉化多年，一直想要构建自己特有的文化，但是越南却没有韩国那样的经济实力。韩国去汉化多年，直到经济腾飞之后才形成所谓的韩流文化，然而这种文化西不西、中不中，是一种典型的四不像文化。而越南则更加悲催，由于历史上受中国文化熏陶太久，以至于去汉化后的越南，一直是难以产生像样的本土文化，乃至于现在一切都是从中国照搬，但是只学到皮毛，没学到精髓。

關鍵字: 语言 文化 胡志明