處於中國腹地的遵化和朝鮮半島相隔遙遠，但是在歷史上，做為明清畿輔之地的重要城市，這裡卻曾經是明清朝廷和朝鮮使臣往來的必經之路。這樣，就使得遵化的福泉寺與遠在天涯海角的朝鮮產生了密切的聯繫。
王世禎《池北偶談》
在《明詩綜》和清初王漁洋《池北偶談》兩部書中，都提到了柳永吉的《福泉寺》詩,說它是明朝使者從朝鮮採集來的漢文詩歌。《明詩綜》一書中收集的詩歌，有相當一部分是朝鮮人在出使明朝時所寫的。《福泉寺》詩，就是柳永吉出使明朝住宿於遵化福泉寺時所作。
明代王世禎，號漁洋山人
柳永吉《福泉寺》全詩如下：
“落葉鳴廊夜雨懸，佛燈明滅客無眠。仙山一到傷春暮，烏帽欺人二十年。”
據所查到的韓文資料記載：柳永吉，明朝時期朝鮮人，字德純，號月篷，籍貫朝鮮全州。他是柳軒的曾孫，祖父是柳世麟，父親是參奉柳儀，母親是盧僉的女兒。柳永吉還是領議政柳永慶的哥哥。他出生於1538年，即朝鮮王朝中宗三十三年，去世於1601年，即朝鮮宣祖三十四年。他生活的年代，相當於明王朝嘉靖十七年至明萬曆二十一年。
古代朝鮮官員
1559年考取別試文科，曾任副修撰，正言，兵曹左郎，典籍、獻納等官職，於1565年擔任平安道道使，但是由於阿諛權臣李樑被彈劾罷職。1589年擔任江原道觀察使，承文院提調等官職。
1592年倭寇入侵朝鮮，柳永吉在春川任江原道觀察使，當時協助防守將領元豪在驪州甓寺阻止入侵的日本軍隊渡河。可是他卻錯誤地發送檄書，把元豪的部隊調動到本島，從而使得日軍有機會渡河。
1597年，擔任護軍、延安府使，二年後擔任兵曹參判，京畿道觀察使，1600年，擔任禮曹參判。柳永吉一生精於詩文，著作有《月篷集》。
柳永吉出使明朝的具體年代不詳，但是從《福泉寺》詩中可以看出，當時他的情緒非常低落：在夜雨聲中，暮春之際卻聽到了樹葉在廊間鳴落，可見自然界的些微變化對他都是極大的衝擊。在這首詩裡，我們看到的不是春天的明媚，而體會到的卻是深秋的肅殺。“烏帽欺人二十年”更是寫出了詩人心中的惆悵和無奈。烏帽，是隋唐時人所戴的一種帽子，高直頂部圓而且尖。後傳入日本和朝鮮。可見他出使明朝的時間，當是在政治上失意之後。
關於資料中提到的朝鮮權臣李梁(1519年-1563年)，可以查到的資料不多，只知道他是全州李氏，字公舉。朝鮮王朝的王族，儒學者和政治人物。朝鮮太宗的次男孝寧大君李補的五代孫，朝鮮明宗妃仁順王后沈氏和沈義謙，沈忠謙兄弟的舅父。
明朝時期的朝鮮人柳永吉，用詩歌抒發了自己在政治鬥爭中失意的悲涼心境，也記下了自己出使明朝，來到並住宿在遵化福泉寺的行蹤。
閱讀更多 冀東談往錄 的文章
