本文譯自加拿大“今日休斯敦”網11月3日文章，原題：中國，一個比美國更好的夥伴
前不久，不列顛哥倫比亞省林業廳廳長道格·唐納森首次率領木業貿易代表團成功訪問中國和日本歸來。筆者有幸參加了訪問，並親眼目睹中國令人驚歎的發展速度和行政效率。
中國之行尤其令人大開眼界，當然霧霾也讓人眼睛不適。上海和南京等城市的發展規模令人驚歎——他們不是一次建一座高樓大廈，而是建8座、10座或12座。
南京是江蘇省的經濟中心。中國政府在江蘇推行了一個試點項目——逐步引入工程木材。首先是用於混凝土建築的屋架和預製填充牆。他們目前正與不列顛哥倫比亞省的木材建築商合作，據全國產業團體加拿大木業協會主席、亞洲貿易資深人士裡克·傑弗裡說，中國非常樂意選購加拿大木材，因為它節能環保，又輕又結實。
這是重要的，畢竟中國是一個幅員遼闊的國家，不僅汙染嚴重，而且混凝土的關鍵成分石灰石資源比較短缺。按2016年的消耗率算，中國兩年所用的混凝土等同於美國一個世紀的消耗量，這還是比前些年消耗率最多時有所下降了。上週在東京接受電話採訪時，唐納森說，在中國，一旦政府決定採取行動，事情就進展很快。來自中央的精神可以很快傳遞到離北京很遠的基層，並迅速得到貫徹。唐納森指出，習近平主席在中共十九大講話中強調建設美麗中國的重要性。如今，中國各地都在積極踐行該精神。
相比之下，美國政府部門的行政效率低得令人印象深刻。加拿大與美國的木業談判進展緩慢。現在，掌控美國中央政府的是國內的木材產業遊說團體。美國一再指控其他國家為國內相關產業提供鉅額補貼，但在國際貿易裁決中屢屢敗北。於是自今春以來，美國迫使加拿大軟木生產商支付5億美元反補貼稅和反傾銷稅。不列顛哥倫比亞省林業協會主席蘇珊·約科維奇一再指出，美國的保護主義不會奏效。因為美國生產不了足夠多的木材滿足國內建材需求。如果美國阻止不列顛哥倫比亞省的木材，那麼就必須從別處購買。這場美國工業貿易欺凌的真正目的是推高他們產品的價格，這是非常有效的。
有朝一日，特朗普及其貿易團隊或許會想通，開始考慮木材自由貿易。在那之前，不列顛哥倫比亞省乃至整個加拿大最好繼續經營亞洲市場。中國飛速的發展加上政府部門極高的辦事效率，都使中國成為加拿大應該更加重視的非常良好的貿易伙伴。
（作者湯姆·弗萊徹，喬恆譯）
閱讀更多 揚州市邗江區檢察院 的文章
