孩子們似乎都有一種天性，那就是愛親近自然。
春暖花開時，在金燦燦的油菜花田間，大人們愛給花拍照，而孩子們卻更喜歡去捕捉蝴蝶。炎炎夏日裡，大人們更情願待在家裡享受陰涼，但孩子們卻不惜盯著酷暑出門，去尋找藏匿在樹叢中的鳴蟬。
大自然對於孩子們的吸引力，比我們想象中還要大。這就是為什麼雖然大部分的孩子如今都生長在城市裡，但他們仍舊對描寫和介紹大自然的書有著深厚興趣的原因。
在描寫自然界的書籍之中，有一本著作不得不提，那就是《昆蟲記》。
提到《昆蟲記》，我想很多家長並不陌生，這部傳世佳作是由法國著名昆蟲學家、文學家法布爾耗費畢生心血所作。不同於現代實驗室中精細化的科學研究，《昆蟲記》是在法布爾先生豐富科學知識積累的前提下，由興趣愛好驅動，進行長達數十年的觀察而寫成的回憶錄。他將自己的生活完全融入了多彩的昆蟲世界，從人性的角度去看待昆蟲。《昆蟲記》全篇以敘事為主，用生動的文字、幽默詼諧的語調描繪了包括種類、特徵、習性、婚習等各種關於昆蟲的小知識。書中的字裡行間都透露出作者對於生命的尊敬與熱愛。
從這本書中，孩子們可以通過昆蟲瞭解自然界一些最樸素的道理，包括一些基本的為人處世哲學；瞭解實踐的重要性；要學會多觀察記錄等等。不僅如此，文中優美的文字表達還能潛移默化地提高孩子的文學素養。在這裡悄悄告訴大家：這本書可是多次被提名諾貝爾文學獎的呢！
這麼有吸引力的一套書，大家當然都想買給自己的孩子讀一讀。但是，這本書的作者是法國人，原著當然也是法文的，並且全文共有200多萬字。那麼我們應該如何去選擇譯本呢？
據不完全統計，現有的中文版本的《昆蟲記》一共有249個版本（數據來源於豆瓣讀書）。通過實際考察我們發現，這麼多的版本，內容質量稂莠不齊，而且其中摻雜的水分也不少。就好像西遊記、金庸系列武俠劇等被翻拍成的影視作品。由老藝術家們匠心打造的老版本的電視劇一直是大家公認的經典，後續的翻拍雖然風格各異，拍攝技術有了提升，但也難以超越人們心目中的那些經典。這麼多版本的《昆蟲記》，其中真正值得購買和閱讀的，也只是其中一小部分。
我們來看看《昆蟲記》中文版的編著過程。
首先，一部翻譯作品肯定要有外文原版來做參考，可惜的是市場上很多版本都是從英文或者日本的版本轉譯過來的，屬於二道販子。雖然其中也有優秀的作品，但是，相比原版，經過了兩次轉述過後，難免跟原著產生諸多偏差。
第二，《昆蟲記》是一部科學與文學結合的作品，法布爾先生先是自修獲得文學、數學、物理學和其他自然科學的學士學位，隨後又拿到了科學博士學位。以此為基礎，後續才開展了幾十年的昆蟲觀察生活與寫作。這樣一個交叉學科的作品，在翻譯的過程中，對於譯者的要求也是相當高的，尤其是在知識面的廣度和深度以及文學的造詣上。畢竟科學鉅著不能隨意褻瀆，文學匠心也不可忽視。
第三，對於一個200萬字的作品來說，肯定不可能由一個人來完成全部翻譯工作，所以在多人翻譯完各自的部分之後，還需要一個綜合素養極高的大師來做統稿工作。畢竟，譯者眾多，各自對於文章的理解和語言風格也都不同，但是為了完整性需要統籌整個系列的書風格一致，這也是翻譯工作中最困難的地方。
第四，針對不同的讀者，翻譯工作的側重點也不同，有些是原文翻譯，有些是要原文改編，簡化或者擴充一些內容，配一些精美的插圖以讓更小的孩子能饒有興趣地讀下去。除此之外，還分注音版和普通版，字體行間距這些小細節我就不一一贅述，但是可以確定的是，團隊的專業性，用心程度，創作時長的不同會造成翻譯作品質量的千差萬別。
從編著過程中我們就不難想象出，這249個版本的《昆蟲記》之間的差別可能有多大。所以在購書的時候，一定要根據您孩子的具體情況來適當選擇。這裡需要重點考慮的是孩子的識字能力，專注程度，以及閱讀目的的偏好（例如：是注重興趣和娛樂還是希望能多得到一點有用的知識等）。
很多購書網站上會在選書的時候做出一定的引導，銷量，權威度等等。
大家可以從成年人的視角來看一下某本《昆蟲記》的推薦理由：
“XX日報推薦——適合6-12歲孩子看的好書，中科院XXX院士審定，國家新聞出版總署推薦閱讀，聽在線朗讀，感受昆蟲的喜怒哀樂，大師插畫，讓昆蟲躍然紙上,XX網終身五星圖書。”
關於這些頭銜的真實性咱們暫且不說，我們再來看一些這本書的部分評價（這裡我要聲明一點，一本書的好評可以有千千萬，但是差評的話肯定是可以映射出書中的一些特點的，畢竟這個時代，刷好評也不是什麼新鮮事了。）
評價1：
評價2：
當然，這樣的評價並不是說這本書不好，書中的內容並沒有錯，自然界本身就是殘酷的，但是對於小孩子來說，太過於真實殘忍的描寫很容易造成心理陰影。所以說這本書不適合低齡段的孩子，而是需要在成長到一定階段過後並且有一些現實教育的需要才適合閱讀此書。
由於是公眾平臺，我們不能否認各個翻譯團隊的辛苦工作，也本著對大家負責的態度，避免誤導大家，所以不去指明批判某個具體版本的《昆蟲記》，也不作出某一本書適合某一類人這樣的推薦。我們堅信閱讀是一件精細化的事情，每個孩子都是獨一無二的個體，需要針對具體的需求作出詳細的推薦。
如果您的孩子也讀過《昆蟲記》，或者您對此有一些想分享的內容，歡迎在留言區留言與我們交流！
本文原文同步於微信公眾號：成長悅讀家
成長悅讀家：專注於為6-12歲兒童提供個性化閱讀指導，給孩子最溫暖的閱讀陪伴。
閱讀更多 成長悅讀家 的文章
