《藏云图》（局部）描绘李白盘腿端坐盘车上，缓缓行于山路上，仰首凝望头顶上的云气
李白《月下独酌》
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
明人绘（旧传南宋马远）《对月图》，诠释李白《月下独酌》中“举杯邀明月，对影成三人”的诗意。
注释
间：一作“下”。独酌：一个人喝酒。
对影成三人：对：朝着。成三人：月亮、李白、影子。
解：会、懂。徒：只，但。
将：带领、带着。《淮南子‧人间训》：“居数月，其马将胡骏马而归。”须：应该。及春：趁著春日美好之时。
月徘徊：月亮游移不定。影零乱：身影凌乱。
同交欢：一起欢乐。
无情游：无情，《庄子‧德充符第五》：“吾所谓无情者，言人之不以好恶内伤其身，常因自然而不益生也。”意思应指超脱尘世、人情的交游。
相期：互相约定。邈（读秒）：遥远。 云汉：银河、天上。
清‧苏六明画的“李白醉洒图”
译文
我在花丛之下摆放着一壶美酒，自斟自饮身边没有亲友陪伴。举起酒杯邀请天上明月共饮，在月光下映着自己身影就这样成了三个人。
明月不懂得饮酒之乐，影子也只不过是伴随在我的身边。我暂且将明月、身影作为伴侣，趁著春天的好时光行乐。
我歌唱时，明月伴着歌声徘徊，我起舞时，影子也跟着摇摆。
清醒之时我们一同把酒言欢，酒醉以后便各自分散。愿永远保持此超脱尘世的交游，相约日后在遥远的天上星河相见。
分享到:
閱讀更多 360mir 的文章
