大赛之前的宣传是必不可少的，可起到推波助澜的作用，作为2018年女子排坛的重头戏“东京女排世锦赛”，随着比赛的邻近，宣传力度也加大，作为比赛的直播方日本TBS电视台日前为本次比赛造势，推出了【女排十大巨星】系列，她们分别为：中国-朱婷；荷兰-斯洛特耶斯；美国-阿金拉德沃、洛伊德；塞尔维亚-米哈伊洛维奇；意大利-埃格努；韩国-金延璟；俄罗斯-科舍列娃；巴西-塔伊萨；多米尼加-卡斯蒂略
然而是不够了解时下女排的现状么？这个十大巨星的名单，球迷不是都买账，当然朱婷的NO.1是毋庸置疑的！对朱婷的介绍翻译如下“【世界第一排球手】里约奥运金牌，把中国带上世界排名第一的绝对王牌，身高、力量、技术兼备，强大的扣球世界第一！”另外，该网站还介绍了一些朱婷的个人信息，以及获得的各类重大比赛的奖项，包括2014世锦赛亚军+最佳主攻，2015世界杯冠军＋MVP，2016奥运会冠军＋MVP＋最佳主攻，2017大冠军杯冠军＋MVP＋最佳主攻，2018世界女排联赛季军＋最佳主攻。
诟病①
10人的名单中，美国女排入选了两人，而这两人中黑玫瑰阿金拉德沃的入选非议不多，毕竟是强力副攻，比较好玩的是日语中的汉字显示为“大黑柱”[笑尿]... 另外一个入选的二传手介绍为“世界第一二传”这就有点牵强了，奥杰年科维奇还在打呢，努特拉萨也是笑而不语，现在二传是混战年代，那个也没说高出一截，再说美国新科的MVP巴奇，世锦赛MVP希尔，队长也是最贵保姆主攻拉尔森资格也都比罗伊德高吧~
对于阿金拉德沃介绍的翻译“【女王美国队的大黑柱】（容我笑一会儿）。上届世锦赛女王美国队无可撼动的副攻，达到331cm的世界最高弹跳，从网的一端到另一端超速的移动拦网。比赛中标志性的戴上又取下护目镜让人印象深刻！”
对于罗伊德介绍的翻译“【世界第一二传】剑指世锦赛卫冕的美国队里绝对的司令塔，极高天赋，自如操控丰富的战术，传球技术世界第一”，确定不是跟格拉斯搞混了咩~ 对了日本那边管二传叫“司令塔”，还是挺好玩的称呼。
诟病②
俄罗斯女排的名将科舍列娃入选没问题，但是人家已经很惋惜的公开表示伤病恢复的不理想，不能随队参加此次世锦赛了，这不是搞乌龙么？
对于科舍列娃介绍的翻译“【俄罗斯酷美女】2010世锦赛冠军成员，动态的扣球和美丽兼备的俄罗斯王牌。今年3月前十字韧带断裂的大挫折，世锦赛能完全复活吗！？”
诟病③
塞尔维亚入选的是二姐米哈伊洛维奇，而目前世界第一接应博斯科维奇却榜上无名，有球迷说可能是因为米哈伊洛维奇和阿金拉德沃都在日本联赛打球所以会多造势，这也有一点关系，其实还有很大原因是因为博斯科维奇还没有三大赛的个人奖项，而米哈有好几个三大赛的最佳主攻在握了！
对于米哈伊洛维奇介绍的翻译“【欧洲值得夸耀的得分机器】带领塞尔维亚获得里约银牌的，欧洲夸耀的得分机器。拥有世界顶级的力量和技术合一的进攻。得分之后的洋溢出的勇敢表情令人印象深刻”
诟病④
巴西入选的是奶塔-塔伊萨，虽然她的知名度也不低，但是目前明显巴西队的核心算是队长娜塔莉亚了，难道是因为波大可以更吸引观众，所以入选的？
对塔伊萨的介绍翻译如下“【排球王国值得夸耀的超级明星】北京、伦敦两次奥运冠军的经验，拥有巴西最高身高，以此作为武器量产拦网得分。即使是排球王国巴西也从来没有世锦赛金牌，能够拿下突破悲壮的首次冠军吗？！”
诟病⑤
居然日本女排一个也没塞进去，这不科学啊~这是有自知之明呢，还是... 中田久美听了又想哭~
其他几位入选者非议很少，没个人的介绍翻译如下
荷兰女排-斯洛特耶斯 “【里约奥运4强的建立者】带领荷兰首次杀入奥运四强的建立者。二号位快速的扣球者，超快扣球和迷人的微笑都是她的魅力所在”
韩国女排-金延璟“【韩国百年一遇的天才】建立韩国女子排球一个时代的世界级大王牌，没有弱点的全面选手，2012年伦敦奥运MVP”
意大利女排-埃格努“【意大利的年轻怪物】19岁就牵引着队伍向前，意大利的超级王牌。令人惊异的弹跳，最高达到344的女子世界第一（前面不是刚说阿金第一么。。。），每次大赛都有独特的发型令人瞩目。”
多米尼加女排-卡斯蒂略“【世界第一自由人】多米尼加共和国值得夸赞的世界第一守护神，获得无数世界大赛的个人奖的美女选手，用令人惊异的防守范围放起各种重扣，令人注目！”
閱讀更多 貳狗子侃排球 的文章
