33年前導演約翰·麥克蒂爾南利用大樓密閉空間，設計出充滿新鮮感的驚悚動作電影《虎膽龍威3》。33年後編導羅森·馬歇爾·瑟伯再次利用高樓大廈說故事。只是有了珠玉在前，瑟伯似乎也只能利用巨石強森的銀幕魅力當作電影的主要賣點！
就結構來看，《虎膽龍威3》裡的聯邦儲備大廈跟《摩天營救》的明珠塔都是亞洲人設計的。布魯斯·威利斯飾演的約翰·麥克萊恩是紐約警察，巨石強森飾演的威爾·索耶則是FBI人質救援小隊因傷退役的隊員，兩部都是美國人想在大樓裡拯救自己的家人，基本的劇情結構完全相同。
然而《虎膽龍威3》和《摩天營救》畢竟相隔了30多年，社會環境與時代氛圍已經全然不同了，同樣的空瓶子如果裝了同樣的酒就缺乏了新鮮感。因此導演把地點設定在香港，再將新時代的新科技元素融入在明珠塔裡。同時為了不讓巨石強森過度英雄化，劇情設定讓巨石強森有了殘疾。也是因為殘疾讓巨石強森多了義肢，反而讓這支義肢變成巨石強森在劇情裡使用的特殊武器，反而加強了巨石強森在電影裡的英雄形象。如果要說有所突破之處，大概只有內芙·坎貝爾表現出的女性智慧、勇敢與身手之處罷了。
《摩天營救》最特別的設計之一是雙反派，一位是羅蘭·穆勒（Roland Møller），另一位是昆凌。穆勒負責在大樓裡製造火災及搶奪數據，同時還要對付前來拯救妻小的巨石強森，戲份相對吃重。昆凌則是一出場就充滿強大的反派氣場，每一個眼神與表情都散發酷勁與狠勁的魅力，但這有相當一部分是造型師的功勞，而非杰倫嫂演技表現優異，而且導演也並沒有給昆凌太多的表演機會，負責地面組的昆凌只要對付警察以及遠程遙控明珠塔，而且面對來犯的香港警察，三兩下的就被撂倒，令人感到錯愕。難得在一部動作片裡出雙反派，可惜導演並沒有善加利用昆凌的角色。
在《虎膽龍威3》裡，觀眾會為布魯斯·威利斯深陷各種危險，包括必須赤腳踩碎玻璃等等捏一把冷汗，但是到了《摩天營救》裡，卻只會擔心巨石強森跌落高樓。但不可諱言的是《摩天營救》作為一部商業電影，它的娛樂水平確實很高，電影裡的動作場面設計都是為巨石強森量身打造的，導演懂得如何利用巨石強森的銀幕魅力來吸引觀眾買單。但是《摩天營救》實在沒多讓觀眾感到驚喜與突破之處，讓《摩天營救》就像是有了和《虎膽龍威3》一樣牢固地基與骨架的大樓，其他方面卻顯得偷工減料的仿冒品，終究難以望其項背。
閱讀更多 譯影留聲 的文章
