1歲9個月的女兒超級喜歡《小豬佩奇》，從第一季到第五季刷了N多遍仍舊不厭煩，甚至拒絕看諸如《小狗汪汪隊》等動畫片。不得不說，看得次數多了，連我這個89年的老阿姨也對《小豬佩奇》熱愛起來了，因為《小豬佩奇》絕對不僅僅是一部簡單的二維動畫片，單說其中的配樂，水準就相當高，好聽程度高出國產兒歌動畫好幾個層級。
《小豬佩奇》裡面的兒歌豬爺爺的小火車grandpa's little train（半夜趁寶寶睡了清唱了一遍，發現百家號不能發音頻，只好臨時又學了下視頻剪輯，現在已經凌晨1點多了，我真是個努力的媽媽~~）
作為一個初一才正式開始學英語，而英語成績並不算差的媽媽，我是不太主張太小的孩子硬學英語的，畢竟孩子幼兒時期還是以培養對母語的感覺為主。而《小豬佩奇》裡面很多配樂都是用的原聲，也就是英語，小朋友根本聽不懂，只能跟著旋律瞎跳。
有一天，我突發奇想把裡面的一首《Gradpa's train》改成了中文（沒有完全按照原文進行翻譯），沒想到女兒很快就學會唱了，而且會拿著豬爺爺的小火車玩具，一邊唱一邊玩，讓我不得不驚歎於音樂的偉大。
兔小姐嘲笑豬爺爺的火車是玩具
其實，歌詞很簡單，但正因為簡單，才更容易被小寶寶接受，幫助TA學習語言。
英文歌詞：
grandpa's train go
too~too~too~
too~too~too~
too~too~too~
grandpa's train go
all day long
the pigs in the train go
oink~oink~oink~
oink~oink~oink~
oink~oink~oink~
all day long
大意是：豬爺爺的火車一整天都在突突突，車上面的小豬一整天都在oink~oink地叫。
第五季中兔小姐的大火車壞了
我把中文版改成了：
豬爺爺的火車，
突~突~突~
突~突~突~
突~突~突~
豬爺爺的火車，
突~突~突~
車來咯~
車上面的小豬，
噢~噢~噢~
噢~噢~噢~
噢~噢~噢~
車上面的小豬，
噢~噢~噢~
車來咯~
豬爺爺的火車玩具
我女兒對車子類的玩具還是很著迷的，最近尤其迷上了小火車。這首歌學會之後，她玩火車玩具的時候簡直“如虎添翼”。媽媽還可以一邊唱歌一邊跟寶寶互動，玩坐火車的遊戲，非常有趣。當然，英語好的媽媽也可以雙語給孩子唱，但是一定要向孩子解釋每個單詞的意思，這樣孩子才不會聽得一頭霧水。感興趣的媽媽一起學起來吧！
閱讀更多 笑巫阿姨 的文章
