中國人說話拐彎抹角，老外說話直來直去？如果你真這麼以為，那就大錯特錯了。
別忘了老外都特別擅長彬彬有禮。比如他們對你說“Quite good”，你就以為真的是在誇你嗎？其實他們的內心毫無波瀾，甚至一點小火花都沒有……
遠離尬聊：解碼老外同事的弦外音
1. sounds great
有一天你對老外同事發出邀請，希望他參與一個聚餐活動，然而他給的答覆是“Sounds great, I'll let you know”。得到這樣的回覆，基本就表示他不想去了。此時他的潛臺詞是：
I don't want to go but I'll tell you in a text tomorrow to avoid the awkwardness of saying it now.
我不想去，但是我會在明天給你一個消息，這樣只是為了避免當場拒絕你的尷尬而已。
2.No offence, but…
它的字面意思是“我無意冒犯，然而……”。如果老外對你說出這句話，你一定要警惕了：前方一波offence正在來襲。
此時他的真正想法是：
What I am about to say is going to be offensive.
我下面將要講的話，會讓你感覺不愉快。
3. I'll see what I can do.
你有事要請你的老外同事幫忙，他卻說了這句話。明面上他在思考“我看看能幫你做點什麼。”其實，這就是個緩兵之計。
他的話外音是：
I can't do much. But I will tell you that in two days to create the illusion of me having tried.
其實我也做不了什麼，但是我會在兩天後告訴你，給你製造一種我已經努力了的錯覺。
4. Not bad
Not bad 真的是不錯嗎？大多數語境下，不僅不是，說話者的潛臺詞還很可能是“A bit disappointing.”
警惕送命題：解碼老闆的潛臺詞
如果只是同事，那也沒啥大問題，頂多尷尬一下罷了。但如果是老闆，那麼他說的每一句，記住！是每一句話！你都要360無死角好好解剖。
1. "We love your passion and energy.”
表面是誇你工作充滿激情和能量……實際上，可能暗指你為人太隨和，沒有主管的架勢，壓不住人。
2. "Are you busy?"
老闆問你忙不忙，這個時候無論回答“忙”或者“不忙”都不好。說不忙，感覺你好像挺悠閒的；說忙，無疑是把老闆拒之門外。
其實老闆真正想說的話是：Can I interrupt you？我能打擾你一下嗎？所以，你只需要簡單問一句“What's up？”就可以了。
3. "Tell me briefly …”
“說重點！”。別再羅裡吧嗦扯太多了，老闆要聽的是簡明扼要的彙報。
學習語言的最高境界，就是弄懂它的“套路”。老外這些套路，你都get了麼？不過說話是門藝術，具體含義還是要看具體語境的。
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
