洗刷刷、洗刷刷~
洗衣服怎麼說？
嗯？
Wash clothes？
✘ Wash clothes
✔ do the laundry
解析：
用“wash”來表達“洗”，偏向於中式思維。在英語中，雖然“wash” 的意思是“洗滌，沖洗”，但沒有那麼具體化，不能確定“在哪洗”或“洗什麼”。
“laundry” 指“洗衣店，洗衣房，要洗的衣物”。比如《老友記》、《生活大爆炸》等一些美劇中，可以看到劇中人物帶著大量的衣物到洗衣店裡清洗，這種公用洗衣房就是“laundry”。“do the laundry” 才是英語中“洗衣服”的地道表達方式。
當然也有一些洗可以用Wash，比如說Wash the dishes洗碗。
例句
- How did they do the laundry without washing machines?
- 沒有洗衣機他們怎麼洗衣服？
- Whose turn is it to do the laundry?
- 輪到誰來洗衣服？
- On this day, many families by husbands and kids to pack down all the housework , mothers do not have to cook, wash the dishes do not have to whipsaw , do not do the laundry .
- 這一天，許多家庭都由丈夫和孩子們把全部家務活包下來，母親不必做飯，不必洗盤刷碗，也不必洗衣服。
除了洗衣服，下面這些短語也不能簡單的按照中式思維去翻譯，
你都知道它們地道的英語表達方式嗎？
吃藥
✘ Eat medicine
✔
Take medicine解析：
一提到吃，就想到Eat，但在英文中關於吃，普遍使用的動詞是Have，吃午飯Have lunch，喝咖啡Have a coffee，但要注意的是，吃藥的動詞一定要用Take。
例句：
Her doctor says she has to rest and take medicine twice a day.
醫生說她必須休息，並且每天要吃兩次藥。
電腦壞了
✘ This computer is broken
✔ This computer doesn't work.
解析：
Break（broken是過去分詞）是“壞掉、損壞”，比如花瓶掉地上摔碎了，可以用Break。
我們說電腦壞了，指電腦出現問題，不工作，不是硬件損壞，所以用doesn’t work，再比如蘋果放太久壞了，可以說This apple has gone bad.
例句：
This computer doesn’t work properly, I'd like to claim a refund.
這臺電腦沒法正常工作，我想要申請退款。
開 / 關燈
✘ Open / Close light
✔Turn on / off
✔Switch on / off
解析：
對於電子設備的開關，不能直接對應中文中的Open或者Close，比如開關手機，電腦，電視，動詞可以用Turn或者Switch。
例句：
Don't be scared. I'll turn on the light.
別害怕，我把燈打開。
閱讀更多 英語老師魏穎 的文章
