本文翻譯自7月22日發表於衛報的“Brussels 'irresponsible' for flagging risks of no-deal Brexit, says Raab”一文。文中所有觀點僅代表作者個人意見。
英國新任脫歐大臣多米尼克·拉布（Dominic Raab）指責歐盟不負責任，因其不斷強調無協議脫歐給居住在英國的歐盟公民所帶來的風險。
在週日BBC《安德魯·馬爾秀》（Andrew Marr Show）的採訪中，拉布提及了歐盟上週發佈的一份文件，該文件強調了英國在未達成協議的情況下退出歐盟所帶來的風險，拉布稱其“顯然是在試圖施加壓力”。
他表示，英國正在為所有可能發生的情況做準備，政府將在今年晚些時候發佈一系列“官方公告”，其中將會公佈更多具體的規劃信息。
有報道稱，應急計劃包括將肯特郡10英里長的一段M26高速公路改造成一個卡車停車場，對此拉布並沒有否認。
歐盟官方週四發佈了一份17頁的文件，敦促各成員國儘快為所有可能發生的事件做好準備。此前，拉布前往布魯塞爾，與歐盟首席脫歐談判代表米歇爾·巴尼耶(Michel Barnier)舉行首次會晤。
在其他問題上，報告強調了無協議脫歐對公民意味著什麼。報告還稱：“對於在英國的歐盟公民或在歐盟的英國公民，歐盟方面將不會做具體安排。”
在被問及這一問題時，拉布說：“我認為在這個問題上歐盟方面是不負責任的。我們應當一同出力安置這些公民，不論是在這裡（英國）還是在大陸（歐洲）上。”
他表示，認為英國政府在無協議脫歐後不會迅速採取行動以確保歐盟公民在英國合法地位的想法是“牽強附會和異想天開”的。他還回應了飛機停飛的說法。“我認為我們會解決這個問題。”他說道。
不過，他拒絕否認英國《金融時報》(Financial Times)最近的一篇報道，該報道稱M26高速公路的一個路段將被徵用作為一個卡車停車場，因為無協議脫歐下在多佛建設卡車停車場的政府計劃將被推遲。
“當然，如果我們沒有達成協議，我們必須確保我們在邊境做好準備，以應對當歐盟方面採取下策時所觸發的連鎖反應。” 他在被問及此事時說道。
“我相信事態到不了那一步。但萬一如此，我們也會有相應的計劃來應對。”
《太陽報》一篇報道稱，政府計劃儲存加工食品以防脫歐未達成協議，對此，拉布起初予以否認，隨後補充道：“在公眾的關注下，我認為媒體採取如此斷章取義的說法是毫無益處的。”
拉布稱唯一該做的事是準備好應對所有可能的結果。“人們需要知道，實際上我們已經準備好了，無論發生什麼，英國都能保持興旺繁榮。”他說。
儘管拉布對歐盟上週公佈的文件提出批評，但他也稱巴尼耶是“一個願意做交易的人”，並表示，巴尼耶所問的是有關英國脫歐白皮書的問題，而不是“如何給脫歐設絆添阻”，這是“一個積極的信號”。
在接受《星期日電訊報》的另一次採訪時，拉布承認，一些內閣部長還未被說服，他們並不認為白皮書是英國當前的最佳計劃。
鮑里斯·約翰遜(Boris Johnson)和戴維·戴維斯(David Davis)都因這一計劃辭職。該計劃中，英國仍受歐盟商品法規的約束。國際發展部長彭妮·莫達滕(Penny Mordaunt)和工作與養老金部長埃斯特·麥克維(Esther McVey)仍未公開表示支持。
今年夏天，政府將努力爭取公眾對白皮書的支持，但初步民調顯示的結果並不樂觀。《星期日泰晤士報》的一項民意調查顯示，只有12%的人認為這項計劃對英國有好處，而43%的人認為該計劃弊大於利。
保守黨黨員尤其反對這項計劃。上週日公佈的保守黨議員民意調查顯示，67%的人反對該計劃。兩週前，保守黨在切克斯內閣會議後發表了10號聲明，其中60%以上的人表示反對，而這是在白皮書全部細節被公佈之前。
翻譯/李成
校對/董一
排版/張一瑾
閱讀更多 國際電訊 的文章
