2016年6月23日，英國人用一場浩浩蕩蕩的公投，正式決定與歐盟（European Union）分道揚鑣。
兩年後的6月23日，上萬名反對“脫歐”（anti-Brexit）的抗議者湧上了倫敦街頭，呼籲這個國家重新做出選擇。
英國人究竟怎麼看待“脫歐”兩週年呢？快戳下面這個視頻，看看他們是怎麼說的！
其實，“脫歐”這個詞不只是近幾年才進入大家視野的，早在2013年，英國時任首相戴維·卡梅倫（David Cameron）就提出了“脫歐”的概念。那麼英國是如何一步步走向今天的呢？
課前複習
英國“脫歐”時間線
2013.01.22 首相卡梅倫首次提及“脫歐”
2013年1月22日當天，戴維·卡梅倫針對英國與歐盟的關係發表了他準備已久的演講。
BBC的報道中提到：
Mr Cameron said he planned to renegotiate parts of the UK's relationship with Europe and put that changed membership package to the British people in an in-out referendum after the next general election, by the end of 2017.
他計劃在2017年底之前重新針對英國與歐洲關係進行談判，並且如果成功連任，將舉行全民公投。
為什麼他會發表這樣一番言論呢？
Mr Cameron had been facing mounting pressure from within the Eurosceptic ranks of his own Conservative Party, and the UK Independence Party, which is unhappy with the current relationship between the UK and the European Union. For months now, the promise has been that these questions will all be answered in a big speech.
因為卡梅倫在自己的保守黨和英國獨立黨中面臨越來越大的壓力，議員們對目前英國和歐盟之間的關係感到不滿。數月以來，卡梅倫只能保證這個問題將在一個演講中得到回答。
果不其然，他話音剛落就遭到了歐盟成員國們的強烈反對。
2015年5月8日，卡梅倫成功連任首相（serve for another term of office），英國女王也在19天后宣佈了“歐盟公投法案”（EU Referendum Bill），正式確認了英國脫歐公投。這場被稱作“Brexit”的風暴，從此拉開序幕。
2016.02.20 內閣確認公投日期
卡梅倫在歐盟峰會後召開內閣會議（Cabinet meeting），並且告訴英國民眾：
“I will go to Parliament and propose that the British people decide our future in Europe through an in-out referendum on Thursday, 23 June.”
“我將向議會提議，讓英國人民在6月23日星期四通過一個是走還是留的公民投票來決定我們在歐洲的未來。”
英國時任首相卡梅倫在首相府門前發表講話——英國政府官方發佈
隨之而來的一個月，公投進入了準備期。
而在舉行投票的前一個月，卡梅倫現身英國城市威特尼（Witney），他改變了自己的立場站在了“留歐”的一邊，舉行了“反脫歐集會”（anti-Brexit March）。
2016.06.23 正式舉行全民公投
Britain is this morning heading out of the European Union after a historic referendum vote for “Out” stunned the world.
當日早上，英國在歷史性的投票中決定離開歐盟，這一消息震驚了世界。
The ultra-narrow margin of victory of 52 percent to 48 percent left the nation split down the middle and triggered Prime Minister David Cameron’s resignation.
51.9%對48.1%的小勝使得這個國家陷入了中間分裂的狀態，首相卡梅倫也因此辭職。
英國脫歐經過了3年的醞釀，終於在這一天做出了選擇。
英國脫歐兩週年大事記
▼ 2017.03.29
Theresa May triggers Article 50, which starts the clock on the process of the UK leaving the EU after she became prime minister
特蕾莎·梅在出任英國首相後啟動了《里斯本條約》第50條款，英國脫歐開始倒計時。
▼ 2017.06.26
Formal negotiations on withdrawal begin between the UK and the EU.
英國關於脫歐與歐盟開始正式談判，談判的三個重點是公民權利、分手費和南北愛爾蘭實際邊境問題。
▼ 2017.12.15
The EU agrees to move on to the second phase of negotiations after an agreement is reached on the Brexit “divorce bill”, Irish border, and EU citizens' rights.
歐盟同意就英國脫歐第一階段談判達成協議後進入第二階段。
▼ 2018.03.19
The UK and the EU take decisive steps in their negotiations. Agreements include dates for a transitional period after Brexit day, the status of EU citizens in the UK before and after that time, and a policy concerning fishing rights.
英國和歐盟在談判中採取決定性步驟。協議包括英國脫歐之後的過渡期，歐盟公民在此之前和之後的地位以及涉及捕魚業的相關政策。
▼ 2019.03.29
Brexit day – The UK will end its membership of the European Union at 11 pm local time and enter a transitional period.
退歐日——英國將於格林威治標準時間2019年3月29日晚23:00正式退出歐盟並進入過渡期
▼ 2020.12.31
The transitional period is due to end and the new economic and political relationship between the UK and the EU will begin.
過渡期結束，英國和歐盟之間新的經濟和政治關係將開始。
敲黑板！
英國脫歐關鍵詞
關鍵詞❶
《里斯本條約》第50條款
Article 50
英國脫歐的第一步，就是觸發《里斯本條約》的第50條款。
《衛報》在報道中說：
It’s only 250 words long but it has instantly become the defining clause in a war of words between Britain and the EU.
它只有區區250字，但卻成為了英國和歐盟口水戰中的界定條款。
Article 50 says: “Any member state may decide to withdraw from the union in accordance with its own constitutional requirements.”
第50條中有一條寫道：“任何成員國都可以根據自己的體制要求選擇退出（歐洲）聯盟。”
It gives the leaving country two years to negotiate an exit deal and once it's set in motion it can't be stopped except by unanimous consent of all member states.
它給決定離開的國家兩年時間談判退出協議，一旦條款被觸發，除非得到所有成員國的一致同意，否則不能停止。
No country had previously invoked article 50.
此前，沒有任何（歐盟）成員國啟動過該條款。
關鍵詞 ❷
《歐盟退出法案》
（舊稱《廢除條約草案》，Great Repeal Bill）
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
