你造嗎？
由於語言和汽車文化的差異
兩岸三地不同地區
對於一些汽車品牌的叫法也大不同
一輛車出現了三個名字
簡直太正常不過了
今天小優就帶大家一起看看吧
01
Mercedes-benz
內地：奔馳
港澳：平治
臺灣：賓士
三種叫法都很貼近品牌。
很有韻味，顯檔次。
02
INFINITI
內地：英菲尼迪
港澳：無限
臺灣：無限
內地的叫法很明顯是音譯過來的。港澳臺的「無限」則是品牌的中文翻譯，感覺給品牌注入了很多感情。你喜歡哪種叫法呢？
03
Lexus
內地：雷克薩斯
港澳：凌志
臺灣：凌志
其實最早在內地的叫法也是「凌志」，但隨著Lexus正式進入國內市場，生產商認為音譯出來的名字可能讓人更加印象深刻，於是改了名字。但小優更喜歡凌志的叫法，在字意上很符合品牌調性-凌雲壯志！
04
Land Rover
內地：路虎
港澳：越野路華
臺灣：荒原路華
這算是少數沒有一個地方選擇音譯品牌的車企。「路虎」感覺很直白，給人一種財大氣粗的感覺，但同時又宣傳了品牌形象，路上霸王-威風凜凜！「越野」和「荒原」則體現了品牌的特性！
05
Volvo
內地：沃爾沃
港澳：富豪
臺灣：富豪
作為一輛沃爾沃車主的小優，真的是第一次知道港澳臺的同胞們原來是這麼稱呼這個品牌的，一絲絲的尷尬感油然而生-。-
今天的內容就先到這裡
唯優車是你路上最好的夥伴
我們明天見
分享到:
閱讀更多 唯優車 的文章
