历史今日:疯子带瞎子走路,这就是这个时代的病态——莎士比亚

这句名言是是威廉·莎士比亚在《李尔王》里的一句经典(英语:William Shakespeare,1564年4月23日-1616年4月23日),莎士比亚一个响当当的名字,即使没有读过他的作品我们也听过这样名字“罗密欧”与“朱丽叶”还有“一千个人心中有一千个哈姆雷特”......没错这只是他所创造出来的人物其中的冰山的一角。


as you like it,All the world's a stage,And all the men and women merely players;They have their exits and their entrances;And one man in his time plays many parts.(As You Like It)(翻译:世界是一个舞台,所有的男男女女不过是一些演员,他们都有下场的时候,也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。 ——《皆大欢喜》)

的确莎士比亚的作品就是把世界、把人性倾注在他的戏剧当中、他的作品当中,当然由于他作品的语境是英语,通过翻译后在一定程度上我们的阅读会显得不太适应,但他的意境还是能够深深打动我们的......

每个名人在小时候都有些经典的典故,莎翁(在鲁迅的年代很多华人喜欢这样称呼)他曾在一个叫托马斯·露西的富裕财主兼地方行政长官的土地上偷猎,结果被发现,并为此挨了揍。出于报复,他写了一首讥讽大财主的打油诗。这首诗没过多久便传遍了整个乡村。大财主无论走到哪里,总有人用这首打油诗来嘲笑他。托马斯乡绅非常恼火,于是就想惩罚莎士比亚,莎士比亚因此被迫离开斯特拉福德小镇,到伦敦避难。(当然这只是个传言,只是想表达莎士比亚从小就有惊人的天赋)

罗列一些笔者感兴趣的名言:

Keep up your bright swords, for the dew will rust them. (Othello 1.2)

收起你们明晃晃的剑,它们沾了露水会生锈的。——《奥赛罗》 叙利亚境内如今被亮起着众多明晃晃的剑......

Tis this times’ plague, when madmen lead the blind. (King Lear 4.1)

疯子带瞎子走路,这就是这个时代的病态。——《李尔王》 当“共享”风潮疯狂席卷神州大地的时候,这句名言真是入木三分......

No matter how dark long, may eventually in the day arrival.(Macbeth)

黑暗无论怎样悠长,白昼总会到来。——《麦克白》 还是来个纯正能量的作为结尾......

历史今日:疯子带瞎子走路,这就是这个时代的病态——莎士比亚


分享到:


相關文章: