據說當年廣州辦亞運時的口號讓我們的廣州充滿愛官方英譯：Let's make love everywhere in our guangzhou....這車真是開得好突然啊…
最近深圳一家法院的門牌突然在網上火了原因是它們的譯文讓人過目不忘…比如把“行政庭”譯為“hang zheng ting”還自帶口音特效參考譯本：Administrative Court
“民三庭”則是“three people court”參考譯本：Third Court-Leet or Third Division of Civil Trial而“速裁區”則是“speed cutting area”參考譯本：Expedited Procedure Court
真是讓人耳目一新…
分享到:
閱讀更多 留學資訊達人 的文章
