记得有这样一段文字，大意是这样的——
现在（Now）
只有他（No He）
只有她（No She）
再没有其它（No Others）
已经忘了出处了，似乎是印度吠陀典籍里借男欢女爱来阐述禅定状态的文字。类似的在中国的禅宗也有。如「频呼小玉原无事，为使檀郎听得声」。实在古今中外出格的宗教家都不乏情趣。
撇开这些相关话题，单是说这十三个字，就很有味道。我忘了原句是不是这样的，但我坚持认为如果这样翻译，最为切要。首先文字很简单，全部是语体，没有半文半白。其次，短短十三个字，连用三个「Ta」，但又同中有异。
现在 【非彼时、非彼处、亦非不在】
只有他 【她有他而无它】
只有她 【他有她而无它】
再没有其它 【无旁人，亦无旁物】
很好的短诗，突然想起，就记述下来了。
2006年8月24日，于易莲精舍
徐梵筂
易莲精舍
分享到:
閱讀更多 易蓮精舍 的文章
