世界生物质能协会发布了关于生物质供应链的最新资料。该简报涉及生物质能源系统的物流，包括收获和收集、预处理和升级、储存、运输和处理，重点介绍了生物能源领域最新技术和工艺，将为这些利益相关者提供基础，以了解全球已有的各种技术和流程，并实施从成功案例研究中汲取的经验教训。
World Bioenergy Association is pleased to publish our latest factsheet on Biomass Supply Chains. This factsheet deals with the logistics of biomass energy systems including harvesting and collection, pretreatment and upgrading, storage, transportation and handling. This factsheet is the 12th in a series of important reports highlighting fact-based information on the latest technologies and processes in the bioenergy sector. This factsheet will form a basis for these stakeholders to understand the various technologies and processes already existing worldwide and to implement the lessons learned from successful case studies.
生物能源在减缓所有能源供应领域的气候变化方面发挥着关键作用，生物质供应链对于实现生物能源的全部潜力至关重要。供应链的所有组件的有效运行对于确保稳定供应和降低技术的总体成本非常重要。该简报重点关注能源部门的原料供应链，包括林业和农业。
Bioenergy plays a key role in mitigating climate change in all sectors of energy supply and the supply chains of biomass are crucial in order to realize the full potential of bioenergy. The efficient operation of all components of supply chains is important to ensure a stable supply and reduce overall costs of the technology. This factsheet focusses on supply chains of feedstock to energy sectors including forestry and agriculture.
Remigijus Lapinskas
President World Bioenergy Association
“应对气候变化和履行“巴黎协定”需要投入和使用所有可再生能源。几乎所有签署该协议的国家都已将生物质作为能源。木片和颗粒等生物质已成为国际贸易商品。但是，为了最大限度地提高生物质的可持续利用率，了解物流/供应链的过程非常重要。我们的简报将有助于理解和改善该领域的知识基础” - 世界生物质能协会主席Remigijus Lapinskas说。
“The need to combat climate change and fulfil Paris Agreement requires input and use of all renewable energy sources. Almost all countries around the world who have signed the agreement are already using biomass as an energy source. Biomass in the form of wood chips and pellets etc. has become an internationally traded commodity. However, for maximizing the sustainable utilization of biomass, it is important to understand the process of logistics/supply chains. Our factsheet will help to understand and improve the knowledge base in this field “– says Remigijus Lapinskas, President, World Bioenergy Association.
与供应链相关的原料成本占该技术总成本的主要份额。总体成本高度依赖于特定情况，供应链的成功管理对任何投资的成功至关重要。因此，改善供应链将释放生物质行业的巨大潜力。
Feedstock costs associated with supply chains form the major share of the total cost of the technology. The overall cost is highly case dependent, and the successful management of the supply chains is critical for the success of any investment. Thus, improving the supply chains will unlock the immense potential of the biomass sector.
已经有许多技术可以满足供应链所有组成部分的需求。 尤其是欧洲国家是有效利用生物质的先行者，包括生物质收获和收集机器，生物质的有效预处理和加工成能量密集产品（如颗粒）以及有效利用短距离和长距离生物质的公路、铁路和海上运输。
Numerous technologies already exist to meet the needs of all components of the supply chains. Countries especially in Europe are pioneers in efficient use of machinery for harvesting and collection of biomass, efficient pretreatment of biomass and processing to energy dense products (e.g. pellets) and also efficient use of road, rail and marine transportation of biomass from short and long distances.
为了在全球范围内利用生物质，世界生物质能协会敦促生物质供应链中的所有利益相关者共同努力。世界生物质能协会认为，未来林业和农业部门的供应链将至关重要，使城市、省和国家通过使用生物能源实现能源目标，并实现能源安全，有效利用资源和经济发展。
To mobilize biomass on a global level, WBA urges for a concerted effort from all stakeholders in the biomass supply chain. WBA believes that supply chains from forestry and agriculture sectors in the future will enable cities, provinces and countries to meet their energy goals through the use bioenergy and leading to energy security, efficient resource utilization and economic development.
閱讀更多 電力鷹 的文章
