第一次感受到洋文的影响是十几年前。那时如果到广东打工，去商店买东西，就发现不叫商店，叫士多店，周围人都这么叫。很是困惑了一阵子，后来也想明白了，据说是来自英文STORE（杂货店）。广东靠海，自古洋人交通往来，语言互相影响在所难免。自那时起，发现了越来越多的例子。“给”一词在古书里是没有的，如果常看英文电影，你会留意到电影里有人说“GIVE”时，发音和我们说“给”时一模一样。又曾经追过一段时间美剧《越狱》，有次看到其中一名男主角，就是偷了什么高尔夫会员卡入狱的小混混，站在一群人面前喊了一句不知什么意思却又似乎非常熟悉的话，“WHAT‘S UP!’”，后来查明是用于打招呼或者询问情况的场景。可它听起为什么那么像人说“我艹！”呢？
打招呼语言的不同方式
当然这两个例子在时间上其实还有区别的，一个是很早就发生的事，估计上百年了吧，另一个应该只是近二三十年的事，四十岁以上的人可以回想下小时候骂人的口头禅。它们也说明了另一个事实，即外来语言的影响其实一直在进行中，就看您有没有心留意了。
要说例子何止这些，一下子想不起来而已。相信很多人还可以补充很多出来吧。不过我要提醒大家，别光想着英语，要知道英语变得强势，只是近两百年的事呢。
再想起来一词“抵赖”，大家不防查一下DENY这个英文词的发音和解释，是不是很像呢？“拒绝”与REJECT似乎也很有关系哦。“谈”与TALK发音相近意思完全相同。不过如果我告诉大家，现代汉语受法语的影响比英语还大，会不会有人惊奇呢？其实受日语的影响也不小，说不定是最大的，只是我没学过日语，就不做妄谈了。
语言的表达形式就是文字
等待的“等”与法语的等待“attendre”差不多，是多音节的，但说得快了听起来一样。“不”与“pas”发音相近，如用粤语发音刚完全相同，意思一样。“火”与“feu”发音相近意思相同，我记得湖南宁乡的同学说火的发音与这个法文一模一样。这个词有点特殊，在汉语中应该很早就出现了，“日出江花红胜火”是唐代的白居易的诗，距今1300多年了，难道那时候就和法语有交流了？法语属印欧语系，后者分布极广起源甚早，说不定更早以前就交流过了。文字易变，语言却很稳定，它是研究族群历史的活化石，我好奇所以我研究。stone与石头发音很近，
的士，摩托，巴士等已溶入，英文简写，如GDP、WIO等一大堆，药品名，专业名词，离开这些外来词，中文还没有表达 的词哩。法语campagne，乡下的意思。发音神似“乡巴佬”。法语“车”拼写voiture ，发音“我具”，汉语“车”也曾发音“具”，下象棋的人都知道。
古文字比较
中国湖南西北部湖北西南部四川重庆贵族等地的“土话”都有一个“哒”字，作用同现代汉字“了”，比如有人说“他去死”，意思是要他死实际上他还没死，如果说“他死哒”，表示他已经死了。一个是现在时态，一个是过去时态，时态不同，但“死”这个动词形态没变，只用这个“哒”字来做区分。英语里是没有这样用词的，他们区别时态的办法就是动词本身发生变化，die（将死）和dead（已死）都是死的意思，写法不同就清晰的表明了时态的不同。所以我们说家乡话时不要觉得不好意思，祖宗的语言都是有来头的，也经得起语法推敲。只是近年来因各种原因被边缘化了。
有人拿联合国文件文件，汉语文本永远是最薄的现象，来做为汉语优越性的一个例证。其实，我们只要把英语单词中的字母像汉字偏旁一样堆积起来，而不是现在平摊成一条，英语文本也可以很短。反过来，如果把汉语按一笔做为一个字母平铺开来，文本就会变得很长。两者的书写量其实差不多的。但汉字复杂很多而英语(字母文字都是)更简单。越简单的东西后续加工更有优势，相信做统计工作的人会有体会。那问题来了：
从实用性来看，两种文字结构哪个更好呢？那就见仁见智了，牵涉太多，我也一时难下结论。还是那句话，一种文字只是一项技术发明，即然是发明，生老病死就是必然的了。
閱讀更多 赤膽歷史 的文章
