Alice在美国读书，实习期间去了一家房地产公司。有一天他们的总经理召集大家开会，总经理Bruce进行激动人心的演讲，男同事一个个都像打了鸡血一般亢奋。最后总经理说了一句话，Alice感觉难以理解。男同事听了那句话，就更加兴奋，女同事却黯然伤神。总经理说了什么呢？
You guys should get well prepared for holding the baby.
Alice在想着，这句话不就是说“你们应该做好准备去抱小孩”。怎么男人听了反倒高兴，女人却开心不起来呢？按照道理，女人应该更喜欢带小孩啊。况且那个总经理虽然已经四十多岁，但是没有小孩啊，难道是私生子？男同事那么高兴的样子，看来个个是马屁精，想讨好经理，方便升职加薪。
Alice在散会后问了她旁边的同事Cherry，Cherry是个美国本土女孩，她听了Alice的理解之后，笑道：Holding the baby doesn't mean that you really take care of the baby，it just implies that you face a hard job that is difficult to handle.
Cherry的话翻译过来就是：Hold the baby这个短语并不是说一定就真的照顾小孩，而是说你要去做难以处理的累活。Alice听到之后瞬间明白了。Cherry又告诉她，因为带小孩本身就是一件难事，所以英语习惯用语里面就经常用Hold the baby来指代“干累活，做苦差事”。他们总经理Bruce告诉大家，开拓市场顺利之后，会有高额回报，所以男同事冲着钱，自然不怕苦，但是对于相当部分女员工，很怕去外面跑，听到hold the baby自然很失落。
由hold the baby还引出了另外一个短语 leave sb holding the baby，意思是：把重大责任推给某人。看下面例句：
He changed to another job and we were left holding the baby.
他换了工作，把累活都转到我们身上了。
我们也来学习几个含有baby的英语习惯用语吧，都是高频使用，经过检验的表达，可以用在作文和口语交流用上：
Throw the baby out with the bathwater
丢掉不想要的东西的同时也失去宝贵的东西
直接翻译是：把婴儿和洗澡水一起倒掉
be like taking candy from a baby
轻而易举，手到擒来
直接翻译：像从婴儿手里抢糖吃
sleep like a baby
沉睡酣睡
直接翻译：像小孩一样睡觉
看了这篇文章，你应该懂得hold the baby的含义了吧？其实，带小孩真的是一件苦差事，一个小孩从出生到可以自己走路，可以上学，做父母的要付出非常多的努力，更多时候是妈妈付出更多。那些在外拼搏的男人，不要因为自己的老婆在家带孩子，就认为老婆是闲着没有做事。喂奶洗尿布，哄小孩入睡，让哭闹的小孩停下，陪小孩玩耍，带他/她认识新事物，这些都是事。让男人带小孩，估计大部分人都会觉得比冒着烈日干活更痛苦。生活不易，且行且珍惜。
閱讀更多 贏在英語 的文章
