編譯：王德華
美國正策劃組建一個全球聯盟，迫使伊朗就一份較伊朗核協定更苛刻的“新安全架構”進行新的談判。美國國務卿蓬佩奧有一個對伊朗“B計劃”。“B計劃”的要求總計12項之多，其中一項是從敘利亞撤出所有武裝人員，“停止威脅以色列”等。
半島電視臺7月4日刊發評論文章《伊朗的敘利亞困局》一文稱，普京與美國和以色列有一個共同目標，將伊朗軍隊趕出敘利亞。因此，在討論提高石油產量以抑制油價時，俄羅斯站在了沙特阿拉伯這一伊朗的頭號敵人一邊。
評論還認為，過年7年來，伊朗為實現其“中東目標”，通過提供財政和軍事援助來支持阿薩德政權。敘利亞內戰曾經被視為伊朗在中東的最大勝利，可能在不久的將來成為其在該地區上最大的失敗。
譯文如下：
隨著敘利亞內戰接近尾聲，伊朗在該國的活動正受到越來越多的關注。美國、以色列和海灣國家都在努力使伊朗在敘利亞的軍事存在無法維持，並使其退出成為解決衝突的先決條件。
特朗普政府不像其前任那樣容忍伊朗的地區野心。在擊敗伊拉克和黎凡特伊斯蘭國(Islamic State of Iraq and The Levant，簡稱ISIL)後，五角大樓(Pentagon)一直維持美國在敘利亞的軍事存在，以阻止伊朗通過敘利亞領土，建立從伊拉克到黎巴嫩的陸路走廊。
過去一年，以美國為首的聯盟成功地阻止了伊朗支持的民兵組織在幼發拉底河東岸(靠近伊拉克邊境)建立據點。
美國還阻止這些民兵向靠近約旦邊境的敘利亞和伊拉克之間的阿爾坦夫（al-Tanf）邊境通道前進。在那裡，美軍在巴格達和大馬士革之間的主要道路上保持軍事存在，以監視伊朗的行動。
在過去的一年裡，以色列的敘利亞政策也發生了變化。從2011年的敘利亞內戰開始到2017年年中，以色列採取了不干涉政策，這對伊朗有利。
在此期間，以色列容忍了伊朗在敘利亞的軍事存在，因為伊朗主要目標是幫助維持敘利亞政權，防止反對派取得勝利。以色列並不認為敘利亞衝突是一種威脅，因為它削弱了分裂的雙方的敵人。
然而，去年，以色列的政策轉向回應伊朗在敘利亞的新戰略。自衝突開始以來，伊朗的首要目標就是保衛阿薩德。然而，去年，隨著阿薩德顯然贏得了戰爭的勝利，伊朗開始致力於在敘利亞建立永久性軍事存在，以挑戰以色列。伊朗的最終目的是建立獨立於敘利亞政府的準軍事部隊，並效忠於德黑蘭——就像黎巴嫩的真主黨一樣。這對以色列的利益構成直接威脅。
在2017年7月，以色列試圖在美國、約旦和俄羅斯之間的協議中加入一項條款，以使伊朗軍隊與被佔領的戈蘭高地保持至少40公里的距離，但失敗了。結果，它決定自己來處理這個問題。自2018年初以來，以色列空軍加強了對敘利亞境內伊朗基地和前哨的打擊。
俄羅斯無疑對緊張局勢的升級感到擔憂，但它也將其視為一個機遇。敘利亞的兩個地區敵人之間的對抗，可能會破壞其旨在確保阿薩德政權生存、重建敘利亞軍隊、復興國家官僚機構和安全機構的戰略。但莫斯科也可以利用以色列的壓力，作為對德黑蘭的制衡手段，迫使其遵守其對敘利亞的政策。
俄羅斯軍隊支持敘利亞政府收復德拉省表明，俄羅斯和以色列已經確認了在敘利亞西南部的一些共同利益。
據《華盛頓郵報》報道，雙方已達成協議，將伊朗從戈蘭高地(Golan Heights)趕走，以換取敘利亞政權重新獲得對反對派控制的伊朗西南部領土的控制權。
俄羅斯人似乎願意走得更遠。他們希望與特朗普政府達成更廣泛的協議，將美國在敘利亞的軍事存在與伊朗進行交換。這將包括美國將其軍隊撤出位於該國東南部的由庫爾德人控制的敘利亞領土，以及該國東南部的fromal-Tanf基地。
這一選項似乎在6月27日美國國家安全顧問約翰•博爾頓(John Bolton)訪問莫斯科期間討論過，可能會在即將到來的美國總統特朗普與俄羅斯總統普京的赫爾辛基峰會上敲定。
俄羅斯代理副外長謝爾蓋•里亞布科夫甚至建議，伊朗應該做出一些讓步，挽救伊核協議。雪上加霜的是，在討論提高石油產量以抑制油價時，俄羅斯站在了伊朗的頭號敵人沙特阿拉伯這一邊。
在歐佩克最近一次會議之前，俄羅斯向伊朗施壓，要求其放棄對這一問題的保留意見。美國將於8月份對伊朗實施制裁，這可能出現的石油市場短缺。俄羅斯和沙特很可能正計劃彌補。
在過去的七年裡，伊朗在敘利亞投入了大量資金。它支持阿薩德政權，提供財政和軍事支持。數百名伊朗革命衛隊——聖城軍（IRGC-QF）和情報人員在敘利亞被殺。
聯合國特使德米斯圖拉(Staffan de Mistura)表示，伊朗每年要花費60億美元來支持阿薩德。為了回報其投資，伊朗希望能在敘利亞戰後重建中承擔相當大的一部分。所有這些投資現在都面臨著失去的風險。
事實上，伊朗將盡其所能，抵制任何被迫離開敘利亞的企圖，而敘利亞是其地緣政治遊戲中的一項重要資產。如果失去它，它對伊拉克的控制也將被削弱，它唯一直接通往黎巴嫩的陸路路線也將被封鎖，黎巴嫩是它的主要盟友真主黨的大本營。
這可能導致伊朗整個中東目標的崩潰。根據一名伊朗官員的說法，敘利亞對伊朗的重要性超過了盛產石油的南部省份胡茲斯坦。
然而，伊朗的選擇似乎有限。美國——俄羅斯——阿拉伯——以色列達成共識，將伊朗軍隊趕出敘利亞，以穩定這個飽受戰爭蹂躪的國家。
總而言之，敘利亞內戰曾經被視為伊朗在中東地區上最大的勝利，可能在不久的將來成為其在該地區上最大的失敗。
閱讀更多 火星方陣 的文章
