上期我们分享了港台翻译对外国大片的残忍迫害
这期我要向他们道歉，
因为当我看了歪果仁翻译的四大名著，我是看完想打人。
中华文化的博大精深，
歪果仁始终学不来啊。
《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》
就冲人家歪果仁的翻译，这可真的是浮想联翩，画面感也太强了吧。
谁会想到歪果仁把咱的《水浒传》给祸害成这个样子，
咱的梁山好汉108将，就被他们简单的划分为男人和女人的故事，
施耐庵和罗贯中看了想打人啊！
《红色豪宅里的梦》
别说这个《 A Dream in Red Mansions 》，歪果仁翻译的还挺有诗意，
就是有些跳戏，感觉像富豪家族的尔虞我诈。
很西方的感觉，没有中国的文化深度。
这玩意，中华文化博大精深啊。
《侠与猪》
一听这名，就知道咱的八戒得罪人了，
连孙悟空都不是直译的猴子，八戒还是那头猪。
《西游记》这承载着我们童年美好记忆的大片，
被外国人这么一翻译，连看的欲望都没有啊。
毁经典，辣眼睛
《三个国家之间的浪漫史》
一听这名字，怎么就这么gay里gay气的嘞。
感觉像是一场爱恨长歌，或者是基友之情
谁能想，这是热血战乱的《三国演义》
真的是很浪漫了，我们的关二爷浪漫的都想拿刀劈人
不过歪果仁也一样，喜欢关二爷，
甚至就只保留关二爷的故事，取名《战神》
忠义之士，古今中外中外都敬佩啊
以后还是不要吐槽我们的翻译了，外国的翻译也不咋地，彼此彼此
还是得说：中华文化博大精深，尔等歪果仁是永远学不到精髓的。
分享到:
閱讀更多 這的影評不太冷 的文章
