《海賊王》、《火影忍者》和《死神》這三個民工漫在廣大漫迷心中的地位都是佔據重要地位，特別是其中主要角色塑造個性鮮明，讓人過目不忘，只要一提到其中一個動漫，大家都可以脫口而出他們的名字。但大家可知道這些角色響亮的名字背後隱藏的含義卻是漫畫家的隨意而為，甚至如果真的如實翻譯過來，這些主角個個都是“衣冠禽獸”。
路飛
路飛的姓氏蒙奇（Monkey），和英文裡的“猴子”相同，而路飛的代表動物也是猴子。
三治
三治在海賊中最初設定叫鳴人，而鳴人的日文原意是一種類似於魚板的拉麵用配料，上面有小圈圈，這也就解釋了為什麼三治的眉毛是捲起來的設定。後因和火影主角鳴人名字相同，才改為三治。
羅賓
羅賓（Robin）的英文意思則為知更鳥，所以優雅的羅賓小姐竟然是一隻鳥，實在無法接受。
鳴人
鹿丸
鹿丸的名字由來是日本的奈良縣出名的奈良公園當中的鹿群。
井野
山中井野直接用日本字面直譯就是“三中的野豬”，這就是為什麼“豬鹿蝶”組合中“豬”是井野而不是丁次。
一護
一護這個名字的日本發音和“草莓”相同，所以動漫中經常可以見到利用諧音代表一護的橋段，如假面軍勢的成員久南白也用“草莓（berry）”來稱呼他。
井上
久保在為井上織姬取英文名字時用“Vega Highwell”來代表井上織姬，其中“Highwell”直譯的意思是“高處水井”，而“Vega”為英文的織女星。
露琪亞
露琪亞的發音和南美洲的大波斯菊的拉丁文發音“rukia”相同，同時久保後來又知道露琪亞具有光明的涵義，並表示露琪亞剛好就像是一護的一道光，可惜最後他們還是沒有走在一起。
日本的漫畫家對自己筆下人物取名其實都十分隨意，早在龍珠之時，鳥山明對裡面許多人物名字都是取自生活用品或者食物，如布瑪是女性三角褲，貝吉塔是蔬菜，弗利薩是冰箱等。可見這些大師都是用心在畫漫畫，用腳在取名字。
閱讀更多 匆匆停聽 的文章
